Kau (Membeli) – Belajar Bahasa Jepang

Hoshii mono wo kau.
Membeli barang yang diinginkan.

Dalam tata bahasa Jepang, kau yang artinya beli atau membeli termasuk ke dalam kata kerja golongan I atau go-dan-doushi. Namun, selain kau ada istilah lain yang bisa digunakan untuk kata “membeli”.

Melalui artikel kali ini, Kepo Jepang akan memperkenalkan makna dari kata kerja kau dan beberapa istilah lain yang artinya sama. Kalian juga bisa mempelajari penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, mari kita simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kau”

Kau adalah bahasa asli Jepang (wago) yang ditulis dengan huruf kanji dan Hiragana. Makna dari kau sendiri yaitu membayar barang atau benda tertentu dan menjadikannya milik kita. Dalam kamus Daijiten dijelaskan bahwa kau memiliki makna lain, di antaranya adalah sebagai berikut :

1. Menghargai / menilai, memiliki opini yang tinggi.

Kare no sukiiyaa toshite no yuushuu-sei wa juubun ni katte imasu.

彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
かれの　すきーやー　としての　ゆうしゅうせいは　じゅうぶんに　かって　います。

→ Kami sangat menghargai keunggulannya sebagai pemain ski.

1. Membangkitkan, memprovokasi

Kare wa taezu bujoku shita node watashi no ikari wo katta. 

彼は絶えず侮辱したので私の怒りを買った。
かれは　たえず　ぶじょく　したので　わたしの　いかりを　かった。

→ Penghinaannya yang terus-menerus membangkitkan amarah saya.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kau termasuk ke dalam kata kerja golongan I, untuk melihat bagaimana perubahan bentuk kata kerja kau, kalian bisa membacanya di halaman ini.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Membeli”

Kau merupakan kata yang akan sering kalian temukan dalam percakapan sehari-hari. Namun, ada istilah lain untuk “membeli” yang memiliki nuansa lebih formal dan banyak digunakan untuk dokumen-dokumen resmi. Berikut beberapa istilah bahasa Jepang lain yang berarti “membeli”.

Kounyuu

Kounyuu adalah bahasa yang lebih formal dari kau, tetapi maknanya hampir sama, yaitu membayar suatu barang atau benda, dan menjadikannya milik sendiri atau pribadi. Untuk membeli barang-barang sederhana atau yang biasa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari, kalian bisa menggunakan kau atau kounyuu.

Berbeda dengan kau, kounyuu termasuk ke dalam kelas kata benda, sehingga untuk menjadikannya kata kerja, kalian cukup menambahkan suru (kata kerja golongan III). Untuk perubahan bentuk kata kerja suru, bisa kalian lihat di halaman ini.

Koubai

Istilah ini bisa dikatakan cukup resmi dan banyak digunakan dalam dokumen-dokumen. Selain itu di dalamnya terkandung makna yang lebih dari sekadar “membeli barang”, tetapi menggambarkan keseluruhan sistem untuk menjual barang, dari perusahaan yang menjualnya hingga peralatan pembelian dan produksi bahan mentah, metode pembayaran, dan pengiriman. Dalam bahasa Indonesia, selain “membeli” bisa juga diartikan “pembelian”.

Sama halnya dengan kounyuu, koubai termasuk ke dalam kelas kata benda dan bisa menjadi kata kerja dengan menambahkan suru. Akan tetapi, koubai jauh lebih sering digunakan sebagai kata majemuk, misalnya koubai-bu (departemen pembelian), koubai-ryoku (daya beli), koubai-shuukan (kebiasaan membeli), dan sebagainya.

Sebagai tambahan, yang membedakan koubai dari kau dan kounyuu adalah, koubai umumnya digunakan saat organisasi atau perusahaan membeli produk dalam jumlah besar.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian mempelajari penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kau

Haha wa maishuu suiyoubi ni suupaa de sakana wo kaimasu.

母は毎週水曜日にスーパーで魚を買います。
ははは　まいしゅう　すいようびに　すーぱーで　さかなを　かいます。

→ Setiap hari rabu, Ibu membeli ikan di Supermarket.

Harajuku de fuku wo kaitai.

原宿で服を買いたい。
はらじゅくで　ふくを　かいたい。

→ (Saya) ingin beli baju di Harajuku.

Kippu wo katte kara, densha ni norimasu.

切符を買ってから、電車に乗ります。
きっぷを　かってから、でんしゃに　のります。

→ Setelah membeli tiket, naik kereta.

Onee-san wa atarashii bunbougu wo katte imasu.

お姉さんは新しい文房具を買っています。
おねえさんは　あたらしい　ぶんぼうぐを　かって　います。

→ Kakak perempuan sedang berbelanja alat tulis baru.

Kore wa imouto ga katta kaban desu.

これは妹が買った鞄です。
これは　いもうとが　かった　かばん　です。

→ Ini adalah tas yang dibeli adik perempuan saya.

Omiyage wo yasuku kaimashita.

お土産を安く買いました。
おみやげを　やすく　かいました。

→ (Saya) membeli oleh-oleh dengan harga murah.

Byouin e kuru tochuu de, hana wo katte kimashita.

病院へ来る途中で、花を買ってきました。
びょういんへ　くる　とちゅうで、はなを　かって　きました。

→ Saya membeli bunga dalam perjalanan menuju rumah sakit.

Pasokon wo kau mae ni yoku shirabete mimasu.

パソコンを買う前によく調べてみます。
ぱそこんを　かう　まえに　よく　しらべて　みます。

→ Saya akan mencoba mencari tahu sebelum membeli komputer (PC).

Tomodachi ga kuru node, keeki wo katte okimasu.

友達が来るので、ケーキを買っておきます。
ともだちが　くるので、けーきを　かって　おきます。

→ Saya akan membeli kue karena teman akan datang.

Oikko ni jitensha wo katte yarimashita.

甥っ子に自転車を買ってやりました。
おいっこに　じてんしゃを　かって　やりました。

→ Saya membelikan sepeda untuk keponakan (laki-laki).

Arigane wo hataite sono hon wo katta. 

有り金をはたいてその本を買った。
ありがねを　はたいて　そのほんを　かった。

→ (Saya) menghabiskan semua uang yang saya miliki untuk membeli buku itu.

Kono doresu wo ichi-man en de katta.

このドレスを一万円で買った。
この　どれすを　いちまんで　かった。

→ Saya membeli gaun ini dengan harga 10.000 yen.

Kounyuu / Koubai

Sebagai Kata Benda

Watashi wa manshon no kounyuu shikin no choutatsu de isogashii.

私はマンションの購入資金の調達で忙しい。
わたしは　まんしょんの　こうにゅう　しきんの　ちょうたつで　いそがしい。

→ Saya sibuk mengumpulkan uang untuk membeli mansion (apartemen).

Kigyou wa onrain de hibi no koubai-deeta wo shuushuu suru.

企業はオンラインで日々の購買データを収集する。
きぎょうは　おんらいんで　ひびの　こうばいでーたを　しゅうしゅうする。

→ Perusahaan mengumpulkan data pembelian harian secara online.

Koubai-yoku wo osaeru noni kurou suru. 

購買欲を抑えるのに苦労する。
こうばいよくを　おさえるのに　くろうする、

→ Saya kesulitan menekan keinginan untuk membeli sesuatu.

Watashi wa gyoumu suishin-bu de koubai wo tantou shite imasu. 

私は業務推進部で購買を担当しています。
わたしは　ぎょうむすいしんぶで　こうばいを　たんとう　して　います。

→ Saya bertanggung jawab atas pembelian di departemen promosi bisnis.

Nihon wa kankoku no terebi dorama no saidai koubai-koku no hitotsu da.

日本は韓国のテレビドラマの最大購買国の筆頭だ。
にほんは　かんこくの　てれびどらまの　さいだい　こうばいこくの　ひっとうだ。

→ Jepang adalah salah satu pembeli terbesar drama TV Korea Selatan.

Wagasha wa, insutoa maachandaijingu no shuhou de kokyaku no koubai-iyoku wo takamemashita.

わが社はインストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買意欲を高めました。
わがしゃは　いんすとあ　まーちゃんだいじんぐの　しゅほうで　こきゃくの　こうばいいよくを　たかめました。

→ Perusahaan kami meningkatkan keinginan membeli pelanggan dengan metode merchandising di dalam toko.

Sebagai Kata Kerja

Jissai no tokoro, futsuu no hitobito ni son’na zeitaku-hin wo kounyuu suru yoyuu wa nai. 

実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
じっさいの　ところ、ふつうの　ひとびとに　そんな　ぜいたくひんを　こうにゅう　する　よゆうは　ない。　

→ Faktanya, orang biasa tidak mampu membeli barang mewah seperti itu.

Ganbatta gohoubi ni tokei wo kounyuu shita.

頑張ったご褒美に時計を購入した。
がんばった　ごほうびに　とけいを　こうにゅう　した。

→ Saya membeli jam tangan sebagai hadiah atas kerja keras saya.

Atarashii kamera wo kounyuu shita.

新しいカメラを購入した。
あたらしい　かめらを　こうにゅう　した。

→ (Saya) membeli kamera baru.

Watashi wa sono terebi wo hangaku de kounyuu shita.

私はそのテレビを半額で購入した。
わたしは　その　てれびを　はんがくで　こうにゅう　した。

→ Saya membeli TV itu dengan setengah harga.

Kesimpulan

Itulah beberapa istilah yang berarti “membeli” dalam bahasa Jepang. Baik kau, kounyuu, maupun koubai berarti sama dan bisa kalian gunakan dalam situasi apapun. Tentu saja kalian tetap harus menggunakannya sesuai dengan konteks dari kalimat yang ingin kalian sampaikan. 

Semoga penjelasan kata kau di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan kosakata di atas, yuk kita simak beberapa hal di bawah ini.

Untuk teman-teman yang masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca di halaman ini ya.