Kaze (Angin, Masuk angin) – Belajar Bahasa Jepang

Kaze ga fuite imasu.
Angin bertiup.

Apakah kalian tahu bahwa kata kaze dalam bahasa Jepang ditulis dengan 2 cara yang berbeda dan masing-masing memiliki arti yang berbeda? 

Di artikel ini, Kepo Jepang akan membahas kosakata kaze yang berarti “angin” atau “masuk angin”. Tentu saja masing-masing arti ditulis dengan Kanji yang berbeda. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kaze”

Kaze termasuk ke dalam kelas kata benda (meishi). Dalam bahasa Jepang, kata kaze merupakan kata homofon (douon-igi-go), yaitu kata yang memiliki ejaan dan ditulis dengan huruf Hiragana yang sama, tetapi memiliki arti, dan penulisan Kanji yang berbeda.

Kaze – Angin

On’yomi (Cara Baca China)	Kun’yomi (Cara Baca Jepang)
フウ、フ	かぜ、かざ
fuu, fu	kaze, kaza

Kaze yang secara umum berarti “angin” mengandung makna sebagai pergerakan udara, hawa atau udara itu sendiri. Selain bermakna “angin” yang sebenarnya, kaze juga sering digunakan sebagai bahasa kiasan. Dalam artian, “angin” yang dimaksud adalah adanya pergerakan atau kecenderungan yang terjadi dalam kehidupan masyarakat.

Etimologi “Kaze – Angin”

Kanji kaze yang digunakan sekarang adalah bentuk perubahan dari Kanji ootori (burung besar) yang mengacu pada burung legenda “Phoenix”. Hal ini berasal dari pemikiran orang-orang di masa lalu, yang meyakini bahwa angin diciptakan oleh kepakan dewa dalam bentuk burung besar. 

Namun, pemikiran ini mengalami perubahan karena orang-orang terdahulu percaya bahwa bukan dewa berbentuk burung tetapi dewa berbentuk naga (serangga) yang menyebabkan angin besar. Hal inilah yang menjadi dasar dari pembentukan Kanji kaze yang salah satu bagiannya merupakan karakter Kanji mushi (serangga).

Informasi Tambahan

Ketika dibentuk menjadi kosakata lain yang berhubungan dengan “angin”, biasanya Kanji kaze ini dibaca fuu, fu, atau kaza. Berikut beberapa istilah umum bahasa Jepang yang berhubungan dengan “angin” :

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
風速	ふうそく	Fuusoku	Kecepatan angin
風鈴	ふうりん	Fuurin	Lonceng angin
風力	ふうりょく	Fuuryoku	Kekuatan angin
風船	ふうせん	Fuusen	Balon
風向き・風向	かざむき・ふうこう	Kazamuki / Fuukou	Arah angin
台風	たいふう	Taifuu	Angin topan
和風	わふう	Wafuu	Gaya Jepang, angin sepoi-sepoi

Kaze – Masuk angin

Kaze yang berarti “masuk angin” ini merujuk pada penyakit yang disebabkan oleh masuknya angin ke dalam tubuh, atau yang ditularkan melaluinya. Arti lainnya adalah “flu” atau “pilek”. 

Kanji kaze ini termasuk ke dalam kategori Kanji jukujikun, yaitu beberapa karakter Kanji yang dibentuk untuk menciptakan istilah tertentu, di mana makna dari masing-masing karakter Kanji tidak memiliki korelasi langsung dengan cara bacanya. 

Kanji ini sendiri diambil dari Kanji yang digunakan orang China di mana cara baca lainnya dalam bahasa Jepang lama adalah fuuja (diambil dari cara baca China). Namun, dalam kamu Kanji “Daikanwa” dinyatakan bahwa sejak awal digunakannya Kanji ini di Jepang, cara baca umumnya adalah kaze, di mana ka dihubungkan dengan Kanji ki (keadaan, suasana, perasaan), dan ze dari Kanji kaze (angin), yang secara harfiah mendeskripsikan penyakit kaze yang berhubungan dengan “angin”. 

Namun, seperti yang sudah disebutkan di atas cara baca kaze dengan makna masing-masing karakter Kanjinya tidak memiliki hubungan sama sekali.

Informasi Tambahan

Berikut beberapa istilah yang berhubungan dengan penyakit kaze :

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
風邪気味	かぜぎみ	Kazegimi	Keadaan di mana mulai muncul tanda-tanda flu, merasa flu
風邪薬	かぜぐすり	Kazegusuri	Obat flu
風邪気	かぜけ	Kazeke	Merasa sedikit flu (lebih jarang digunakan dari kazegimi)
風邪声	かぜごえ	Kazegoe	Suara serak
風邪引き	かぜひき	Kazehiki	Terkena flu

Sebagai tambahan, selain kaze ada juga istilah influenza yang diambil dari bahasa Inggris “influenza”. Walaupun gejalanya hampir sama dengan kaze, bisa dikatakan infuruenza merujuk pada penyakit “flu” yang lebih parah yang disebabkan oleh “virus influenza”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kaze – Angin

Suzushii kaze ga fuku.

涼しい風が吹く。
すずしい　かぜが　ふく。

→ Angin sejuk bertiup.

Kaze no tsuyoi hi wa sentakumono wo soto ni hosanaide. 

風の強い日は洗濯物を外に干さないで。
かぜの　つよい　ひは　せんたくものを　そとに　ほさないで。

→ Jangan mengeringkan cucian di luar pada hari yang berangin kencang.

Kaze no aru hi wa kafunshou ga hidoi.

風のある日は花粉症が酷い。
かぜの　あるひは　かふんしょうが　ひどい。

→ Kafunshou semakin parah pada hari berangin.
^{Kafunshou alergi serbuk bunga}

Yui-chan no kami ga kaze ni nabiite iru.

結衣ちゃんの髪が風になびいている。
ゆいちゃんの　かみが　かぜに　なびいて　いる。

→ Rambut Yui berkibar tertiup angin.

Tsumetai kaze ga, kaigan no suna wo fukiagete imasu. 

冷たい風が、海岸の砂を吹き上げています。
つめたい　かぜが、かいがんの　すなを　ふきあげて　います。

→ Angin dingin meniup pasir di sepanjang pesisir pantai.

Tsuyoi kaze ni yotte ki ga taosaremashita.

強い風によって木が倒されました。
つよい　かぜに　よって　きが　たおされました。

→ Pohon tumbang tertiup angin kencang.

A : Dokkara kaze ga haitte kiteru no? 
B : Shoumen no mado, akeppanashi ni shita deshou.

A : どっから風が入って来てるの？（どっから　かぜが　はいって　きてるの？）

→ Dari mana angin masuk?

B : 正面の窓、開けっ放しにしたでしょう。（しょうめんの　まど、あけっぱなしに　した　でしょう。）

→ Kamu membiarkan jendela depan terbuka kan.

Kaze no aru hi ni soto wo sanpo suru no ga suki desu. 

風のある日に外を散歩するのが好きです。
かぜの　あるひに　そとを　さんぽ　するのが　すき　です。

→ Saya suka berjalan-jalan di luar pada hari berangin.

Kaze ga tsuyoi node tento ga tobasareta. 

風が強いのでテントが飛ばされた。
かぜが　つよいので　てんとが　とばされた。

→ Anginnya sangat kencang hingga menerbangkan tenda kami.

A : Kyou wa kaze ga tsuyoi desuka. 
B : Iie, soyo kaze desu yo. Kimochi ii.

A : 今日は風が強いですか。（きょうは　かぜが　つよい　ですか。）

→ Apakah angin kencang hari ini?

B : いいえ、そよ風ですよ。気持ちいい。（いいえ、そよ　かぜ　ですよ。きもち　いい。）

→ Tidak, hanya angin sepoi-sepoi. Terasa enak (menyenangkan).

Mado wo aketara sawayaka-na kaze ga fuite kimashita.

窓を開けたら爽やかな風が吹いてきました。
まどを　あけたら　さわやかな　かぜが　ふいて　きました。

→ Angin segar mulai berhembus setelah jendela dibuka.
^{kaze di sini bisa juga diartikan “udara”}

Kaze – Masuk angin

Kusuri wo nomanai to kaze ga naorimasen yo.

薬を飲まないと風邪が治りませんよ。
くすりを　のまないと　かぜが　なおりませんよ。

→ Apabila (kamu) tidak minum obat, flunya tidak akan sembuh loh.

Sakura-san wa kaze wo hiita to itte imashita.

さくらさんは風邪を引いたと言っていました。
さくらさんは　かぜを　ひいたと　いって　いました。

→ Sakura berkata dia sakit flu.

A : Takumi-kun wa? 
B : Kaze de yasumi desu.
A : Sou desuka. Amari muri shinai you ni, itte kudasai ne. 

A : 拓海くんは？（たくみくんは？）

→ Takumi?

B : 風邪で休みです。（かぜで　やすみ　です。）

→ Libur karena flu.

A : そうですか。あまり無理しないように、言ってくださいね。（そうですか。あまり　むり　しない　ように、いって　くださいね。）

→ Oh begitu. Tolong sampaikan jangan terlalu dipaksakan.

Amari samukunakatta okagede, kotoshi no fuyu wa zenzen kaze wo hikanakatta.

あまり寒くなかったおかげで、今年の冬は全然風邪を引かなかった。
あまり　さむくなかった　おかげで、ことしの　ふゆは　ぜんぜん　かぜを　ひかなかった。

→ Musim dingin tahun ini saya tidak terserang flu berkat cuaca yang tidak terlalu dingin.

A : Kaoiro ga sugurenai ne.
B : Tabun tsuma ni kaze wo utsusareta nda yo.

A : 顔色がすぐれないね。（かおいろが　すぐれないね。）

→ Kamu tidak terlihat baik.

B : たぶん妻に風邪をうつされたんだよ。（たぶん　つまに　かぜを　うつされたんだよ。）

→ Mungkin saya terkena flu dari istri saya.

Kaze wo hiite shimai, ichinichi-juu beddo de neteimasu.

風邪をひいてしまい、一日中ベッドで寝ています。
かぜを　ひいて　しまい、いちにちじゅう　べっどで　ねて　います。

→ Saya tidur sepanjang hari akibat sakit flu.

A : Kaze ga shitsukokute naorimasen. 
B : Hayaku isha ni miseta hou ga ii.

A : 風邪がしつこくて治りません。（かぜが　しつこくて　なおりません。）

→ Flunya awet dan tidak sembuh-sembuh.

B : 早く医者に見せた方がいい。（はやく　いしゃに　みせた　ほうが　いい。）

→ Sebaiknya kamu segera pergi ke dokter.

Kaze ya kafunshou no sei de hanamizu ga zuruzuru shi tsudzukete iru.

風邪や花粉症のせいで鼻水がずるずるし続けている。
かぜや　かふんしょうの　せいで　はなみずが　ずるずる　し　つづけて　いる。

→ Hidung saya terus-terusan meler karena flu dan kafunshou.

Kaze no hiki hajime ni wa, takusan yasunda hou ga ii yo.

風邪のひきはじめには、たくさん休んだ方がいいよ。
かぜの　ひき　はじめには、たくさん　やすんだ　ほうが　いいよ。

→ Ketika terserang flu, sebaiknya kamu banyak beristirahat.

Kaze ni wa suimin ga sairyou no kusuri desu.

風邪には睡眠が最良の薬です。
かぜには　すいみんが　さいりょうの　くすり　です。

→ Tidur adalah obat terbaik untuk flu.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kosakata kaze yang dalam bahasa Jepang memiliki dua arti “angin” dan “masuk angin”, dan ditulis dengan Kanji yang berbeda. Kosakata seperti ini dalam bahasa Jepang disebut douon-igi-go atau homofon, di mana sebuah kata ditulis dengan huruf Hiragana yang sama, tetapi memiliki arti dan penulisan Kanji yang berbeda. 

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.