頭を冷やす。
Atama wo hiyasu.

Mendinginkan kepala?! Kalian mungkin bertanya-tanya apa maksud dari kalimat di atas. Kalimat di atas merupakan idiom atau ungkapan perumpamaan yang mewakili ekspresi tertentu.

Artikel ini akan membahas makna sebenarnya dari idiom atama wo hiyasu, dan bagaimana cara penggunaannya dalam kalimat. Idiom yang memiliki makna tersembunyi ini mungkin akan membuat kalian sedikit bingung, oleh karena itu, mari kita simak makna ungkapan idiom ini melalui penjelasan di bawah.

Penjelasan “Atama wo Hiyasu”

  • Atama : kepala
  • Hiyasu : mendinginkan

Atama wo hiyasu secara sederhana diartikan “tenang” atau “menenangkan pikiran”. Sama seperti arti harfiahnya, yaitu “mendinginkan kepala”, ungkapan ini digunakan untuk mengekspresikan tindakan agar bisa berpikir dengan lebih tenang, dengan tujuan meredam rasa marah. 

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah memahami idiom ini, mari lihat contoh kalimat berikut ini!

Atama wo hiyashite, hanashi aou.
Kare no warui taido ni taishite okoru no wa touzen dakedo, sukoshi atama wo hiyashita hou ga ii to omou yo!
Atama wo hiyasu tame ni, chotto hitori de kouen ni iku yo!
Sakki made kanojo to kenka shite ita node, atama wo hiyashitai!
Sono fukouhei na kekka de okoru no wa touzen dakedo, chotto atama wo hiyashitara iin janai?
Atama wo hiyasou to omotte mo, naka naka dekinai desu yo.
Chotto ochitsuite yo! Atama wo hiyashite!
Nanika ni taishite okotte shimatta toki wa, atama wo hiyasu tame ni, itsumo hitori de sanpo suru yo!

Kesimpulan

Bagaimana penjelasan singkat idiom atama wo hiyasu di atas? Mudah dipahami bukan? Idiom ini cukup mudah diingat karena makna harfiahnya mendekati makna aslinya, yaitu pikiran kita akan tenang saat kepala terasa dingin.

Semoga idiom yang sudah dijelaskan di atas bisa memperkaya kosakata bahasa Jepang kalian dan membantu meningkatkan kemampuan bahasa Jepang kalian. Jangan lupa untuk terus belajar dan berlatih ya!

Sebelumnya, yuk ingat kembali beberapa hal tentang idiom atama wo hiyasu!

Apa makna sebenarnya dari “atama wo hiyasu”?

Atama wo hiyasu adalah idiom yang artinya tenang atau menenangkan pikiran.

Dalam keadaan apa idiom “atama wo hiyasu” digunakan?

Atama wo hiyasu digunakan ketika ingin mengekspresikan tindakan agar bisa berpikir dengan lebih tenang, dengan tujuan meredam rasa marah.

Contoh kalimat sederhana dengan idiom “atama wo hiyasu”

Atama wo hiyashite, hanashi aou (Mari saling bicara setelah menenangkan pikiran.)

Masih ingin membaca idiom yang lainnya? Jangan lupa cek idiom-idiom yang lain di halaman ini ya! Baca juga informasi-informasi tentang Jepang lainnya hanya di Kepo Jepang!