Iku / Ikimasu (Pergi) – Belajar Bahasa Jepang

Oosaka e ikimasu.
Saya akan pergi ke Osaka.

Kata kerja ikimasu pada kalimat di atas merupakan bentuk formal dari kata kerja iku (pergi) yang termasuk ke dalam kata kerja golongan 1 (go-dan-doushi).

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna iku secara detail. Selain itu, kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih lengkapnya, langsung saja simak penjelasannya di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Iku”

Kata kerja iku yang berarti “pergi” merupakan kata kerja bentuk dasar (bentuk kamus / jisho-kei) yang termasuk ke dalam kata kerja golongan I atau disebut juga go-dan-doushi (5 tahapan kata kerja).

Secara sederhana iku umumnya diartikan “pergi”, tetapi makna sebenarnya sangatlah luas. Berikut penjelasan makna iku yang ada dalam kamus bahasa Jepang :

1. Berpindah atau bergerak menuju tempat tujuan.
2. Meninggalkan tempat di mana kita berasal atau berada.
3. Berjalan maju.
4. Melewati suatu jalan atau tempat tertentu.
5. Digunakan juga untuk menunjukkan aliran air.
6. Menunjukkan suatu hal yang menjadi lebih baik.
7. Melakukan sesuatu, melakukan hal yang diinginkan.
8. Pulang pergi dari satu tempat ke tempat lain.
9. Menghadiri suatu kegiatan atau acara.
10. Menunjukkan waktu yang berlalu.
11. Menunjukkan rasa keyakinan dan kepuasan. Sepenuhnya puas dengan perasaan diri sendiri.
12. Menjadi dewasa, tua atau berumur.
13. Menikah dan menjadi bagian dari keluarga suami. (Biasanya digunakan oleh perempuan saja. Dalam artian pergi untuk menjadi menantu dari keluarga suami.)
14. (Sebagai kata penghubung) menunjukkan arti dan makna kelanjutan/kemajuan suatu tindakan.

Sebagai kata kerja yang menunjukkan perpindahan dan pergerakan menuju suatu tempat, kata kerja iku paling umumnya digunakan dengan partikel “e” dan partikel “ni”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Pegi”

Selain iku, ada beberapa istilah lain yang bisa kalian gunakan untuk menggantikan iku. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Saru

Secara sederhana artinya adalah “meninggalkan (suatu tempat)”, tetapi di dalamnya mengandung nuansa “pergi dari suatu tempat”. Oleh karena itu, kata ini bisa menggantikan kata iku karena memilki makna yang sama. Dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan “pergi meninggalkan”.

Mukau

Mukau dalam bahasa Indonesia biasanya diartikan “pergi ke…” atau “menuju”. Sama halnya dengan saru, mukau pun memiliki makna yang sama dengan iku, yaitu pergi dari suatu tempat menuju tempat lain.

Namun perlu kalian ingat bahwa mukau memiliki makna lain, yaitu :

1. Berhadapan, menghadapi.
2. Mengarah (kepada sesuatu).
3. Melawan, menentang.

Oleh karena itu berhati-hatilah karena makna yang digunakan akan sangat dipengaruhi oleh konteks kalimatnya.

Mairu

Sama halnya dengan mukau, mairu memiliki makna yang luas. Makna mairu yang hampir sama dengan iku umumnya digunakan sebagai bahasa sopan dan formal dalam percakapan, salah satu contohnya adalah ketika “pergi berkunjung” ke kuil atau makam, yang dalam bahasa Indonesia sederhananya diartikan “berziarah”. Atau digunakan ketika kita “pergi” ke tempat orang yang lebih tua atau kedudukan sosialnya lebih tinggi.

Makna lain mairu yaitu “menyerah”, “kalah”, “takluk”, atau “tidak tahan (terhadap suatu keadaan)”. Oleh karena itu, perhatikanlah konteks kalimat dengan teliti, untuk menentukan makna mana yang tepat untuk digunakan.

Irassharu

Irassharu merupakan bentuk sonkei-go (bahasa sopan) dari kata iku. Umumnya digunakan ketika orang yang “pergi” adalah seseorang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi dari kita, seperti atasan, guru, dan sebagainya.

Perlu kalian ingat bahwa irassharu merupakan bahasa sopan untuk iku, kuru (datang), dan iru (ada, berada). Oleh karena itu, makna mana yang dimaksudkan akan sangat tergantung pada konteksnya.

Ukagau

Sama halnya dengan mairu, ukagau merupakan bahasa sopan yang digunakan ketika kita “pergi” ke tempat orang yang lebih tua atau kedudukan sosialnya lebih tinggi. Umumnya diterjemahkan “pergi berkunjung” atau “mengunjungi”.

Namun perlu diingat bahwa ukagau juga merupakan bahasa sopan dari kiku (mendengar, bertanya, menanyakan). Oleh karena itu perhatikanlah konteks kalimatnya dengan baik untuk menentukan makna mana yang harus digunakan.

Informasi Tambahan

Istilah-istilah “pergi” di atas termasuk ke dalam kelas kata kerja. Untuk memahami bentuk perubahan, silakan baca penjelasan dan contoh perubahannya di halaman ini.

Contoh Kalimat

Iku

Rainen, Indonesia e ikimasu.

来年、私はインドネシアへ行きます。
らいねん、わたしは　いんどねしあへ　いきます。

→ Tahun depan, saya akan pergi ke Indonesia.

Ashita, gakkou e iku.

明日、学校へ行く。
あした、がっこうへ　いく。

→ Besok, saya pergi ke sekolah.

Kaisha e iku toki, itsumo kissaten de koohii wo nonde ikimasu.

会社へ行く時、いつも喫茶店でコーヒーを飲んでいきます。
かいしゃへ　いくとき、いつも　きっさてんで　こーひーを　のんで　いきます。

→ Saat pergi ke kantor, selalu minum kopi di kafe lalu pergi.

Eki mae ni atarashii omise ga dekita node, itte mimasu.

駅前に新しいお店ができたので、行ってみます。
えきまえに　あたらしい　おみせが　できたので、いって　みます。

→ Karena di depan stasiun ada toko baru, saya mau mencoba pergi ke sana.

Kare wa kanojo ni au tame ni, Amerika made ikimashita.

彼は彼女に会うためにアメリカまで行きました。
かれは　かのじょに　あうために　あめりか　まで　いきました。

→ Dia (laki-laki) sampai pergi ke Amerika untuk betemu kekasihnya.

Chanto junbi shite okanai to, ryokou e itta toki, komarimasu yo.

ちゃんと準備しておかないと、旅行へ行ったとき、困りますよ。
ちゃんと　じゅんび　して　おかないと、りょこうへ　いった　とき、こまりますよ。

→ Apabila tidak dipersiapkan dengan baik, saat pergi liburan akan kesulitan loh.

Nichi-youbi naraba, watashi mo ikemasu.

日曜日ならば、私も行けます。
にちようび　ならば、わたしも　いけます。

→ Kalau hari minggu, saya juga bisa pergi.

Sonna tokoro wa kiken sugite, hitori de ikenai.

そんな所は危険すぎて、一人で行けない。
そんな　ところは　きけん　すぎて、ひとりで　いけない。

→ Saya tidak bisa pergi sendiri karena tempat seperti itu terlalu berbahaya.

Kondo no yasumi wa, doko e mo ikanai koto ni shimasu.

今度の休みは、どこへも行かないことにします。
こんどの　やすみは、どこへも　いかない　ことに　します。

→ Liburan yang akan datang, (saya) memutuskan untuk tidak pergi ke mana-mana.

Istilah Lainnya

Kanojo wa kimi ga tsuku zutto mae ni koko wo satta.

彼女は君が着くずっと前にここを去った。
かのじょは　きみが　つく　ずっと　まえに　ここを　さった。

→ Dia pergi dari sini jauh sebelum kamu tiba.

Fukuda-san wa mamonaku toukyou wo saru to iu koto da.

福田さんはまもなく東京を去るということだ。
ふくださんは　まもなく　とうきょうを　さる　という　ことだ。

→ Sebentar lagi Fukuda akan pergi meninggalkan Tokyo.

Heishi-tachi wa teki no jinchi e mukatte susunde ita.

兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
へいしたちは　てきの　じんちへ　むかって　すすんで　いた。

→ Para prajurit sedang pergi menuju ke posisi musuh.

Ayu-chan wa kinou toukyou wo tatte pari e mukatta.

あゆちゃんは昨日東京を発ってパリへ向かった。
あゆちゃんは　きのう　とうきょうを　たって　ぱりへ　むかった。

→ Ayu pergi meninggalkan Tokyo kemarin dan menuju Paris.

Kono erebeetaa wa ue e mairimasu.

このエレベーターは上へ参ります。
この　えれべーたーは　うえへ　まいります。

→ Lift ini akan pergi ke (menuju) lantai atas.

Anata no iku tokoro nara, doko made mo mairimasu.

あなたの行くところなら、どこまでも参ります。
あなたの　いく　ところなら、　どこ　までも　まいります。

→ Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.

Yamamoto-sensei wa ashita amerika ni irasshaimasuka. 

山本先生は明日アメリカにいらっしゃいますか。
やまもと　せんせいは　あした　あめりかに　いらっしゃいますか。

→ Guru Yamamoto besok akan pergi ke Amerika?

Jugyou ga owattara, sensei no tokoro e ukagaimasu.

授業が終わったら、先生の所へうかがいます。
じゅぎょうが　おわったら、せんせいの　ところへ　うかがいます。

→ Saya akan pergi ke tempat (ruangan) guru setelah pelajaran selesai.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata kerja iku, yang memiliki makna lebih luas dari sekadar “pergi”. Selain itu ada juga beberapa istilah lain yang bisa digunakan untuk menggantikan iku dalam nuansa yang lebih sopan dan formal. Pastikan kalian memahami makna setiap istilah, agar tidak salah dalam penggunaannya.

Semoga penjelasan di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa untuk terus berlatih dan membaca kosakata lainnya yang ada di Kepo Jepang.

Sebelum mempelajari kosakata lainnya, yuk perhatikan kembali hal-hal berikut ini!

Jangan lupa untuk membaca informasi bahasa Jepang lainnya hanya di Kepo Jepang!