Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan

Seorang pelajar Indonesia sedang berbicara dengan seorang temannya tentang pendaftaran mata kuliah untuk semester musim semi. Mata kuliah apa yang akan diambil kedua pelajar tersebut?

Risma

Pemeran pelajar Indonesia

Ayu

Pemeran pelajar Jepang

Mari simak rekaman suara berikut ini, dan pahami percakapan bahasa Jepang yang ada di dalamnya. Jika masih belum dapat memahami percakapan bahasa Jepang tersebut, silakan lihat terjemahan percakapan dalam bahasa Indonesia di bawah ini. Selamat mendengarkan, ya!

Contoh percakapan yang sebenarnya

Ayu

Risuma-chan, rishuu touroku wa dekita?

(Risma, apakah sudah mendaftar mata kuliah?)

Risma

Hai, dekimashita. Isogashikunarisou desu.

(Ya, sudah. Sepertinya akan menjadi sibuk.)

Ayu

Kyouyou kamoku ga takusan aru yo ne. Tetsu-gaku toka, shinri-gaku toka, keizai-gaku toka.

(Ada banyak mata kuliah umum ya. Misalnya Ilmu Filsafat, Ilmu Psikologi, Ilmu Ekonomi.)

Risma

Shinri-gaku to keizai-gaku wa watashi mo rishuu shimasu.

(Saya juga mengambil mata kuliah Ilmu Psikologi dan Ilmu Ekonomi.)

Ayu

Dai ni gaikokugo wa?

(Bahasa asing kedua apa?)

Risma

Doitsu-go desu. Sukoshi dake benkyou shita koto ga aru node.

(Bahasa Jerman. Karena saya sudah pernah belajar sedikit.)

Ayu

A, onaji da. Tonikaku tan’i wo zenbu totte, natsu-yasumi ni hairitai ne.

(Oh, sama. Bagaimana pun, saya ingin mengambil semua kredit dan memasuki liburan musim panas ya.)

Risma

Sou desu ne.

(Benar ya.)

Ayu

Natsu-yasumi ni nattara, yukata wo kite hanabi taikai ni ikou yo.

(Saat liburan musim panas, ayo pakai yukata dan pergi ke pertunjukan kembang api.)

Risma

Ii desu ne. Yukata, akogaremasu!

(Bagus ya. Yukata, aku mengaguminya!)

Ayu

Demo sono mae ni, tan’i shutoku da ne.)

(Namun sebelum itu, kita perlu mendapatkan kredit ya.)

Risma

Kyou kara honkakuteki na kougi ga hajimarimasu ne. Ganbarimasu!

(Kuliah yang sebenarnya akan dimulai dari hari ini ya. Saya akan melakukan yang terbaik!)

Kosakata yang perlu diingat
  • Rishuu touroku : pendaftaran mata kuliah
  • Isogashii : sibuk
  • Kyouyou kamoku : mata kuliah umum
  • Tetsu-gaku : Ilmu Filsafat
  • Shinri-gaku : Ilmu Psikologi
  • Keizai-gaku : Ilmu Ekonomi
  • Sukoshi : sedikit
  • Tan’i : kredit (sks)
  • Honkakuteki na : yang sebenarnya
  • Kougi : kuliah

Ringkasan kesan

Banyak universitas di Jepang memiliki sistem dua semester, yaitu semester musim semi dari bulan April dan semester musim gugur dari bulan September. Di setiap awal semester, perlu untuk melakukan berbagai prosedur administrasi seperti pendaftaran mata kuliah di awal masing-masing semester, sehingga jangan sampai ketinggalan informasinya. Setiap masa pendaftaran mata kuliah, Anda dapat mencegah kekurangan kredit dengan bertanya pada teman mengenai hal tersebut.