Q）Apa fungsi “nazenara”?

A）Tata bahasa “nazenara”, yang di akhir kalimatnya ditambahkan kata “kara” atau “tame” yang berarti “karena”, digunakan untuk menyatakan suatu alasan, sehingga “nazenara ~kara desu” diartikan “alasannya karena”.

Q）Contoh kalimat dengan “nazenara”?

A）Misalnya, “Kaitai mono wa kaenai. Nazenara, ima wa okane ga nai kara”, artinya “Aku tidak bisa membeli barang yang ingin dibeli. Alasannya karena sekarang tidak ada uang”.

Q）Bentuk lain dari “nazenara”?

A）Bisa dengan ungkapan “nazenaraba”, “naze ka to iu to”, atau “doushite ka to iu to”.

Nazenara (Alasannya Karena) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kinou, gakkou wo yasumimashita. Nazenara, kaze wo hiita kara desu”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kemarin saya libur/tidak masuk sekolah. Alasannya karena masuk angin”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata ”alasannya karena”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “nazenara”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “nazenara”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “nazenara”
Contoh kalimat
Contoh soal
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Fungsi “nazenara”

Pola kalimat

Kalimat 1 + nazenara + alasan mengapa kalimat 1 terjadi + kara desu

Namun, perlu juga diperhatikan kembali pola kalimat dengan “kara” untuk menyatakan alasan. Polanya akan seperti ini :

Kata kerja kasual / kata sifat i + “kara”
Kata sifat na (tanpa na) / kata benda + “dakara”

Penggunaan “nazenara”

Tata bahasa “nazenara” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan alasan dari suatu hal. Kata ini digunakan di awal kalimat, dan di akhir kalimat akan diisi kata “kara” yang digunakan di akhir kalimat dan berarti “karena”, sehingga secara keseluruhan polanya adalah “nazenara ~kara desu”. Umumnya, sebelum kalimat dengan “nazenara”, akan ada kalimat keterangan akan suatu hal. Baru kemudian, ada pola kalimat “nazenara ~kara desu” yang menjelaskan alasan terhadap kalimat sebelumnya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “alasannya (adalah) karena”.

Kata “nazenara” bisa juga divariasikan dengan menggunakan kosakata lain yang fungsinya sama dengan itu, misalnya “nazenaraba”, “naze ka to iu to” atau “doushite ka to iu to”. Hal yang terpenting adalah tetap menggunakan kata “kara” di akhir kalimat dengan “nazenara” atau kosakata lainnya tersebut.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”nazenara”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kare wa Toukyou e hikkoshita. Nazenara, kinmusaki ga Toukyou ni natta kara da.: 彼は東京へ引っ越した。なぜなら、勤務先が東京になったからだ。
→ Dia (laki-laki) pindah ke Tokyo. Alasannya karena tempat kerjanya menjadi di Tokyo.

Kyou wa hayaku kaerimasu. Nazenara, kyou wa musuko no tanjoubi desukara.: 今日は早く帰ります。なぜなら、今日は息子の誕生日ですから。
→ Hari ini (saya) akan pulang lebih awal. Alasannya karena hari ini adalah ulang tahun anak laki-laki.

Watashi wa tashika ni kanojo ni taishite yasashii kamoshirenai. Nazenara, kanojo no koto ga suki dakara da.: 私は確かに彼女に対して優しいかもしれない。なぜなら、彼女のことが好きだからだ。
→ Mungkin saya memang baik terhadap dia (perempuan). Alasannya karena (saya) suka dengan dia.

Watashi wa kankoku de benkyou shitai desu. Nazeka to iu to, kankoku no bunka ni kyoumi ga aru kara desu.: 私は韓国で勉強したいです。なぜかというと、韓国の文化に興味があるからです。
→ Saya ingin belajar di Korea. Alasannya karena (saya) tertarik dengan budaya Korea.

Watashi wa nihon ni kikoku suru yotei desu. Nazenara, ane no kekkonshiki ga aru kara desu.: 私は日本に帰国する予定です。なぜなら、姉の結婚式があるからです。
→ Saya berencana pulang ke Jepang. Alasannya karena ada upacara pernikahan kakak perempuan.

Kyou wa hayame ni kuukou ni ikou. Nazenara, juutai ga hidoi kara da.: 今日は早めに空港に行こう。なぜなら、渋滞がひどいからだ。
→ Hari ini ayo segera pergi ke bandara. Alasannya karena kemacetan parah.

Watashi wa mainichi toshokan de hon wo yonde imasu. Nazenara, hayaku sotsugyou ronbun no deeta wo atsumetai kara desu.: 私は毎日図書館で本を読んでいます。なぜなら、早く卒業論文のデータを集めたいからです。
→ Saya setiap hari membaca buku di perpustakaan. Alasannya karena ingin segera mengumpulkan data untuk skripsi.

Atarashii sumaho wo kaou to wa omowanai. Doushite ka to iu to, ima no sumaho ga mada kowarete inai kara da.: 新しいスマホを買おうとは思わない。どうしてかというと、今のスマホがまだ壊れていないからだ。
→ (Saya) tidak berpikir untuk membeli smartphone baru. Alasannya karena smartphone yang sekarang belum rusak.

Kore wo kau tsumori datta kedo, kekkyoku kawanakatta. Nazenaraba, okane ga tarinakatta kara da.: これを買うつもりだったけど、結局買わなかった。なぜならば、お金が足りなかったからだ。
→ Awalnya berencana untuk membeli ini, tetapi akhirnya tidak membelinya. Alasannya karena uang tidak cukup.

Konshuu wa isogashii. Nazenara, konshuu wa shiken no kikan dakara da.: 今週は忙しい。なぜなら、今週は試験の期間だからだ。
→ Minggu ini (saya) sibuk. Alasannya karena minggu ini adalah masa ujian.

Ima wa gaishutsu shinai hou ga ii. Nazenara, korona ga mada osamatte inai kara da.: 今は外出しないほうがいい。なぜなら、コロナがまだ収まっていないからだ。
→ Sekarang sebaiknya tidak keluar rumah. Alasannya karena pandemi Covid-19 masih belum reda.

Yukkuri yasunde kudasai. Nazenara, kore ijou muri shitara, taichou ga kuzurete shimau kara desu.: ゆっくり休んでください。なぜなら、これ以上無理したら、体調が崩れてしまうからです。
→ Tolong beristirahatlah. Alasannya karena kalau memaksakan lebih dari ini, mungkin bisa menghancurkan kondisi tubuh/kesehatan.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “nazenara” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : お金を貯めている。＿＿＿＿＿、海外旅行をしたいからだ。

なんなら
なぜなら
なせならば
なぜから