Shippai wa seikou no haha.
Kegagalan adalah guru untuk sukses.

Kalimat di atas adalah salah satu peribahasa dalam bahasa Jepang. Yang akan Kepo Jepang bahas kali ini adalah salah satu kosakata yang ada di dalamnya yaitu seikou yang artinya “sukses” atau “berhasil”.

Untuk lebih memahaminya, Kepo Jepang juga akan memberikan beberapa contoh kalimat yang bisa kalian pelajari dengan mudah. Lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Seikou

Dalam bahasa Jepang, seikou termasuk ke dalam kelas kata benda yang secara umum bisa diartikan “kesuksesan” atau “keberhasilan”. Namun, seikou bisa diubah ke dalam bentuk kata kerja dengan menambahkan suru, dan artinya pun berubah menjadi “sukses” atau “berhasil”. Adapun perubahan bentuk kata suru bisa dilihat di halaman ini.

Menurut kamus Daijiten ada beberapa pengertian seikou, berikut beberapa di antaranya :

  1. Menyelesaikan suatu hal sesuai dengan apa yang dimaksudkan.
  2. Menyelesaikan pekerjaan dengan baik sehingga mendapatkan status sosial yang baik dalam masyarakat atau lingkungan tertentu.
  3. Mencapai suatu tujuan tertentu.
  4. Mendapatkan kekayaan atau status sosial yang tinggi.

Sebagai tambahan, kesuksesan atau keberhasilan juga sering diungkapkan dengan pernyataan umaku iku. Ungkapan ini terdiri dari dua kata umai (bagus, terampil, baik) dan iku (pergi, berjalan, berlangsung), di mana secara harfiah bisa diartikan “berjalan dengan baik”.

Contoh :

Kanojo no shujutsu wa umaku itta.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Satou-san wa shashin-ka toshite seikou shita.
Shin-seihin no kaihatsu ni seikou shita.
A : Dou datta?
B : Daiseikou datta yo. Tetsudatte kurete arigatou! 
Anata no seikou wo negatte imasu.
Kanojo no bijinesu wa hijou ni seikou shite iru.
Kanojo wa kuruma no unten menkyo shiken ni goukaku shiyou to shite ite, tsui ni seikou shita.
Shippai shitara seikou suru made chousen shiro.
Okaa-san no shujutsu wa seikou shimashita.
Jinsei de seikou shitainara, kashikoku kan’gaenakereba narimasen.
Seikou wa jidou dewa naku, anata wa sore wo jitsugen shinakereba narimasen. 
Kare ga seikou shita no wa kouun datta kara denaku, isshou kenmei hataraita kara desu. 
Kanna-chan wa ni-ka getsu kakete daietto ni seikou shita.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kosakata seikou yang berarti “sukses” atau “berhasil”. Perlu kalian ingat bahwa kata ini termasuk ke dalam kata benda, sehingga untuk mengubahnya ke dalam kata kerja harus ditambahkan suru. Adapun ungkapan lain yang bisa digunakan untuk menyatakan sukses atau berhasil adalah umaku iku, yang secara harfiah berarti “berjalan dengan baik”.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “sukses”?

A) Bahasa Jepang untuk “sukses” bisa kalian ungkapkan dengan kata “seikou (suru)” atau “umaku iku/itta”.

Q) Apa artinya 成功する (seikou suru)?

A) 成功する (seikou suru) diartikan “sukses” atau “berhasil”, adapun kata bendanya 成功 (seikou) bisa diartikan “kesuksesan” atau “keberhasilan”.

Q) Apa artinya 上手くいった (umaku itta)?

A) 上手くいった (umaku itta) umumnya digunakan ketika suatu hal seperti pekerjaan berjalan dengan baik, mencapai kesuksesan atau keberhasilan.

Q) Apa peribahasa bahasa Indonesia yang artinya hampir sama dengan 失敗は成功の母 (shippai wa seikou no haha / kegagalan adalah guru kesuksesan)?

A) Peribahasa dalam bahasa Indonesia yang paling mendekati ungkapan di atas adalah “pengalaman adalah guru terbaik”.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.