Sono Ue (Terlebih Lagi) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Kinou, jitensha de koronde, zubon ga yabureta. Sono ue, ame ni mo furareta.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kemarin, aku jatuh dari sepeda, lalu celana panjangku robek. Terlebih lagi aku juga kehujanan.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin menyatakan “terlebih lagi”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “sono ue”.

Fungsi “sono ue”

Pola kalimat

• Frasa / kalimat  + sono ue + kalimat

Penggunaan “sono ue”

Kata penghubung “sono ue” digunakan mengungkapkan sesuatu yang lebih lagi dari kalimat atau frasa sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia bisa  diterjemahkan menjadi “terlebih lagi”.

Tingkatan “sono ue” lebih atas dibandingkan dengan kata “sara ni” yang artinya “ditambah lagi.”

Kata ini hanya digunakan dalam kalimat pertanyaan biasa. Tidak umum digunakan dalam bentuk permintaan atau perintah.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “sono ue”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Kare wa Haabaado daigaku shusshin da shi, yuumei da shi, sono ue, mittsu no kigyou wo motte iru.

彼はハーバード大学出身だし、有名だし、その上、3つの企業を持っている。

かれは　はーばーど　だいがく　しゅっしん　だし、ゆうめい　だし、そのうえ、みっつの　きぎょうを　もっている。

Dia (laki-laki) lulusan universitas Harvard, terkenal, terlebih lagi, punya 3 perusahan.

Kono ryouri no hon ni wa, takusan no reshipi ga notte imasu.  Sono ue, chouri ga kantan desu.

この料理の本には、たくさんのレシピがのっています。その上、調理が簡単です。

この　りょうりの　ほんには、たくさんの　れしぴが　のって　います。そのうえ、ちょうりが　かんたん　です。

Buku masakan ini memuat banyak resep. Terlebih lagi, memasaknya mudah.

Kono manshon wa atarashii shi, hitsuyou na mono mo sorotte iru. Sono ue, tegoro na nedan da.

このマンションは新しいし、必要なものも揃っている。その上、手頃な値段だ。

この　まんしょんは　あたらしいし、ひつような　ものも　そろって　いる。そのうえ、てごろな　ねだんだ。

Mansion ini baru dan barang yang diperlukan sudah lengkap. Terlebih lagi harganya terjangkau.

Kanojo wa shigoto ga hayai. Sono ue, jikan wo itsumo mamotte iru.

彼女は仕事が速い。その上、時間をいつも守っている。

かのじょは　しごとが　はやい。そのうえ、じかんを　いつも　まもっている。

Dia (perempuan) bekerjanya cepat. Terlebih lagi selalu tepat waktu.

Kyou wa, reizouko ni nani mo nai. Gasu mo kieta. Sono ue, okane wa ichi en mo nai.

今日は、冷蔵庫に何もない。ガスも消えた。その上、お金は1円もない。

きょうは、れいぞうに　なにも　ない。がすも　きえた。そのうえ、おかねは　いちえんも　ない。

Hari ini, di kulkas tidak ada apapun. Gas juga habis. Dan terlebih lagi, tidak ada uang satu yen pun.

Kono ryouri wa oishikute yasui desu. Sono ue, ryou ga ooi desu.

この料理はおいしくて安いです。その上、量が多いです。

この　りょうりは　おいしくて　やすい　です。そのうえ、りょうが　おおい　です。

Masakan ini enak dan murah. Terlebih lagi, jumlahnya banyak.

Kono hoteru wa kaiteki de kirei. Sono ue, umi ni chikai.

このホテルは快適できれい。その上、海に近い。

この　ほてるは　かいてきで　きれい。そのうえ、うみに　ちかい。

Hotel ini nyaman dan bersih. Terlebih lagi, dekat ke laut.

Kono kaisha wa kyuuryou ga takai shi, sono ue, douryou mo yasashii.

この会社は給料が高いし、その上、同僚も優しい。

この　かいしゃは　きゅうりょうが　たかいし、そのうえ、　どうりょうも　やさしい。

Perusahaan ini gajinya besarm dan lagi rekan kerjanya baik hati.

Jitensha de tsuukin suru no wa ii undou ni naru shi, sono ue, kankyou ni mo yasashii.

自転車で通勤するのはいい運動になるし、その上、環境にも優しい。

じてんしゃで　つうきん　するのは　いい　うんどうに　なるし、そのうえ、かんきょうにも　やさしい。

Pulang pergi kerja dengan sepeda itu olahraga yang baik, dan lagi ramah lingkungan.

Kare wa gakureki ga takai shi, sono ue, sugureta kangae wo motte iru.

彼は学歴が高いし、その上、すぐれた考えを持っている。

かれは　がくれきが　たかいし、そのうえ、すぐれた　かんがえを　もって　いる。

Dia (laki-laki) itu akademisnya tinggi dan lagi punya pemikiran yang luar biasa.

Kanojo wa yasashikute, sainou mo takusan aru. Sono ue, watashi to shumi ga onaji na node, hanashi ga tsuujiru.

彼女は優しくて、才能もたくさんある。その上、私と趣味が同じなので、話しが通じる。

かのじょは　やさしくて、さいのうも　たくさん　ある。そのうえ、わたしと　しゅみが　おなじ　なので、はなしが　つうじる。

Dia (perempuan) baik hati dan memiliki banyak bakat. Terlebih lagi, hobinya sama dengan aku, jadi pembicaraannya nyambung.

Kono machi wa atsukute koutsuu ga fuben desu. Sono ue, hito ga tsumetai node, hikkoshi shitai desu.

この町は暑くて交通が不便です。その上、人が冷たいので、引っ越ししたいです。

この　まちは　あつくて　こうつうが　ふべん　です。そのうえ、ひとが　つめたいので、ひっこし　したい　です。

Kota ini panas dan lalu lintasnya tidak praktis. Terlebih lagi, orangnya dingin, jadinya ingin pindah.

Kono keeki wa amasaga choudo yokute fuwafuwa desu. Sono ue, chiizu tappuri de oishii.

このケーキは甘さがちょうどよくてふわふわです。その上、チーズたっぷりでおいしい。

この　けーきは　あまさが　ちょうど　よくて　ふわふわ　です。そのうえ、ちーず　たっぷりで　おいしい。

Kue ini manisnya pas dan lembut. Terlebih lagi, kejunya banyak, jadinya enak.

Tsugi no tsuaa wa, watashi no suki na Yooroppa da. Sono ue, terebikyoku ga hiyou wo zenbu haratte kureru.

次のツアーは、私の好きなヨーロッパだ。その上、テレビ局が費用を全部払ってくれる。

つぎの　つあーは、わたしの　すきな　よーろっぱ　だ。そのうえ、てれびきょくが　ひようを　ぜんぶ　はらって　くれる。

Tour berikutnya ke Eropa yang sangat saya sukai. Terlebih lagi, semua biayanya dibayarkan oleh stasiun TV.

Rebaran no toki ni jikka ni kaeru to, koutsuuhi ga takai. Sono ue, juutai ga nagai kara iya da.

レバランの時に実家に帰ると、交通費が高い。その上、渋滞が長いから嫌だ。　

ればらんの　ときに　じっかに　かえると、こうつうひが　たかい。そのうえ、じゅうたいが　ながい　から　いやだ。　

Kalau pulang ke kampung halaman saat lebaran, ongkosnya mahal. Terlebih lagi saya tidak suka karena macetnya panjang.

Contoh soal

Coba pilih pasangan yang tepat untuk kalimat setelah “sono ue” dan kalimat sebelum “sono ue”!
Pilihan untuk no. 1- 5 dan no. 6-10 hanya dapat dipilih satu kali. Tidak dapat memilih jawaban yang sama.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “sono ue”?

Tata bahasa “sono ue”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk mengungkapkan sesuatu yang lebih dari pada kalimat atau pernyataan sebelumnya.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “sono ue”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!