Kouen (Taman) – Belajar Bahasa Jepang

Asoko ni kouen ga arimasu.
Di sebelah sana ada taman.

Kalian pasti tahu kalau kata kouen pada kalimat di atas artinya adalah “taman”. Tapi tahukah kalian kalau kouen secara harfiah merujuk pada “taman umum”? 

Untuk memahami kata kouen, kali ini Kepo Jepang akan membahas arti dan maknanya serta bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang. Selain itu, akan diperkenalkan juga istilah lain bahasa Jepang untuk “taman”.

Kalau begitu, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kouen”

Jika dilihat dari penulisan kouen dengan huruf Kanji, dapat dilihat bahwa kata ini ditulis dengan dua karakter, yaitu :

Kanji	Onyomi (Cara baca China)	Cara Baca	Arti
公	こう	Kou	Umum, pemerintah, resmi
園	えん	En	Taman, kebun, halaman, pekarangan

Karakter Kanji en dalam cara baca Jepang (kun’yomi) dibaca sono, di mana sudah bisa digunakan untuk menunjukkan “taman” itu sendiri. Sedangkan Kanji kou merujuk pada sesuatu yang berhubungan dengan “publik” atau “umum”. Sehingga, dengan melihat masing-masing Kanji di atas, kouen bisa diartikan sebagai “taman umum”. 

Dalam kamus bahasa Jepang sendiri, kouen dijelaskan sebagai :

1. Taman secara umum atau taman hiburan sebagai fasilitas umum yang didirikan di kawasan perkotaan.
2. Kawasan yang diperuntukkan bagi pelestarian alam dan tujuan lainnya, seperti taman nasional.

Jadi bisa disimpulkan bahwa kouen merujuk pada “taman” yang digunakan secara bersama-sama oleh masyarakat yang ada di lingkungan tertentu. Oleh karena itu, “taman” yang ada di rumah tidak bisa disebut dengan kouen.

Dikarenakan fungsinya sebagai fasilitas umum, kouen bisa digunakan untuk melakukan berbagai aktivitas yang bisa dilakukan bersama-sama seperti bermain, olahraga, barbekyu, dan sebagainya.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Taman”

Seperti yang dijelaskan di atas, kouen adalah istilah yang digunakan untuk menyebutkan “taman umum”. Oleh karena itu, ada istilah lainnya yang bisa kalian gunakan untuk menyebutkan “taman”.

Niwa

Secara sederhana niwa diartikan “taman”, “halaman” atau “kebun”. Istilah inilah yang umum digunakan untuk menunjukkan “taman” atau “kebun” yang ada di pekarangan rumah atau sebagai “taman pribadi”. 

Umumnya niwa digambarkan dengan adanya pohon, tanaman, atau kolam buatan. Selain itu, niwa sering kali dirancang sebagai tempat bagi penghuni rumah untuk bersantai.

Teien

Secara sederhana arti dan makna teien hampir sama dengan kouen. Sebuah taman yang umumnya dirancang khusus dan mewah oleh tangan agar bisa dinikmati oleh publik. Lebih jelasnya teien mengacu pada area yang direncanakan selain bangunan di situs tertentu untuk tujuan estetika, kenyamanan, dan penggunaan praktis, dan biasanya dilengkapi dengan mata air, saluran air, dan kolam, dan tanaman.

Bisa dikatakan rancangan pembuatan teien lebih mendetail dibandingkan kouen. Selain itu, teien umumnya dikelola oleh negara dan prefektur. Apabila kouen bisa kita temukan dengan mudah di lingkungan sekitar, maka teien dibuat secara khusus di area tertentu. Misalnya “taman publik” yang menjadi ikon di sebuah kota yang dirancang khusus untuk dinikmati pengunjung lebih pas dikatakan teien. Sedangkan taman yang ada di area tempat tinggal disebut kouen.

Jadi bisa dikatakan teien adalah bagian dari kouen. Perbedaan lainnya adalah, biasanya di teien tidak ada alat bermain (playset), sedangkan hampir sebagian besar kouen yang ada di Jepang menyediakan alat bermain yang bisa digunakan oleh pengunjung.

Informasi Tambahan

Berikut beberapa istilah yang sering digunakan yang berhubungan dengan “taman” dalam bahasa Jepang.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
日本庭園	にほんていえん	Nihon-teien	Taman (khas) Jepang
屋上庭園	おくじょうていえん	Okujou-teien	Taman atap
国定公園	こくていこうえん	Kokutei-kouen	Taman yang dikelola oleh pemerintah lokal
国立公園	こくりつこうえん	Kokuritsu-kouen	Taman nasional (dikelola pemerintah pusat)
自然公園	しぜんこうえん	Shizen-kouen	Taman alam (Cagar alam)
植物園	しょくぶつえん	Shokubutsu-en	Kebun raya
花園	はなぞの	Hanazono	Taman bunga
遊園地	ゆうえんち	Yuuenchi	Taman bermain
幼稚園	ようちえん	Youchien	Taman kanak-kanak
パーク	ぱーく	Paaku	Taman yang diambil dari bahasa Inggris “park”
ガーデン	がーでん	Gaaden	Taman yang diambil dari bahasa Inggris “garden”

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kouen 

Kouen de pikunikku shiyou!

公園でピクニックしよう！
こうえんで　ぴくにっく　しよう！

→ Ayo kita piknik di taman!

Kodomo-tachi wo kouen ni tsurete iku?

子供達を公園に連れて行く？
こどもたちを　こうえんに　つれて　いく？

→ Kita ajak anak-anak ke taman?

Watashi wa toki-doki kouen ni jogingu ni iku. 

私はときどき公園にジョギングに行く。
わたしは　ときどき　こうえんに　じょぎんぐに　いく。

→ Saya kadang-kadang pergi jogging di taman.

Kinou, tomodachi to kouen de asobimashita. 

昨日、友達と公園で遊びました。
きのう、ともだちと　こうえんで　あそびました。

→ Kemarin, saya bermain dengan teman di taman.

A : Kyou wa sugoku tenki ga ii ne.
B : Sanpo demo suru? Kono chikaku ni kouen ga aru nda. Totemo hirokute kirei da yo.

A : 今日はすごく天気がいいね。（きょうは　すごく　てんきが　いいね。）

→ Cuaca hari ini sangat bagus ya.

B : 散歩でもする？この近くに公園があるんだ。とても広くて綺麗だよ。（さんぽでも　する？この　ちかくに　こうえんが　あるんだ。とても　ひろくて　きれい　だよ。）

→ Mau jalan-jalan? Di dekat sini ada taman. Tamannya sangat luas dan indah loh.

Kouen ni iku no wa, nonbiri suru tame no subarashii houhou da.

公園に行くのは、のんびりするための素晴らしい方法だ。
こうえんに　いくのは、のんびり　するための　すばらしい　ほうほうだ。

→ Pergi ke taman adalah cara yang bagus untuk bersantai.

Kouen no yuugu no teiban wa suberidai to buranko da.

公園の遊具の定番はすべり台とブランコだ。
こうえんの　ゆうぐの　ていばんは　すべりだいと　ぶらんこだ。

→ Alat bermain yang umum ada di taman adalah perosotan dan ayunan.

Kono kouen de baabekyuu suru sai, yoyaku wa hitsuyou nai desu.

この公園でバーベキューする際、予約は必要ないです。
この　こうえんで　ばーべきゅー　するさい、よやくは　ひつよう　ない　です。

→ Anda tidak perlu reservasi jika akan melakukan BBQ di taman ini.

Watashi no ojii-san wa, maiasa kouen ni sanpo ni iku.

私のお祖父さんは、毎朝公園に散歩に行く。
わたしの　おじいさんは、まいあさ　こうえんに　さんぽに　いく。

→ Kakek saya berjalan-jalan di taman setiap pagi.

Saikin, ano kouen de fushin-sha ga ooku natteru kara, ki wo tsukete kudasai.

最近、あの公園で不審者が多くなってるから、気を付けてください。
さいきん、あの　こうえんで　ふしんしゃが　おおくなってるから、きを　つけて　ください。

→ Baru-baru ini, ada banyak orang yang mencurigakan di taman itu, jadi harap berhati-hati.

Kyuujitsu wa,ie no chikaku no kouen de kazoku to sugosu koto ga suki desu.

休日は、家の近くの公園で家族と過ごすことが好きです。
きゅうじつは、いえの　ちかくの　こうえんで　かぞくと　すごす　ことが　すき　です。

→ Di hari libur, saya senang menghabiskan waktu bersama keluarga di taman dekat rumah.

Maitsuki ik-kai, kono hen ni aru kouen de kusatori wo suru tame, borantia shite imasu. 

毎月一回、この辺にある公園で草取りをするため、ボランティアしています。
まいつき　いっかい、この　へんに　ある　こうえんで　くさとりを　する　ため、ぼらんてぃあ　して　います。

→ Saya menjadi sukarelawan sebulan sekali untuk menyiangi  (memotong rumput) taman di sekitar sini.

Istilah Lain

Watashi no niwa ni wa, ip-pon no ringo no ki ga arimasu.

私の庭には、一本のリンゴの木があります。
わたしの　にわには、いっぽんの　りんごの　きが　あります。

→ Ada satu pohon apel di kebun saya.

Haha wa niwa no ohana ni mainichi mizuyari shite iru.

母は庭のお花に毎日水やりしている。
ははは　にわの　おはなに　まいにち　みずやり　して　いる。

→ Ibuku menyirami bunga di taman setiap hari.

Watashi-tachi no ie wa, ura ni hiroi niwa ga aru.

私たちの家は、裏に広い庭がある。
わたしたちの　いえは、うらに　ひろい　にわが　ある。

→ Rumah kami memiliki taman yang luas di belakangnya.

Sono kyuuden no teien wa ippan koukai sarete imasu.

その宮殿の庭園は一般公開されています。
その　きゅうでんの　ていえんは　いっぱん　こうかい　されて　います。

→ Taman istana itu terbuka untuk umum.

Kono bijutsukan wa utsukushii teien de yuumei da.

この美術館は美しい庭園で有名だ。
この　びじゅつかんは　うつくしい　ていえんで　ゆうめいだ。

→ Museum seni ini terkenal dengan tamannya yang indah.

Zassou wa youi ni, soshite attoiumani teien wo ume tsukusu koto ga dekiru.

雑草は容易に、そしてあっという間に庭園を埋め尽くすことができる。
ざっそうは　ように、そして　あっというまに　ていえんを　うめ　つくす　ことが　できる。

→ Gulma tumbuh dengan mudah dan dapat dengan cepat memenuhi taman.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah “taman” dalam bahasa Jepang. Jadi, perlu kalian ingat bahwa kouen adalah taman yang digunakan untuk umum, sedangkan ketika menyebutkan taman pribadi yang ada di rumah, istilah yang digunakan adalah niwa. Selain itu, ada juga teien yang maknanya hampir sama dengan kouen tapi rancangannya lebih khusus dan mewah.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!