Kiku (Mendengar, Mendengarkan) – Belajar Bahasa Jepang

Tori no koe ga kikoemasu.
Terdengar suara burung.

Kikoemasu adalah bentuk potensial dari kata kerja kiku yang artinya “mendengar” atau “mendengarkan”. Penulisan kiku ditulis dengan tiga Kanji di mana masing-masing Kanji memiliki makna “mendengar” yang berbeda-beda. Apa sajakah perbedaannya?

Melalui artikel ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti, makna dan perbedaan dari masing-masing Kanji kiku. Untuk lebih memahaminya, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Kiku”

Kiku adalah salah satu kata kerja dalam bahasa Jepang yang artinya “mendengar” atau “mendengarkan”. Kiku termasuk ke dalam kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi. Seperti yang sudah disebutkan di atas, makna “mendengar” pada kiku memiliki perbedaan tergantung bagaimana penulisan Kanjinya.

Kanji (1)

Kanji (1) adalah kiku yang paling umum digunakan dan paling aman digunakan. Dalam artian, ketika kalian bingung Kanji mana yang harus digunakan, maka gunakanlah Kanji ini karena pada dasarnya inilah Kanji utama “mendengar”.

Namun, secara spesifik Kanji (1) ini digunakan untuk “mendengar” bunyi dan suara yang secara alami atau tanpa disadari dirasakan langsung oleh telinga. Misalnya suara angin atau hujan yang secara alami didengar oleh telinga kalian, atau suara orang ketika berbicara. Maknanya sendiri yaitu mencoba mengenali suara dan kata-kata yang masuk ke telinga dan mencoba memahami artinya.

Selain itu, Kanji (1) adalah Kanji yang digunakan ketika membuat kata majemuk yang berhubungan dengan “mendengar”, beberapa contoh di antaranya :

Kanji	Cara Baca	Arti
聞き流す	Kikinagasu	Menghiraukan misalnya : pembicaraan orang lain
聞き耳を立てる	Kikimimi wo tateru	Mendengarkan dengan penuh seksama
聞き捨てる	Kikisuteru	Mengabaikan misalnya : apa yang disampaikan orang lain
聞き取り	Kikitori	Pemahaman mendengarkan
聞き出す	Kikidasu	Mendapatkan informasi dengan mendengarkan pendapat orang lain

Kanji (2)

Pada umumnya Kanji (2) kiku digunakan ketika dengan penuh kesadaran dan ada niatan untuk mendengarkan sesuatu. Dalam kamus Kanji (2) kiku dijelaskan bahwa kegiatan “mendengar” dilakukan dengan penuh seksama.

Jika kalian melihat Kanjinya, maka ada beberapa bagian Kanji yang terdiri dari mimi (telinga), ichi (satu), me (mata), dan kokoro (hati). Dengan kata lain, Kanji (2) berarti mendengarkan dengan tegas menggunakan telinga, mata, dan hati kita. Oleh karena itu, Kanji (2) ini digunakan untuk menggambarkan mendengarkan dengan seksama atau mendengarkan dengan sepenuh hati, serta mendengarkan untuk memahami apa yang orang lain rasakan dan ingin sampaikan.

Kanji (2) kiku ini biasanya digunakan ketika mendengarkan musik, cerita seseorang, pendapat yang disampaikan orang lain, pidato, dan sebagainya.

Kanji (3)

Secara harfiah, kiku yang ditulis dengan Kanji (3) ini artinya adalah “menanyakan” atau “mengajukan pertanyaan”, di mana maksudnya menanyakan sesuatu untuk mendengarkan informasi tertentu. Berbeda dengan kedua kiku di atas, makna kiku Kanji (3) ini “meminta” apa yang ingin kita dengar.

Umumnya Kanji (3) kiku ini digunakan untuk menanyakan nama, alamat, tempat, atau ketika melakukan investigasi. Sebagai tambahan, Kanji (3) tidak termasuk ke dalam pedoman Kanji umum, sehingga tidak digunakan dalam penulisan secara resmi.

Adapun perubahan bentuk kata kerja kiku bisa kalian lihat di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah kiku yang sesuai dengan penulisan Kanjinya, coba kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kanji (1)

Tooku no hou kara kaminari ga naru oto to ame ga furu oto ga kikoeru. 

遠くの方から雷が鳴る音と雨が降る音が聞こえる。
とおくの　ほう　から　かみなりが　なる　おとと　あえが　ふる　おとが　きこえる。

→ Terdengar suara guntur dan hujan turun dari kejauhan.

Ie ni wa dare mo inai hazu na noni, ni-kai kara monooto ga kikoeta. 

家には誰もいないはずなのに、2階から物音が聞こえた。
いえには　だれも　いない　はずなのに、にかいから　ものおとが　きこえた。

→ Padahal di rumah seharusnya tidak ada siapa-siapa, tetapi saya mendengar suara dari lantai dua.

Namae wo yobu koe ga kikoeta node furikaetta ga, dare mo inakatta. 

名前を呼ぶ声が聞こえたので振り返ったが、誰もいなかった。
なまえを　よぶ　こえが　きこえたので　ふりかえったが、だれも　いなかった。

→ Saya berbalik arah karena mendengar suara memanggil nama saya, tetapi tidak ada seorang pun di sana.

Soto kara kyuukyuusha no oto ga kikoete kuru. 

外から救急車の音が聞こえてくる。
そとから　きゅうきゅうしゃの　おとが　きこえて　くる。

→ Terdengar suara ambulan dari luar.

Mado kara hanabi ga miemashita. Oto mo yoku kikoemashita.

窓から花火が見えました。音もよく聞こえました。
まどから　はなびが　みえました。おとも　よく　きこえました。

→ Kembang api terlihat dari jendela. Suaranya pun terdengar dengan jelas.

Yoku kiku to semi no nakigoe ga kikoeru.

よく聞くとセミの鳴き声が聞こえる。
よく　きくと　せみの　なきごえが　きこえる。

→ Jika mendengarkan dengan seksama, kamu bisa mendengar suara jangkrik.

Sonna no kiita koto nai zo.

そんなの聞いたことないぞ。
そんなの　きいた　こと　ないぞ。

→ Saya belum pernah mendengar tentang itu loh.

Ano daigaku wa ryuugakusei ga ooi to iu koto wo kikimashita.

あの大学は留学生が多いということを聞きました。
あの　だいがくは　りゅうがくせいが　おおいと　いう　ことを　ききました。

→ Saya dengar bahwa universitas itu banyak pelajar asingnya.

A : Hikkoshi suru to iu koto, chotto kiita ndesu ga.
B : Ee. Kondo, Hokkaidou e tenkin suru koto ni narimashita.

A : 引っ越しするということ、ちょっと聞いたんですが。（ひっこし　すると　いう　こと、ちょっと　きいたんですが。）

→ Saya mendengar soal kepindahan Anda.

B :ええ。今度、北海道へ転勤することになりました。（ええ、こんど、ほっかいどうへ　てんきん　する　ことに　なりました。）

→ Iya benar. Kali ini saya dipindah tugaskan ke Hokkaido.

Ana-san no nihon-go wa nihon-jin ga hanashite iru you ni kikoemasu.

アナさんの日本語は日本人が話しているように聞こえます。
あなさんの　にほんごは　にほんじんが　はなして　いる　ように　きこえます。

→ Bahasa Jepangnya Ana terdengar seperti orang Jepang sedang berbicara.

Kanji (2)

Rajio de nyuusu wo kiku.

ラジオでニュースを聴く。
らじおで　にゅーすを　きく。

→ Mendengarkan berita melalui radio.

Watashi wa ongaku wo kiku no ga suki desu.

私は音楽を聴くのが好きです。
わたしは　おんがくを　きくのが　すき　です。

→ Saya suka mendengarkan musik.  

Kondo no shiken de yoi seiseki wo nokoseru you ni, jugyou wo shikkari to kiku. 

今度の試験で良い成績を残せるように、授業をしっかりと聴く。
こんどの　しけんで　よい　せいせきを　のこせる　ように、じゅぎょうを　しっかりと　きく。

→ Saya mendengarkan pelajaran dengan sungguh-sungguh agar bisa mendapatkan nilai bagus di ujian selanjutnya.

Monogoto wo motto fukaku shiritai node, kouen wo kiku koto ni suru. 

物事をもっと深く知りたいので、講演を聴くことにする。
ものごとを　もっと　ふかく　しりたいので、こうえんを　きく　ことに　する。

→ Saya ingin tahu lebih banyak tentang berbagai hal, jadi saya akan mendengarkan ceramahnya.

Watashi ni totte heddohon de ongaku wo kiku no ga shifuku no hitotoki de aru. 

私にとってヘッドホンで音楽を聴くのが私服のひと時である。
わたしに　とって　へっどほんで　おんがくを　きくのが　しふくの　ひととき　である。

→ Mendengarkan musik dengan headphone adalah salah satu hal menyenangkan bagi saya.

Kaizen wo hakaru tame ni mo, shimin no iken wo kiite taisaku wo neru koto ga hitsuyou da.

改善を図るためにも、市民の意見を聴いて対策を練ることが必要だ。
かいぜんを　はかる　ためにも、しみんの　いけんを　きいて　たいさくを　ねる　ことが　ひつようだ。

→ Untuk melakukan perbaikan, perlu mendengarkan pendapat warga dan menyusun tindakan pencegahan.

Kanji (3)

Namae wo kiku.

名前を訊く。
なまえを　きく。

→ Menanyakan nama.

Aribai wo kiku.

アリバイを訊く。
ありばいを　きく。

→ Menanyakan alibi.

Kare no honne wo kiku.

彼の本音を訊く。
かれの　ほんねを　きく。

→ Menanyakan niat dia (laki-laki) yang sebenarnya.

Kare wa kanojo ni shita no namae wo kikimashita.

彼は彼女に下の名前を訊きました。
かれは　かのじょに　したの　なまえを　ききました。

→ Dia (laki-laki) bertanya pada dia (perempuan) nama aslinya.
^{shita no namae adalah nama asli pemberian orang tua, bukan nama keluarga (myouji). Misalnya Sakura Hashimoto, Hashimoto adalah myouji, sedangkan Sakura adalah shita no namae.}

Dochira wo eranda hou ga ii no ka, jibun no mune ni kiite miru.

どちらを選んだ方がいいのか、自分の胸に訊いてみる。
どちらを　えらんだ　ほうが　いいのか、じぶんの　むねに　きいて　みる。

→ Tanyakan pada diri sendiri mana yang harus kamu pilih.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata kerja kiku (mendengar, mendengarkan) yang memiliki makna berbeda apabila dilihat berdasarkan penulisan Kanjinya. Dengan memahami makna masing-masing Kanjinya, maka kita akan dengan mudah memahami lebih dalam maksud dari kalimat yang ingin disampaikan. Namun, seperti yang sudah dijelaskan di atas, Kanji (1) adalah Kanji yang paling umum digunakan dan bisa digunakan kapanpun oleh kalian. Jadi, apabila kalian merasa bingung Kanji mana yang sebaiknya digunakan, gunakanlah Kanji (1).

Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di website maupun media sosial Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.