Simak satu idiom dalam bahasa Jepang yang digunakan sehari-hari yuk!

Kosakata bahasa Jepang hari ini adalah “atama wo hiyasu”.

Apa Arti “Atama wo Hiyasu”?

-Atama: kepala    -Hiyasu: mendinginkan

“Atama wo hiyasu” artinya “menenangkan pikiran”. Sama seperti arti harfiahnya, yaitu “mendinginkan kepala”, ungkapan ini digunakan untuk mengekspresikan tindakan agar bisa berpikir dengan lebih tenang, dengan tujuan meredam rasa marah. 

Untuk lebih mudah memahami idiom ini, mari lihat contoh kalimat berikut ini!

Contoh Kalimat

Kare no warui taido ni taishite okoru no wa touzen dakedo, sukoshi atama wo hiyashita hou ga ii to omou yo!

Wajar kalau kamu marah dengan perbuatan buruknya, tetapi menurutku akan lebih baik jika kamu sedikit menenangkan pikiranmu!

Atama wo hiyasu tame ni, chotto hitori de kouen ni iku yo!

Untuk menenangkan pikiranku, aku akan pergi ke taman sebentar sendirian!

Sakki made kanojo to kenka shite shimatta node, atama wo hiyashitai!

Karena sampai tadi aku bertengkar dengan pacarku (perempuan), aku mau menenangkan pikiranku dulu!

Sono fukouhei na kekka de okoru no wa touzen dakedo, chotto atama wo hiyashitara iin janai?

Wajar kalau kamu marah karena hasil yang tidak adil itu, tetapi tidakkah lebih baik kalau kamu sedikit menenangkan pikiranmu?

Atama wo hiyasou to omotte mo, naka naka dekinai desu yo.

Meskipun saya berpikir untuk menenangkan pikiranku, saya tidak bisa melakukannya ya.

Chotto ochitsuite yo! Atama wo hiyashite!

Tolong tenang sedikit ya! Tenangkanlah pikiranmu!

Nanika ni taishite okotte shimatta toki wa, atama wo hiyasu tame ni, itsumo hitori de sanpo suru yo!

Ketika aku marah terhadap suatu hal, untuk menenangkan pikiran, aku biasanya berjalan-jalan sendirian ya!