Ketika melewati toko-toko di Jepang atau restoran-restoran Jepang yang ada di Indonesia, pasti kalian sering mendengar ungkapan irasshaimase. Irassahaimase adalah salah satu ungkapan salan (aisatsu) yang berarti “selamat datang”.
Selain irasshaimase, kalian juga bisa menggunakan youkoso ketika mengucapkan “selamat datang”. Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna dan arti irasshaimase dan beberapa ungkapan lain yang memiliki arti sama.
Untuk lebih jelasnya, langsung saja simak penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Penjelasan “Irasshaimase”
Irasshaimase (selamat datang) adalah ungkapan sopan ketika menyambut kedatangan seseorang. Berasal dari kata irassharu, yang berarti “datang” atau “berada di suatu tempat”. Ungkapan ini digunakan oleh pegawai toko atau oleh pelayan di restoran ketika pelanggan memasuki tempat.
Bergantung pada toko atau restorannya, kalian mungkin akan disambut dengan irasshaimase atau hanya irasshai, yang sedikit kurang formal tetapi menempatkan jarak yang antara penyambut (pelayan toko) dan yang disambut (pengunjung toko).
Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Selamat Datang”
Irasshaimase umumnya digunakan untuk menyambut kedatangan pengunjung di toko atau restoran. Lalu apa ungkapan lain yang bisa digunakan ketika kita menyambut kedatangan seseorang di lain tempat. Yuk perhatikan bahasa jepang lainnya yang sama-sama memiliki makna “selamat datang”.
Agatte kudasai
Agatte kudasai adalah cara lain untuk mengucapkan selamat datang dalam bahasa Jepang. Ketika seseorang mengunjungi rumah kalian, ungkapan yang biasanya digunakan adalah agatte kudasai. Ini berasal dari kata kerja agaru (naik, datang, mendekat) dan menunjukkan bahwa seseorang diundang untuk “datang ke rumah kalian”.
Douzo oagari kudasai
Bentuk lebih formal dan sopan dari agatte kudasai. Terkadang dipersingkat menjadi douzo yang berarti “silakan”, “saya persilakan”.
Agatte agatte!
Ungkapan ini adalah bentuk informal dari agatte kudasai. Biasanya digunakan ketika kalian menyambut kedatangan teman atau orang terdekat saat mereka datang ke rumah kalian.
Youkoso
Ungkapan lain “selamat datang” dalam bahasa Jepang adalah youkoso, tapi istilah ini mungkin yang paling khas. Youkoso adalah semacam cara umum untuk mengatakan “selamat datang”.
- Youkoso, nihon e.
Youkoso sering digunakan dalam konteks berikut:
– Tempat wisata atau taman hiburan;
– angkutan umum;
– perusahaan;
– negara, kota atau wilayah geografis yang ditentukan lainnya;
– situs web / blog;
– sebuah institusi, swasta atau publik; dll.
- Youkoso okoshi kudasaimashita : ungkapan “selamat datang” yang sangat formal dengan tingkat kesopanan yang tinggi. Mengandung makna “terima kasih atas kedatangan Anda”. Biasanya digunakan dalam acara-acara formal.
- Oidemase : ungkapan “selamat datang” yang digunakan di Prefektur Yamaguchi.
- Oideyasu : ungkapan “selamat datang” yang digunakan di wilayah Kyoto
Contoh Kalimat
Berikut beberapa contoh penggunaan irasshaimase di toko.
- Irasshaimase, nan-mei-sama desuka?
- Irasshaimase, nanika otetsudai dekimasuka?
- Irasshaimase. Otetsudai ga hitsuyou nara okoe kake kudasai.
- Irasshaimase. Nan ka osagashi desuka?
- Irasshaimase. Gojiyuu ni mite kudasai.
Kesimpulan
Nah itu dia berbagai macam ungkapan “selamat datang” dalam bahasa Jepang. Setiap ungkapan digunakan secara berbeda-beda tergantung situasi dan keadaan yang kalian hadapi. Jadi, jangan sampai salah menggunakannya ya.
Semoga bahasa Jepang yang kali ini aku sampaikan pun bermanfaat dan mudah kalian pahami. Sampai jumpa di pelajaran berikutnya!
Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, mari kita simak beberapa hal di bawah ini.
Q) Apa bahasa Jepangnya “selamat datang”?
Q) Apa artinya “irasshaimase”?
Q) Apa perbedaan antara “irasshaimase” dan “youkoso”?
Untuk pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, bisa kalian cek di halaman ini ya.