Anata/Kimi (Kamu) – Belajar Bahasa Jepang

Kata anata dan kimi pastinya sudah sangat sering kalian dengar. Dua kata bahasa Jepang ini memiliki arti yang sama, yaitu “kamu” atau “Anda”. Tahukah kalian apa perbedaan dari kedua kata ini?

Melalui artikel ini, akan dijelaskan perbedaan dari anata dan kimi, beserta istilah “kamu” lainnya. Kalian juga akan bisa lebih mudah memahai penggunaan setiap istilah lewat contoh-contoh kalimat yang akan diberikan di akhir kalimat.

Untuk lebih jelasnya, yuk langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini!

Penjelasan “Anata/Kimi”

Sebagian besar kosakata dalam bahasa Jepang ragam akan istilah, begitu pun kata “kamu” yang memiliki berbagai macam istilah, yang tentunya berbeda-beda penggunaannya tergantung situasi, nuansa dan dengan siapa kalian berbicara.

Anata dan kimi sama-sama memiliki arti kamu atau Anda, atau bisa dikatakan sebagai kata ganti orang kedua. Walaupun memiliki arti yang sama, kedua kata ini mengandung nuansa yang berbeda.

Anata

1. Umum digunakan kepada orang yang umurnya sebaya dan sederajat
2. Tidak dibatasi jenis kelamin
3. Bisa digunakan dalam situasi sopan, biasa maupun kasual. Tapi sebiasa mungkin hindari penggunaanya dalam situasi resmi.

!HATI-HATI!

Walaupun anata secara harfiah berarti “kamu”, dalam percakapan akan jauh lebih baik jika kalian menggunakan “nama lawan bicara + san”. Hal ini dikarenakan kata anata terdengar vulgar atau tidak sopan, seolah-olah kita menunjukkan jari kita persis di depan wajah lawan bicara. Kecuali jika keadaannya sama seperti contoh di atas ketika kita belum mengetahui nama lawan bicara.

Anata juga biasa digunakan sebagai panggilan seorang istri kepada suaminya, dalam situasi ini bisa diartikan “sayangku”. Atau seorang ibu yang memarahi anaknya juga biasa menggunakan anata.

Kimi 

1. Digunakan dalam situasi yang lebih kasual atau tidak resmi
2. Lawan bicara biasanya teman yang sudah akrab
3. Umumnya digunakan oleh pria dalam situasi informal kepada orang yang lebih muda atau statusnya lebih rendah
4. Biasa digunakan pria kepada pacarnya
5. Jika diucapkan oleh wanita, ada kesan sayang dan manja.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kamu”

Selain anata dan kimi, “kamu” dalam bahasa Jepang bisa diucapkan dengan menggunakan kata lain, di antaranya adalah sebagai berikut.

Omae

Digunakan di antara para laki-laki yang sudah berteman akrab. Nuansanya akan menjadi sangat kasar tergantung dari situasinya.

Anta

Kependekan dari anata. Bukan berarti lebih kasual atau informal. Bentuk kata ini bisa dilihat sebagai seseorang yang ditegur dengan cara yang kasar.

Sochira

Biasa digunakan untuk menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara.

Onushi, Otaku

Ini adalah cara yang relatif sopan untuk menyebut lawan bicara, tetapi sudah sangat kuno, jadi kalian mungkin sudah jarang mendengarnya. Otaku di sini tidak sama dengan OTAKU (penggemar berat), keduanya ditulis dengan huruf Jepang yang berbeda.

Kisama, Temee, Onore

Ini adalah cara yang sangat merendahkan orang lain, jadi jika kalian menggunakannya dalam percakapan, itu artinya kalian sedang mencari masalah. Hindari menggunakan kata-kata ini ya!

Contoh Kalimat

Anata

Anata no namae wa nan desuka?

あなたの名前はなんですか？
あなたの　なまえは　なん　ですか？

→ Siapakah nama Anda?

Anata no shigoto wo kichinto shinasai.

あなたの仕事をきちんとしなさい。
あなたの　しごとを　きちんと　しなさい。

→ Lakukan Pekerjaan kamu dengan baik.

Watashi ga kyou aru no wa anata no okage desu.

今日の私があるのはあなたのおかげです。
きょうの　わたしが　あるのは　あなたの　おかげです。

→ Saya yang saat ini adalah berkat bantuan Anda.

Anata ga ichiban desu.

あなたが一番です。
あなたが　いちばんです。

→ Kamu yang terbaik.

Anata no heya wo katazukenasai.

あなたの部屋を片付けなさい。
あなたの　へやを　かたづけなさい。

→ Bereskan kamarmu.

A : Anata wa gakusei desuka?
B : Hai, watashi wa gakusei desu.

A : あなたは学生ですか。（あなたは　がくせい　ですか。）

→ Apakah kamu siswa (pelajar)?

B : はい、私は学生です。（はい、がくせい　です。）

→ Iya, saya siswa.

Anata dake ni hanashimasu.

あなただけに話します。
あなた　だけに　はなします。

→ Saya hanya menceritakannya kepada kamu.

Kore wa watashi to anata no dake no himitsu.

これは私とあなたのだけのひみつ。
これは　わたしと　あなたの　だけの　ひみつ。

→ Ini adalah rahasia hanya antara saya dan kamu.

Anata no yasashisa ni kansha shimasu.

あなたの優しさに感謝します。
あなたの　やさしさに　かんしゃします。

→ Saya berterima kasih atas kebaikan Anda.

A : Anata no kaisha wa dochira desuka?
B : Ikebukuro no Ajia toraberu desu.

A : あなたの会社はどちらですか。（あなたの　かいしゃは　どちら　ですか。）

→ Di manakah kantor Anda? / Dari kantor manakah Anda?

B : 池袋のアジアトラベルです。（いけぶくろの　あじあ　とらべるです。）

→ Asia Travel Ikebukuro.

Kimi

Kimi wa boku wo shiawase ni suru.

君は僕を幸せにする。
きみは　ぼくを　しあわせに　する。

→ Kamu membuat saya bahagia.

Kimi ni aete ureshii.

君に会えて嬉しい。
きみに　あえて　うれしい。

→ Saya senang bisa bertemu kamu.

Kimi wa kimi jishin no unmei no nushi desu.

君は君自身の運命の主です。
きみは　きみ　じしんの　うんめいの　ぬしです。

→ Kamu adalah penguasa takdir kamu sendiri

Kimi ga seikou dekiru ka wa kimi no kyouryoku shidai da.

君が成功できるかは君の努力次第だ。
きみが　せいこう　できるかは　きみの　きょうりょく　しだいだ。

→ Kesuksesan kamu tergantung pada usaha yang kamu lakukan.

Sono shigoto wa kimi de nakereba dekinai.

その仕事は君でなければできない。
その　しごとは　きみ　でなければ　できない。

→ Tak seorang pun kecuali Anda yang mampu melakukan pekerjaan itu.

Omae, Anta, Sochira

Omae, doko kara kita?

お前、どこから来た？
おまえ、どこから　きた？

→ Hey, kamu berasal dari mana?

Omae no kao nanka mitaku mo nai.

お前の顔なんか見たくもない。
おまえの　かおなんか　みたくもない。

→ Saya tidak ingin melihat wajah kamu.

Soko ga omae no tsuyomi da yo.

そこがお前の強みだよ。
そこが　おまえの　つよみ　だよ。

→ Itu adalah kekuatan kamu.

Anta wa naka-naka ii hito da.

あんたはなかなかいい人だ。
あんたは　なかなか　いい　ひとだ。

→ Kamu orang yang baik ya.

Daga, anta ni nan no kankei ga aru?

だが、あんたになんの関係がある？
だが、あんたに　なんの　かんけいが　ある？

→ Emangnya ada hubungan apa sama kamu?

Sochira wa genki desuka?

そちらは元気ですか？
そちらは　げんき　ですか？

→ Apakah Anda sehat?

Kesimpulan

Nah, sekarang kalian jadi tahu kalau kata “kamu” dalam bahasa Jepang ada beberapa kata. Penggunaan setiap katanya pun akan sangat mempengaruhi situasi dan kondisi. Jadi kalian harus lebih berhati-hati dalam mengucapkan kata “kamu” dalam bahasa Jepang. Ketika kalian berbicara dengan orang Jepang memang paling baik menggunakan “nama + san” dibandingkan menggunakan kata “kamu”.

Semoga bahasa Jepang yang aku share hari ini pun bermanfaat buat kalian. Selamat belajar!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.