Kimi to aete ureshikatta.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Ureshikatta pada kalimat di atas adalah bentuk lampau dari kata sifat ureshii yang digunakan untuk mengekspresikan rasa senang dan bahagia. Lalu apakah perbedaannya dengan shiawase yang juga diartikan “senang”?
Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti, makna, dan perbedaan dari masing-masing kata, dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat. Untuk lebih memahaminya, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Penjelasan “shiawase” dan “ureshii”
Dalam bahasa Indonesia baik shiawase maupun ureshii bisa diartikan bahagia, senang atau membahagiakan. Sebelumnya aku pernah bahas kata sifat tanoshii yang juga berarti senang. Secara harfiah, ketiga kata sifat ini berfungsi untuk mengungkapkan perasaan bahagia yang dirasakan oleh seseorang. Lalu, apakah perbedaanya?
Perbedaan “shiawase” dan “ureshii”
1. Secara Gramatikal
Ureshii dan tanoshii
Dikategorikan ke dalam kata sifat golongan I yang berakhiran -i (～い) atau disebut juga i-keiyoushi.
Shiawase
Dikategorikan ke dalam kata sifat golongan II, atau disebut juga keiyoudoushi (形容動詞), yaitu verba adjektiva. Jika kata sifat ini digunakan untuk menerangkan kata benda, maka harus ditambahkan ～な／~na sebelum kata benda yang dijelaskan. Oleh karena itu, kata sifat ini lebih dikenal dengan sebutan na-Keiyoushi (なー形容詞).
2. Secara Makna
Tanoshii
Memiliki rasa yang tidak terlalu mendalam, karena kebahagiaannya hanya sebatas kegembiraan yang sesaat. Keadaan hati yang bahagia dan bersifat objektif yang timbul karena suatu kegiatan atau aktivitas.
Ureshii
Sama halnya dengan tanoshii, ureshii menggambarkan “kebahagiaan” dalam waktu yang pendek, atau yang sedang dirasakan saat itu juga. Kebahagiaan hati yang dirasakan bersifat subjektif karena hasrat hatinya terpenuhi dan timbul ketika menerima sesuatu.
Shiawase
Menunjukkan kepuasan batin dari seseorang, kebahagiaan yang lebih mendalam dan dirasakan dalam jangka waktu yang lama serta terkait dengan nasib, harapan, kesejahteraan hidup dan keberuntungan
Untuk contoh kalimat tanoshii bisa kalian lihat di pelajaran sebelumnya ya. Berikut aku kasih contoh-contoh kalimat untuk ureshii dan shiawase biar kalian nggak bingung sama cara pemakaiannya.
Contoh Kalimat
Ureshii
- Mina no nakama ni narete ureshii desu.
- Kyou, anata ni aete ureshii desu.
- Shiken ni goukaku dekite ureshii.
Shiawase
- Watashi wa totemo shiawase desu!
- Shiawase-na kimochi
- Kyou wa totemo shiawase-na hi deshita.
- Shiawase ni kurasu.
- Anata no shiawase wo negaimasu.
Kesimpulan
Nah sekarang sudah tahu kan kalau kalian mau mengungkapkan rasa senang dan bahagia dalam bahasa Jepang, kalian bisa menggunakan tanoshii, ureshii, atau shiawase. Karena masing-masing menggambarkan suasana dan makna yang berbeda, jangan sampai salah ketika menggunakannya ya!
Semoga bahasa Jepang yang hari ini aku sampaikan mudah dimengerti dan selalu bermanfaat untuk kalian.