Keisatsu / Keisatsukan (Polisi) – Belajar Bahasa Jepang

Keisatsu atau keisatsukan adalah bahasa Jepang yang bisa diartikan “polisi”. Namun, secara detail keduanya memiliki perbedaan makna.

Selain itu, istilah polisi dalam bahasa Jepang ada beragam sesuai dengan tugas mereka masing-masing. Misalnya, penggunaan istilah keiji yang digunakan khusus untuk polisi di bidang kejahatan dan kriminalitas.

Artikel ini akan membahas istilah-istilah yang digunakan untuk menyebutkan polisi. Selain itu, kalian juga bisa memahami penggunaannya secara langsung melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Keisatsu / Keisatsukan”

Jika kalian sering menonton drama Jepang tentang detektif, pastinya akan sering mendengar kedua istilah ini. Secara umum, kedua istilah ini dapat diartikan “polisi”, tetapi secara luas kedua istilah ini memiliki makna yang cukup berbeda.

Keisatsu

Istilah keisatsu mengacu pada organisasi kepolisian yang mengatur dan menegakkan peraturan dalam kehidupan masyarakat sesuai dengan hukum yang berlaku. Dengan kata lain, istilah keisatsu merujuk pada organisasinya bukan orang secara pribadi. Kei pada keisatsu bermakna “melarang” dan “memerintahkan”, sedangkan satsu bermakna “menjelaskan” dan “mengetahui”.

Keisatsukan (Keikan)

Keisatsukan atau keikan adalah istilah yang digunakan untuk menunjukkan orang yang bekerja sebagai polisi. Kan dalam keisatsukan bermakna “petugas pemerintahan”, jadi keisatsukan bisa juga diartikan “petugas polisi” atau “perwira polisi”, atau karyawan yang bekerja di organisasi kepolisian. Istilah ini secara umum digunakan untuk semua jenis polisi yang ada di Jepang.

Dengan melihat pengertian kedua istilah di atas, dapat disimpulkan bahwa keisatsu mengacu pada organisasi polisi, sedangkan keisatsukan mengacu pada pekerjaan sebagai polisi.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk Menyebutkan “Polisi”

Seperti yang disebutkan di atas, istilah bahasa Jepang yang digunakan untuk menyebutkan polisi sangatlah beragam, sesuai dengan jenis dan tugas mereka secara spesifik. 

Berikut istilah lain yang digunakan untuk menyebutkan polisi, yang mungkin akan sering kalian temukan dalam percakapan sehari-hari.

Omawarisan

Polisi patroli. Biasanya polisi yang memakai seragam dan bertugas di pos polisi / kantor polisi kecil (kouban) yang ada di daerah sekitar tempat tinggal. Secara umum tugas mereka adalah melakukan pengawasan daerah sekitar, menanggapi keadaan darurat, memberikan petunjuk arah dan secara rutin berinteraksi dengan masyarakat setempat.

Keiji

Polisi kriminal atau detektif polisi. Bertugas menangani masalah-masalah yang berhubungan dengan kriminalitas dan tindak pidana. Biasanya mereka bertugas tanpa memakai baju seragam polisi.

Sebagai tambahan, baik omawarisan maupun keiji secara umum disebut sebagai keisatsukan atau petugas polisi. Informasi lainnya, sama halnya dengan di Indonesia, pekerjaan sebagai polisi termasuk ke dalam bagian PNS (koumuin).

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan istilah-istilah “polisi” di atas yang bisa kalian pelajari untuk memahami makna masing-masing istilah.

Keisatsu

Sumimasen, keisatsu wo yonde kuremasenka?

すみません、警察を呼んでくれませんか？
すみません、けいさつを　よんで　くれませんか？

→ Maaf, boleh minta tolong panggilkan polisi?

Keisatsu wa gakkou de tairyou no yakubutsu wo oushuu shita.

警察は学校で大量の薬物を押収した。
けいさつは　がっこうで　たいりょうの　やくぶつを　おうしゅう　した。

→ Polisi menyita narkoba dalam jumlah besar di sekolah.

Kare wa ie no mae ni houchi sarete iru jitensha no koto wo, keisatsu ni uttaeta.

彼は家の前に放置されている自転車のことを、警察に訴えた。
かれは　いえの　まえに　ほうち　されて　いる　じてんしゃの　ことを、　けいさつに　うったえた。

→ Dia (laki-laki) mengadu ke polisi tentang sepeda yang ditinggalkan di depan rumahnya.

Shouko ga nai node keisatsu mo ugoki ga torenai.

証拠がないので警察も動きが取れない。
しょうこが　ないので　けいさつも　うごきが　とれない。

→ Polisi tidak bisa mengambil tindakan karena tidak ada bukti.

Nani ka attara keisatsu wo yonde kudasai.

何かあったら警察を呼んでください。
なにか　あったら　けいさつを　よんで　ください。

→ Jika terjadi sesuatu, tolong hubungi polisi.

Fushin-na hito wo mikaketara keisatsu ni shirasete kudasai.

不審な人を見かけたら警察に知らせてください。
ふしんな　ひとを　みかけたら　けいさつに　しらせて　ください。

→ Jika (Anda) melihat orang yang mencurigakan, harap beri tahu polisi.

Kare wo mokugeki shita koto wo keisatsu ni shousai ni houkoku shita. 

彼を目撃したことを警察に詳細に報告した。
かれを　もくげき　した　ことを　けいさつに　しょうさいに　ほうこく　した。

→ Dia (laki-laki) melaporkan secara terperinci kepada polisi apa yang telah disaksikannya.

Keisatsu wa sono jiko no gen’in kyuumei ni noridashita.

警察はその事故の原因究明に乗り出した。
けいさつは　その　じこの　げんいん　きゅうめいに　のりだした。

→ Polisi mulai menyelidiki penyebab kecelakaan itu.

Han’nin wa keisatsu ni taiho sareta.

犯人は警察に逮捕された。
はんにんは　けいさつに　たいほ　された。

→ Penjahat telah ditangkap oleh polisi.

Keisatsukan

Kare wa keisatsukan toshite no tsutome wo okotatta.

彼は警察官としての務めを怠った。
かれは　けいさつかん　としての　つとめを　おこたった。

→ Dia (laki-laki) mengabaikan tugasnya sebagai polisi.

Kare wa shourai, keisatsukan ni naritai to omotte imasu.

彼は将来、警察官になりたいと思っています。
かれは　しょうらい、けいさつかんに　なりたいと　おもって　います。

→ Dia memiliki cita-cita ingin menjadi polisi.

Watashi no onii-san no shokugyou wa keisatsukan desu.

私のお兄さんの職業は警察官です。
わたしの　おにいさんの　しょくぎょうは　けいさつかん　です。

→ Pekerjaan kakak laki-laki saya adalah polisi.

Keisatsukan wa kinmu-chuu ni sake wo nomu koto wo kinshi sarete iru.

警察官は勤務中に酒を飲むことを禁止されている。
けいさつかんは　きんむちゅうに　さけを　のむことを　きんし　されて　いる。

→ Polisi dilarang minum alkohol selama menjalankan tugas.

Keisatsukan wa sono jiken ni tsuite chousa suru koto wo yakusoku shita.

警察官はその事件について調査することを約束した。
けいさつかんは　その　じけんについて　ちょうさ　することを　やくそく　した。

→ Polisi berjanji akan menyelidiki kasus tersebut.

Sono keisatsukan wa shouko wo sagasu tame ni sono heya wo nyuunen ni shirabeta. 

その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
その　けいさつかんは　しょうこを　さがすために　その　へやを　にゅうねんに　しらべた。

→ Petugas polisi itu memeriksa ruangan untuk mencari bukti.

Kare no koui wa keisatsukan ni arumajiki mono datta.

彼の行為は警察官に有るまじきものだった。
かれの　こういは　けいさつかんに　あるまじき　もの　だった。

→ Tingkah lakunya adalah hal yang tidak pantas dilakukan seorang polisi.

Kare wa keisatsukan ni taisuru koumu shikkou bougai de taiho sareta.

彼は警察官に対する公務執行妨害で逮捕された。
かれは　けいさつかんに　たいする　こうむ　しっこう　ぼうがで　たいほ　された。

→ Dia (laki-laki) ditangkap karena menghalangi polisi dalam menjalankan tugas resminya.

Watashi-tachi wa, keisatsukan ga kuru made jiko genba de machimashita. 

私達は、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
わたしたちは、けいさつかんが　くるまで　じこ　げんばで　まちました。

→ Kami menunggu di tempat kejadian sampai polisi datang.

Istilah Lainnya

Michi ni mayottara, omawarisan ni tazune nasai.

道に迷ったら、お巡りさんに尋ねなさい。
みちに　まよったら、おまわりさんに　たずねなさい。

→ Jika (Anda) tersesat, tanyakanlah kepada polisi.

Sono omawarisan wa kinmu-chuu desu.

そのお巡りさんは勤務中です。
その　おまわりさんは　きんむちゅう　です。

→ Polisi tersebut sedang menjalankan tugasnya.

Keiji wa sono otoko ga yuuzaida to iu kakutaru shouko wo nigitta.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
けいじは　その　おとこが　ゆうざいだという　かくたる　しょうこを　にぎった。

→ Detektif polisi itu menemukan bukti mutlak atas kesalahan pria itu.

Keiji ga hankou genba ni touchaku shita. 

刑事が犯行現場に到着した。
けいじが　はんこうげんばに　とうちゃく　した。

→ Detektif polisi tiba di tempat kejadian perkara.

Sono dorobou wa keiji wo miru to hashitte nigeta.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
その　どろぼうは　けいじを　みると　はしって　にげた。

→ Pencuri itu melarikan diri ketika melihat polisi detektif.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang istilah-istilah bahasa Jepang yang bisa digunakan untuk menyebutkan polisi. Jadi sekarang kalian sudah tahu kan masing-masing perbedaan dari istilah keisatsu, keisatsukan, omawarisan dan keiji.

Semoga penjelasan di atas bisa kalian pahami dengan baik dan jelas. Jangan lupa untuk terus berlatih dengan giat untuk memperlancar bahasa Jepang kalian. Baca juga daftar kosakata pekerjaan dalam bahasa Jepang untuk menambah perbendaharaan kosakata kalian. Dan tentunya ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, mari simak beberapa informasi di bawah ini!