Niji (Pelangi) – Belajar Bahasa Jepang

Sora ni utsukushii niji ga kakatte iru. 
Pelangi yang indah membentang di langit.

Kalian pasti pernah mendengar kan bahasa Jepang niji yang artinya “pelangi”? Nah, kali ini Kepo Jepang akan membahas tentang etimologi kata niji dan penulisannya dalam Kanji. Tentu saja kalian juga bisa mempelajari penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini ya.

Penjelasan “Niji”

Niji adalah istilah umum bahasa Jepang untuk “pelangi”. Walaupun karakter Kanji niji diambil dari Kanji China, cara baca niji sendiri merupakan kun’yomi atau cara baca asli Jepang. Bagaimanakah pembentukan karakter Kanji niji?

Etimologi Kata “Niji”

Kanji niji termasuk ke dalam kategori kai-i- moji, yaitu Kanji yang dibentuk dengan 2 atau lebih karakter yang menunjukkan makna baru. Kanji niji sendiri terdiri dari karakter Kanji mushi dan kou.

Kanji mushi sendiri merupakan bentuk shoukei moji (meniru wujud asli) di mana makna “serangga” di sini merujuk pada “ular”. Dan niji sendiri dianggap terlihat seperti “ular” yang naik ke langit. Jadi, bisa dikatakan bahwa pembentukan Kanji niji dietimologikan sebagai seekor ular yang menembus langit atau menggantung di langit.

Pembentukan Kanji ini sendiri berdasar dari kepercayaan atau mitos bangsa China yang menganggap bahwa “ular” yang telah menembus langit memiliki kekuatan untuk menciptakan dan menurunkan hujan. Sedangkan karakter Kanji kou didefinisikan sebagai “bangunan” yang menghubungkan langit dan bumi. Dari kepercayaan ini Kanji niji terbentuk, yang dipakai dalam bahasa China maupun Jepang.

Untuk cara baca niji sendiri, etimologi pastinya tidak jelas. Namun, dipercaya kata niji diambil dari kata nuzi. Kata ini merupakan bahasa Jepang kuno yang digunakan pada zaman Heian yang mungkin diambil dari bahasa daerah Okinawa nuuzi atau nuzu yang digunakan di daerah Miyako (Okinawa bagian selatan).

Informasi Tambahan

Dalam bahasa Jepang warna pelangi secara umum disebut niji-iro. Namun, ketika membicarakan 7 warna pelangi, kalian juga bisa menggunakan istilah nana-iro, yang secara harfiah berarti “7 warna”. Jadi, bisa disimpulkan bahwa niji-iro dengan nana-iro adalah hal yang sama.

Di sisi lain, apabila kalian membicarakan 7 warna yang tidak berhubungan dengan warna pelangi, maka istilah bahasa Jepangnya adalah nana-shoku. Sebagai tambahan, baik nana-iro maupun nana-shoku ditulis dengan Kanji yang sama “七色”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kata niji, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Niji wa nana-iro ni natte ite, totemo kirei desu.

虹は七色になっていて、とても綺麗です。
にじは　なないろに　なって　いて、とても　きれい　です。

→ Pelangi memiliki tujuh warna dan sangat indah.

Niji no owari ni wa nani ga aru to omoimasuka?

虹の終わりには何があると思いますか？
にじの　おわりには　なにが　あると　おもいますか？

→ Menurutmu apa yang bisa kita temukan di ujung pelangi?

Arashi ga sugita ato, watashi-tachi wa sono nohara ni kakaru niji wo mita.

嵐が過ぎたあと、私たちはその野原にかかる虹を見た。
あらしが　すぎたあと、わたしたちは　その　のはらに　かかる　にじを　みた。

→ Kami melihat pelangi di atas tanah lapang itu setelah badai berlalu.

Ameagari wa tamani niji ga mieru.

雨上がりはたまに虹が見える。
あめ　あがりは　たまに　にじが　みえる。

→ Terkadang pelangi bisa terlihat setelah hujan reda.

Minami wa kawaii niji no iyaringu wo shite imasu.

美波はかわいい虹のイヤリングをしています。
みなみは　かわいい　にじの　いやりんぐを　して　います。

→ Minami memakai anting pelangi yang lucu.

Niji-iro no aishingu no ookina kappukeeki wo tabemashita.

虹色のアイシングの大きなカップケーキを食べました。
にじいろの　あいしんぐ　の　おおきな　かっぷけーきを　たべました。

→ Saya makan cupcake besar yang dilapisi gula warna pelangi.

Un ga ii to nijuu ni natte iru niji wo mirareru koto mo arimasu.

運がいいと二重になっている虹を見られることもあります。
うんが　いいと　にじゅうに　なって　いる　にじを　みられる　ことも　あります。

→ Jika beruntung, kamu mungkin bisa melihat pelangi ganda.

A : Hareteru to noni ame ga futteru yo. Kocchi ni wa niji mo aru.
B : Nanka yume no naka kara detekita mitai na koukei da ne.

A : 晴れてるのに雨が降ってるよ。こっちには虹もある。（はれてるのに　あめが　ふってるよ。こっちには　にじも　ある。

→ Hujan turun walaupun cuaca sedang cerah. Bahkan di sini ada pelangi juga.

B : なんか夢の中から出てきたみたいな光景だね。（なんか　ゆめの　なかから　でて　きた　みたいな　こうけい　だね。

→ Wah terlihat seperti pemandangan yang muncul dari mimpi.

A : Suki-na iro wa nani iro desuka?
B : Niji-iro ga suki desu.

A : 好きな色は何色ですか？（すきな　いろは　なにいろ　ですか？）

→ Apa warna kesukaanmu?

B : 虹色が好きです。（にじいろが　すき　です。）　

→ Saya suka warna pelangi.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kosakata niji yang merupakan istilah bahasa Jepang umum untuk “pelangi”. Sebagai tambahan ada juga istilah reinboo yang diambil dari bahasa Inggris “rainbow”, tetapi biasanya digunakan untuk istilah-istilah tertentu seperti nama barang, makanan, dan sebagainya yang berhubungan dengan “pelangi”, dan jarang digunakan untuk menyebutkan “pelangi” itu sendiri.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.