Tokoro Datta (Hampir) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“ATM de okane wo oroshitara, kaado wo toru no wo wasureru tokoro datta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “saya hampir lupa mengambil kartu setelah menarik uang di ATM”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan hal yang hampir terjadi. Sebelumnya kita telah belajar tata bahasa “sou ni naru“. Untuk itu, selanjutnya mari belajar mengenai tata bahasa “tokoro datta”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “tokoro datta”

Pola kalimat

• kata kerja bentuk kamus / bentuk nai + tokoro datta

Penggunaan “tokoro datta”

Pola “tokoro datta” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dirasa hampir terjadi atau kemungkinan besar terjadi sedikit lagi, tetapi ternyata bisa dihindari atau ternyata akhirnya tidak terjadi. Perlu diketahui bahwa pola “tokoro datta” bisa digunakan untuk situasi buruk atau situasi baik yang hampir terjadi. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “hampir”.

Untuk bentuk sopannya, hanya perlu mengganti “datta” menjadi “deshita”. Tata bahasa ini sering diungkapkan menggunakan kata seperti “mou sukoshi de”, “ato sukoshi de”, atau “ayauku” yang dalam bahasa Indonesia berarti “sedikit lagi” atau bisa juga diartikan “hampir”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”tokoro datta”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Hal buruk yang akhirnya tidak terjadi

Kesa, mou sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta.

今朝、もう少しで電車に乗り遅れるところだった。
→ Tadi pagi, (saya) hampir terlambat naik kereta sedikit lagi.

Hontu ni abunakatta. Mou sukoshi de kuruma ni hikareru tokoro datta.

本当に危なかった。もう少しで車にひかれるところだった。
→ Sungguh berbahaya. (Saya) hampir ditabrak mobil sedikit lagi.

Ano sagishi ni okane wo torareru tokoro datta.

あの詐欺師にお金を取られるところだった。
→ Uang (saya) hampir diambil oleh penipu itu.

Mezamashi wo settei suru no wo wasurete shimatte, ayauku nesugosu tokoro datta.

目覚ましを設定するのを忘れてしまって、危うく寝過ごすところだった。
→ Karena tidak sengaja lupa mengatur alarm, (saya) hampir terus tidur.

Kanojo ni uso ga bareru tokoro datta.

彼女に嘘がばれるところだった。
→ Kebohongan (saya) hampir ketahuan pacar (perempuan).

Haha wo okoraseru tokoro datta.

母を怒らせるところだった。
→ (Saya) hampir membuat ibu marah.

Ayauku kaji ni naru tokoro datta.

危うく火事になるところだった。
→ Hampir terjadi kebakaran.

Asa nebou shite shimatte, shiken ni maniawanai tokoro datta.

朝寝坊してしまって、試験に間に合わないところだった。
→ Karena terlambat bangun pagi, (saya) hampir tidak keburu ujian.

Sakuya, kuruma wo unten shite ita toki, ato sukoshi de jiko ni au tokoro deshita.

昨夜、車を運転していたとき、あと少しで事故にあうところでした。
→ Tadi malam, saat mengendarai mobil, (saya) hampir kecelakaan sedikit lagi.

Hikkoshita bakari dakara, michi wo wasurete, ie ni kaerenakunaru tokoro datta.

引っ越したばかりだから、道を忘れて、家に帰れなくなるところだった。
→ Karena baru saja pindahan, (saya) hampir tidak bisa pulang ke rumah karena lupa jalannya.

Shigoto ni misu ga atte, kaisha wo kubi ni naru tokoro datta kedo, joushi ga tasukete kureta.

仕事にミスがあって、会社をクビになるところだったけど、上司が助けてくれた。
→ Karena ada kesalahan dalam pekerjaan, (saya) hampir dipecat, tetapi ditolong oleh atasan.

Kesa, nidone suru tokoro datta. Demo, ganbatte okita.

今朝、二度寝するところだった。でも、頑張って起きた。
→ Tadi pagi, (saya) hampir tidur lagi. Tetapi, (saya) berusaha untuk bangun.

Hal baik yang akhirnya tidak terjadi

Mou sukoshi de kansei suru tokoro datta noni, kekkyoku dekinakatta.

もう少しで完成するところだったのに、結局できなかった。
→ Padahal sedikit lagi hampir bisa jadi/sempurna, tetapi pada akhirnya tidak bisa.

Shukudai ga owaru tokoro datta noni, haha ni kaimono ni itte kudasai to iwareta.

宿題が終わるところだったのに、母に買い物に行ってくださいと言われた。
→ Padahal tugas hampir selesai, tetapi disuruh ibu pergi berbelanja.

Maniau tokoro datta noni, densha ga isshun ugokanakatta kara maniawanakatta.

間に合うところだったのに、電車が一瞬動かなかったから間に合わなかった。
→ Padahal hampir keburu, tetapi karena kereta berhenti sebentar akhirnya tidak keburu.

Ie ni hayaku kaereru tokoro datta noni, zangyou shite kudasai to joushi ni meirei sareta.

家に早く帰れるところだったのに、残業してくださいと上司に命令された。
→ Padahal hampir bisa pulang ke rumah segera, tetapi disuruh lembur oleh atasan.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “tokoro datta” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT.

Informasi tambahan

Perbedaan “sou ni naru” dan “tokoro datta”

Sebenarnya kedua tata bahasa ini memiliki arti yang sama, yaitu untuk menyatakan suatu hal yang hampir terjadi tetapi pada akhirnya tidak terjadi, sehingga keduanya bisa diartikan “hampir”.

Hal yang membedakan adalah tata bahasa atau bentuk kosakata yang digunakan sebelum pola tersebut, karena polanya adalah :

• “sou ni naru” : kata kerja masu (masu dihilangkan) + sou ni naru/natta
• “tokoro datta” : kata kerja kamus/nai + tokoro datta”  

Selain itu, terdapat pula sedikit perbedaan pada makna kalimatnya, karena “sou ni natta” hanya menjelaskan “padahal sedikit lagi akan menjadi/terjadi suatu keadaan tertentu, tetapi tidak terjadi”, sedangkan “tokoro datta” lebih menekankan pada makna bahwa “ada suatu hal buruk yang hampir terjadi, tetapi akhirnya bisa dihindari sehingga tidak terjadi”. Misalnya:

• ○ Mou sukoshi de kaisha ni okuresou ni natta. (saya hampir terlambat ke kantor sedikit lagi : hanya menjelaskan keadaan yang hampir terjadi)
• ○ Mou sukoshi de kaisha ni okureru tokoro datta. (saya hampir terlambat ke kantor sedikit lagi : terdapat makna penekanan bahwa terlambat tersebut akhirnya bisa dihindari/dicegah sehingga tidak terjadi)

Kemudian, pola “sou ni natta” cenderung tidak digunakan untuk menyampaikan “hal baik yang hampir terjadi tetapi tidak”, sedangkan “tokoro datta” bisa digunakan untuk menyatakan hal tersebut. Misalnya:  

• × Shukudai ga owarisou ni natta noni, tomodachi ni korareta. (terkesan kurang natural)
• ○ Shukudai ga owaru tokoro datta noni, tomodachi ni korareta. (padahal PR hampir selesai, tetapi saya didatangi oleh teman.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tokoro datta”?

Pola “tokoro datta” merupakan ungkapan menyatakan hal yang hampir terjadi tetapi bisa dihindari sehingga tidak terjadi, yang dalam bahasa Indonesia berarti “hampir”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “tokoro datta” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tokoro datta”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3