Enpitsu & Keshigomu (Pensil & Penghapus) – Belajar Bahasa Jepang

Enpitsu (dibaca empitsu; pensil) dan keshi-gomu (penghapus) adalah dua kosakata alat tulis yang paling sering kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Yang menarik, penulisan keshigomu ini campuran huruf kanji-hiragana-katakana loh.

Di artikel ini kalian akan diperkenalkan makna dan asal-mula penggunaan kata enpitsu dan keshigomu. Kalian juga akan bisa lebih mudah memahami kedua kata ini melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, yuk langsung simak penjelasan enpitsu dan keshigomu di bawah ini.

Penjelasan “Empitsu & Keshigomu”

Enpitsu dan keshigomu termasuk ke dalam kata benda kelompok bunbougu (alat tulis). Istilah yang digunakan untuk menyebutkan “pensil” dan “penghapus” ini mengalami beberapa perubahan istilah. Berikut penjelasan lengkap tentang dua kosakata yang termasuk ke dalam jajaran kosakata JLPT N4 dan N5 ini.

Enpitsu

Sampai awal Meiji, alat tulis seperti pensil disebut kihitsu (kuas kayu), kemudian berubah penyebutannya menjadi enpitsu yang berarti namari no fude (kuas tulis dari timah).

Istilah enpitsu dalam bahasa Jepang tidak digunakan untuk menyebutkan “pensil mekanik”. Dengan kata lain, enpitsu dalam bahasa Jepang hanya mengacu pada pensil yang dibuat dari timah dan dilapisi batang kayu yang umumnya berbentuk bulat panjang. Adapun “pensil mekanik” disebut shaapu pensiru (sharp pencil, pensil runcing).

Sebagai tambahan, akhir-akhir ini istilah pensiru dari bahasa Inggris “pencil” pun sering digunakan untuk menggantikan kata enpitsu.

Keshigomu

Keshigomu (penghapus) umumnya digunakan untuk menghapus tulisan yang ditulis dengan pensil. Keshigomu dibentuk dari kata keshi (menghapus) dan gomu yang berasal dari bahasa Belanda “gom” yang berarti karet alami (natural rubber), jadi secara harfiah bisa diartikan “karet yang digunakan untuk menghapus”.

Kata gomu (gom) digunakan sebagai istilah “penghapus” karena pada zaman dahulu, sebagian besar bahan dasar penghapus berasal dari karet alami. Adapun penggunaan istilah keshigomu dipercaya muncul sejak zaman Meiji tidak jauh dari sejak digunakannya istilah enpitsu.

Karet alami saat ini sudah diganti dengan plastik (resin vinil klorida) sebagai bahan dasar penghapus, oleh karena itu, sering kali disebut juga purasuchikku-ji-keshi (penghapus huruf dari plastik), yang saat ini bisa digunakan untuk menghapus pensil maupun pulpen. Namun, terlepas dari bahan apa yang digunakan untuk membuat penghapus, sampai saat ini keshigomu lah yang paling umum digunakan untuk menyebut “penghapus”.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kosakata enpitsu dan keshigomu.

Enpitsu

Pen ya enpitsu wa hikkiyougu de aru.

ペンや鉛筆は筆記用具である。
ぺんや　えんぴつは　ひっきようぐで　ある。

→ Pulpen dan pensil adalah alat tulis.

A : Enpitsu wo chotto kashite itadakemasuka?
B : Hai, douzo.

A : 鉛筆をちょっと貸していただけますか？（えんぴつを　ちょっと　かして　いただけますか？）

→ Bolehkah (saya) meminjam pensilnya sebentar?

B : はい、どうぞ。

→ Iya, silakan.

Touan wa enpitsu denaku pen de kaite kudasai.

答案は鉛筆でなくペンで書いてください。
とうあんは　えんぴつでなく　ぺんで　かいて　ください。

→ Silakan tulis jawabannya dengan pulpen dan bukan (dengan) pensil.

Mada tsukaeru enpitsu wo suteru nante kimi wa mottainai koto wo suru ne!

まだ使える鉛筆を捨てるなんて君はもったいないことをするね！
まだ　つかえる　えんぴつを　すてるなんて　きみは　もったいない　ことを　するね！

→ Betapa borosnya kamu membuang pensil yang masih bisa digunakan!

A : “Enpitsu” wa indonesia-go de nan to iu no desu ka?
B : “Pensil” desu.

A : 「鉛筆」はインドネシア語でなんというのですか？（「えんぴつ」は　いんどねしあごで　なんと　いうの　ですか？）

→ Apa bahasa Indonesianya “enpitsu”?

B : 「ペンシル」です。（「ぺんしる」　です。）

→ “Pensil”.

A : Enpitsu de kaite mo ii desuka?
B : Iie, pen de kaite kudasai.

A : 鉛筆で書いてもいいですか？（えんぴつで　かいても　いい　ですか？）

→ Bolehkah saya menulis menggunakan pensil?

B : いいえ、ペンで書いてください。（いいえ、ぺんで　かいて　ください。）

→ Tidak boleh, silakan menulis dengan pulpen.

Morita-kun wa enpitsu ya nooto ya jisho nado wo katta.

森田君は鉛筆やノートや辞書など買った。
もりたくんは　えんぴつや　のーとや　じしょなど　かった。

→ Morita membeli pensil, buku catatan, kamus, dan sebagainya.

Tegami wo enpitsu de kaite wa ikemasen. 

手紙を鉛筆で書いてはいけません。
てがみを　えんぴつで　かいては　いけません。

→ (Anda) tidak boleh menulis surat dengan pensil.

Watashi wa fuutou to kami, soreni enpitsu ka pen ga hitsuyou desu.

私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
わたしは　ふうとと　かみ、それに　えんぴつか　ぺんが　ひつよう　です。

→ Saya membutuhkan amplop, selembar kertas, dan pensil atau pulpen.

Kare wa gachou to enpitsu wo motte, kuruma de umibe ni sukecchi shi ni iku no ga suki desu. 

彼は画帳と鉛筆を持って、車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。
かれは　がちょうと　えんぴつを　もって、くるまで　うみべに　すけっち　しに　いくのが　すき　です。　

→ Dia (laki-laki) suka berkendara ke pantai sambil membawa buku gambar dan pensil untuk membuat sketsa.

Keshigomu

Enpitsu no shirushi wo keshigomu de keshita.

鉛筆のしるしを消しゴムで消した。
えんぴつの　しるしを　けしごむで　けした。

→ Saya menghapus beberapa tanda pensil dengan penghapus.

A : Keshigomu wo karite mo ii?
B : Ee, douzo.

A : 消しゴムを借りてもいい？（けしごむを　かりても　いい？）

→ (Saya) boleh pinjam penghapusnya?

B : ええ、どうぞ。

→ Ya, silakan.

Kono keshigomu wa, zenzen ji ga kesenai.

この消しゴムは、全然字が消せない。
この　けしごむは、ぜんぜん　じが　けせない。

→ Penghapus ini sama sekali tidak bisa menghapus huruf.

Keshigomu wo yuka ni otoshita.

消しゴムを床に落とした。
けしごむを　ゆかに　おとした。

→ Aku menjatuhkan penghapus ke lantai.

Kanojo wa keshigomu wo tsukatte machigai wo keshimashita.

彼女は消しゴムを使って間違いを消しました。
かのじょはけしごむを　つかって　まちがいを　けしました。

→ Dia (perempuan) membuat kesalahan dan menghapusnya dengan penghapus.

Enpitsu-bako ni wa, keshigomu ga haitte imasen deshita.

鉛筆箱には、消しゴムが入っていませんでした。
えんぴつばこには、けしごむが　はいって　いません　でした。

→ Tidak ada penghapus di kotak pensil.

Kore wa totemo chiisaku natte kite iru node, atarashii keshigomu ga hitsuyou da.

これはとても小さくなってきているので、新しい消しゴムが必要だ。
これは　とても　ちいさく　なって　きて　いるので、あたらしい　けしごむが　ひつようだ。

→ (Saya) perlu penghapus baru karena yang ini semakin kecil.

Watashi no keshigomu wa surihette koishi hodo ni natta. 

私の消しゴムはすり減って小石ほどになった。
わたしの　けしごむは　すりへって　こいしほどに　なった。

→ Penghapus saya sudah usang hingga seukuran kerikil.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kosakata enpitsu (pensil) dan keshigomu (penghapus). Dapat disimpulkan bahwa istilah enpitsu hanya berlaku untuk pensil yang terbuat dari timah yang dilapisi kayu, sedangkan keshigomu digunakan secara umum untuk menyebutkan penghapus, walaupun saat ini bahan dasar yang digunakan bukan lagi karet alami.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan di atas bisa kalian pahami dengan mudah dan tentunya membantu meningkatkan kemampuan bahasa Jepang kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel lainnya yang membahas kosakata JLPT N4 dan N5 juga ya. Ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, mari kita perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!