Dou desuka? (Bagaimana?) – Belajar Bahasa Jepang

Nihon no seikatsu wa dou desuka?

Tahukah kalian apa arti kata tanya dou desuka pada kalimat di atas? Secara sederhana dou desuka adalah cara sopan ketika mengungkapkan pertanyaan “bagaimana” kepada lawan bicara. Dalam nuansa kasual pengucapannya cukup dengan dou saja.

Untuk memahami lebih jelas tentang penggunaan kata tanya dou desuka, Kepo Jepang akan membahas arti, makna, penggunaan, dan bentuk kata tanya lain yang bisa digunakan untuk menggantikan dou desuka.

Selanjutnya, mari kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Dou desuka”

Arti kalimat di atas adalah “bagaimana kehidupan di Jepang?”

Secara harfiah, kata dou pada dou desuka sudah memiliki arti “bagaimana” atau “dengan cara apa”. Desuka ditambahkan setelah dou untuk mengubahnya menjadi bentuk kata tanya yang lebih sopan dan halus. Oleh karena itu, dalam nuansa non-formal kalian cukup mengatakan dou saja ketika menanyakan “bagaimana” kepada seseorang.

Kata tanya dou umumnya digunakan untuk menanyakan beberapa hal kepada lawan bicara, di antaranya adalah sebagai berikut :

1. Kesan atau pendapat lawan bicara tentang sesuatu.
2. Menanyakan cara atau metode melakukan sesuatu.
3. Menanyakan penilaian atas suatu gagasan.

Dikarenakan dou desuka sudah merupakan bentuk sopan, kata tanya ini bisa digunakan dalam berbagai suasana, termasuk dalam lingkungan kerja antar karyawan yang lebih junior dan senior. Namun, ketika kalian berhadapan dengan atasan, kolega bisnis, atau klien dari perusahaan lain, dou desuka kurang tepat untuk digunakan karena dirasa kurang sopan. 

Sebagai tambahan, dou desuka yang secara umum digunakan dalam percakapan sehari-hari memiliki nuansa keakraban dan kehangatan. Jadi, selain lebih sopan dari dou, penggunaan dou desuka pun masih memberikan nuansa kedekatan antara pembicara dan lawan bicara. 

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk Menyatakan “Bagaimana”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, dou dengan penambahan desuka sudah merupakan bentuk sopan dan halus ketika menyatakan “bagaimana”. Namun, dalam situasi tertentu ada kata tanya lain yang lebih sopan yang bisa kalian gunakan untuk mengganti kata tanya dou desuka.

Dou deshouka

Kata tanya dou deshouka adalah ekspresi ketika bertanya kepada orang lain yang lebih sopan dari dou desuka dan digunakan saat mendengarkan pendapat. Walaupun memiliki nuansa yang sopan dan hormat, dou desuka mengandung makna bahwa kalian sangat yakin dengan apa yang kalian ucapkan, hanya saja kalian ingin mendengar bagaimana pendapat lawan bicara.

Oleh karena itu, sangat tepat untuk menggunakan dou deshouka dengan seseorang yang memiliki hubungan yang relatif dekat, seperti junior dan senior di kantor dengan hubungan yang dekat. Berhati-hatilah saat menggunakannya pada atasan karena akan memberikan kesan kasar.

Ikaga deshouka

Kata tanya ikaga deshouka memiliki nuansa sopan dan hormat yang lebih tinggi lagi dibandingkan dou deshouka. Kata tanya ini bisa digunakan ketika kalian bertanya kepada pihak lain tentang situasi, kondisi dan pendapat yang ingin kalian dengar dengan jelas. 

Ikaga deshouka umumnya digunakan dalam situasi di mana pembicara perlu merendahkan diri, seperti dalam percakapan dengan atasan atau mitra bisnis. Bentuk sopan ini juga dapat digunakan dalam situasi di mana pembicara berusaha menyampaikan saran secara lembut.

Di sisi lain, jika kalian menggunakannya dalam percakapan kasual dengan teman yang dekat, kalian mungkin akan dianggap menjauhkan diri dan kurang akrab, yang mungkin tidak cocok dalam situasi tersebut.

Informasi Tambahan

Kata tanya dou selain digunakan dengan desuka sebagai kata tanya, bisa juga digabungkan dengan kata lain, seperti dou yatte yang digunakan untuk menanyakan cara melakukan sesuatu. Namun, dou yatte umumnya digunakan sebagai bahasa lisan dan kasual, untuk bahasa sopan dari dou yatte yaitu dou no you ni.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami makna dan penggunaan istilah-istilah di atas, mari simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Dou / Dou desuka

A : Toukyou no seikatsu wa dou desuka?
B : Benri desu ga, toukyou wa yachin ga takai desu.

A : 東京の生活はどうですか？（とうきょうの　せいかつは　どう　ですか？）

→ Bagaimana kehidupan di Tokyo?

B : 便利ですが、東京は家賃が高いです。（べんり　ですが、とうきょうは　やちんが　たかい　です。）

→ Praktis, tetapi biaya sewa (rumah) di Tokyo mahal.

Taichou wa dou desuka?

体調はどうですか？
たいちょうは　どう　ですか？

→ Bagaimana kesehatanmu (keadaan badanmu)?

Tenki wa dou desuka?

天気はどうですか？
てんきは　どう　ですか？

→ Bagaimana cuacanya?

Eiga nanka dou?

映画なんかどう？
えいが　なんか　どう？

→ Bagaimana kalau pergi ke bioskop?

A : Nihon-go no benkyou wa dou desuka?
B：Muzukashii keredo, shinbun mo yomeru you ni nattashi, nihon-go de joudan mo ieru you ni natta yo.

A : 日本語の勉強はどうですか？（にほんごの　べんきょうは　どう　ですか？）

→ Bagaimana belajar bahasa Jepangnya?

B : 難しいけれど、新聞も読めるようになったし、日本語で冗談も言えるようになったよ。（むずかしい　けれど、しんぶんも　よめる　ように　なったし、にほんごで　じょうだんも　いえる　ように　なった　よ。）

→ Susah, tetapi mulai bisa membaca koran, bahkan mulai bisa bergurau dalam bahasa Jepang loh.

Hitori de kan’gaete inaide, tomodachi ni soudan shite mitara dou desuka?

一人で考えていないで、友達に相談してみたらどうですか？
ひとりで　かんがえて　いないで、ともだちに　そうだん　して　みたら　どう　ですか？

→ Jangan dipikirkan sendirian, bagaimana kalo coba didiskusikan dengan teman?

Sonna ni nayamanaide, yatte mitara dou desuka?

そんなに悩まないで、やってみたらどうですか？
そんなに　なやまないで、やって　みたら　どう　ですか？

→ Jangan terlalu diambil pusing, bagaimana kalau coba dikerjakan?

Muri wo shinaide, tomodachi ni tanonde mitara dou desuka?

無理をしないで、友達に頼んでみたらどうですか？
むりを　しないで、ともだちに　たのんで　みたら　どう　ですか？

→ Jangan dipaksakan, bagaimana kalau coba minta bantuan teman?

Itsuka issho ni ohiru gohan demo dou desuka?

いつか一緒にお昼ご飯でもどうですか？
いつか　いっしょに　おひる　ごはんでも　どう　ですか？

→ Bagaimana kalau kita pergi makan siang bersama kapan-kapan?

Saki ni hiru-gohan wo taberu no wa dou?

先に昼ご飯を食べるのはどう？
さきに　ひるごはんを　たべるのは　どう？

→ Bagaimana kalau makan siang dulu?

Watashi no nihongo no hatsuon wa dou desuka?

私の日本語の発音はどうですか？
わたしの　にほんごの　はつおんは　どう　ですか？

→ Bagaimana dengan pengucapan (pelafalan) bahasa Jepang saya?

Atarashii gakkou wa dou desuka? Tomodachi ga dekimashitaka?

新しい学校はどうですか？友達が出来ましたか？
あたらしい　がっこうは　どう　ですか？ともだちが　できましたか？

→ Bagaimana sekolah barunya? Apakah sudah punya teman?

Dou deshouka

Tanaka-sama no goyousu wa dou deshouka? 

田中様のご様子はどうでしょうか？
たなかさまの　ごようすは　どう　でしょうか？

→ Bagaimana keadaaan Tanaka?

Sukoshi tooku made dekakeru no wa dou deshouka?

少し遠くまで出かけるのはどうでしょうか？
すこし　とおくまで　でかけるのは　どう　でしょうか？

→ Bagaimana kalau kita keluar dan sedikit menjauh?

Ashita no paatii wa dou deshouka?

明日のパーティーはどうでしょうか？
あしたの　ぱーてぃーは　どう　でしょうか？

→ Bagaimana dengan pesta besok?

Sono apuri wo riyou shitara dou deshouka?

そのアプリを利用したらどうでしょうか？
その　あぷりを　りよう　したら　どう　でしょうか？

→ Bagaimana kalau menggunakan aplikasi itu?

Ichi-ji de dou deshouka?

1時でどうでしょうか？
いちじで　どう　でしょうか？

→ Bagaimana kalau jam 1?

Ikaga deshouka

Shibaraku gobusatashite orimasu ga, okarada no guai wa ikaga deshouka?

しばらくご無沙汰しておりますが、お体の具合はいかがでしょうか？
しばらく　ごぶさたして　おりますが、おからだの　ぐあいは　いかが　でしょうか？

→ Sudah lama aku tidak melihatmu, bagaimana kondisi badan (kesehatan) Anda?

Kochira no shouhin wa, ima okaiage itadaku to sen-en biki to narimasu. Gokentou no hodo ikaga deshouka?

こちらの商品は、今お買い上げいただくと千円引きとなります。ご検討の程いかがでしょうか？
こちらの　しょうひんは、いま　おかいあげ　いただくと　せんえんびきと　なります。ごけんとうの　ほど　いかが　でしょうか？

→ Jika Anda membeli item ini sekarang, Anda akan mendapatkan diskon 1000 yen. Bagaimana kalau mempertimbangkannya?

Otou-sama no taichou wa ikaga deshouka?

お父様の体調はいかがでしょうか？
おとうさまの　たいちょうは　いかが　でしょうか？

→ Bagaimana kesehatan ayah Anda?

Okyaku-sama, onomimono wa ikaga deshouka?

お客様、お飲み物はいかがでしょうか？
おきゃくさま、おのみものは　いかが　でしょうか？

→ Pelanggan (yang terhormat), bagaimana dengan minuman Anda?

Dou yatte

Eki made dou yatte ikimasuka?

駅までどうやって行きますか？
えきまで　どう　やって　いきますか？

→ Bagaimana cara pergi sampai ke stasiun?

Kore wo dou yatte naoshita ndesuka?

これをどうやって直したんですか？
これを　どう　やって　なおしたん　ですか？

→ Bagaimana cara memperbaiki ini?

Kore dou yatte tsukau ka shitteru?

これどうやって使うか知ってる？
これ　どう　やって　つかうか　しってる？

→ Apakah (kamu) tahu bagaimana cara menggunakan ini?

Sensei, dou yatte kanji wo oboetara ii desuka?

先生、どうやって漢字を覚えたらいいですか？
せんせい、どう　やって　かんじを　おぼえたら　いい　ですか？

→ Guru, bagaimana cara yang tepat untuk bisa mengingat huruf kanji?

Kore wa dou yatte tabemasuka?

これはどうやって食べますか？
これは　どう　やって　たべますか？

→ Bagaimana cara memakannya?

Kesimpulan

Itulah penjelasan bagaimana menggunakan kata tanya dou desuka dan beberapa kata tanya lainnya yang juga bisa digunakan untuk menanyakan “bagaimana”. Dapat disimpulkan bahwa dou desuka merupakan kata tanya dalam bentuk sopan dan mengucapkan dou saja sudah berarti “bagaimana” tetapi nuansanya lebih kasual. Pastikan kalian menggunakan setiap kata tanya sesuai dengan situasi, kondisi, dan siapa lawan bicara kalian.

Semoga penjelasan kata tanya dou desuka di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal berbau Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.