Maa ne (Ya begitulah) – Belajar Bahasa Jepang

Maa ne…

Pernahkah kalian mendengar ungkapan di atas dalam percakapan bersama orang Jepang? Maa ne adalah bahasa lisan yang mungkin tidak akan kalian temukan dalam kamus biasa, tapi sangat umum digunakan oleh orang Jepang. Jadi, apa sih artinya maa ne?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan mencoba menjelaskan makna ungkapan maa ne, dan bagaimana penggunaannya dalam percakapan sehari-hari. Untuk lebih memahami ungkapan maa ne, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Maa ne”

Secara harfiah maa ne berasal dari kata maa yang dibubuhi akhiran ne sebagai ungkapan penekanan dalam bahasa percakapan sehari-hari. Adapun maa sendiri memiliki makna sebagai berikut : 

1. Sebuah kata yang menunjukkan suatu tindakan dengan perasaan mencoba melakukannya untuk saat ini.
2. Ungkapan penekanan dengan perasaan menyerah atau menenangkan.
3. Sebuah kata yang menunjukkan keadaan tertentu sambil mengakui atau setuju bahwa hal tersebut benar, meskipun tidak dapat dikatakan sepenuhnya demikian.
4. Digunakan ketika mengungkapkan perasaan yang kurang berkenan akan sesuatu. (Penyangkalan)

Berdasarkan pengertian di atas, ungkapan maa ne dalam bahasa Indonesia bisa diartikan :

• Begitulah kira-kira
• Kira-kira seperti itu
• Ya begitulah

Ungkapan maa ne sendiri memberikan kesan yang kurang sopan kepada lawan bicara. Sebagai contoh, ketika kita membalas seseorang dengan maa ne, kesannya kita menerima dan setuju terhadap komentar pihak lain, tetapi kita pun memiliki pendapat sendiri dan ada kesan penolakan atau penyangkalan secara tidak langsung. Jadi berhati-hatilah untuk tidak menggunakannya secara berlebihan.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami penggunaan ungkapan di atas, mari simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

A : Isogashii?
B : Maa ne.
A : Okkee. Ja, hoka no hito ni tanomu yo.

A : 忙しい？（いそがしい）

→ Sibuk?

B : まあね。

→ Ya begitulah.

A : オッケー。じゃ、他の人に頼むよ。（おっけー。じゃ、ほかの　ひとに　たのむ　よ。）

→ Baiklah. (Aku) minta tolong yang lain saja.

A : Atarashii joushi wa dou?
B : Maa ne. Chotto ibari-gimi de sa.

A : 新しい上司はどう？（あたらしい　じょうしは　どう？）

→ Bagaimana atasan yang baru?

B : まあね。ちょっと威張り気味でさ。（まあね。ちょっと　いばりぎみでさ。）

→ Ya begitulah. Sepertinya agak angkuh.

A : Jaa, ano uwasa wa hontou na no?
B : Maa ne.

A : じゃあ、あのうわさは本当なの？（じゃあ、あの　うわさは　ほんとう　なの？）

→ Jadi, rumor itu benar?

B : まあね。

→ Ya begitulah.

A : Kinou wa yoku nerareta?
B : Maa ne.

A : 昨日はよく寝られた？（きのうは　よく　ねられた？）

→ Kemarin bisa tidur nyenyak?

B : まあね。

→ Ya begitulah.

A : Minami tte, anta no kanojo na no?
B : Maa ne. Kinou kara tsukiai hajimeta nda…

A : 美波って、あんたの彼女なの？（みなみって、あんたの　かのじょ　なの？）

→ Minami itu pacar kamu?

B : まあね。昨日から付き合いはいじめたんだ…（まあね。きのうから　つきあい　はじめたんだ…）

→ Ya begitulah. Kami mulai berpacaran kemarin…

A : Konsaato wa yokatta? 
B : Maa ne. Gitarisuto ga kakko yokatta yo.

A : コンサートはよかった？（こんさーとは　よかった？）

→ Konsernya bagus?

B : まあね。ギタリストがカッコよかったよ。（まあね。ぎたりすとは　かっこ　よかった　よ。）

→ Ya begitulah. Gitarisnya keren loh.

A : Nani ga atta no? Daijoubu?
B : Maa ne.

A : 何があったの？大丈夫？（なにが　あったの？だいじょうぶ？）

→ Ada apa? Tidak apa-apa kan?

B : まあね。

→ Ya begitulah.

A : Watashi no hanashi kiiteru no?
B : Maa ne.

A : 私の話聞いてるの？（わたしの　はなし　きいてるの？）

→ Kamu dengerin cerita aku nggak sih?

B : まあね。

→ Ya begitulah.

A : Paatii wa tanoshikatta?
B : Maa ne. Warukunakatta yo.

A : パーティーは楽しかった？（ぱーてぃーは　たのしかった？）

→ Pestanya menyenangkan?

B : まあね。悪くなかったよ。（まあね。わるくなかった　よ。）

→ Ya begitulah. Tidak buruk juga.

A : Nee, Yamada-san uzakunai?! Mou itsumo itsumo urusai nda yo ne. 
B : Maa ne. Demo Yamada-san shigoto wa dekiru kara ne. 

A : ねえ、山田さんウザくない？！もういつもいつもうるさいんだよね。（ねえ、やまださん　うざくない？！もう　いつもいつも　うるさいんだ　よね。）

→ Eh, Yamada itu menyebalkan bukan?! Selalu selalu saja berisik.

B : まあね。でも山田さん仕事はできるからね。（まあね。でも　やまださん　しごとは　できるから　ね。）

→ Ya begitulah. Tapi dia bisa bekerja. (Cara kerjanya bagus / dapat diandalkan).

A : Mou masuku suru no iya nan dakedo. Atsuishi hazushitai yo ne. 
B : Maa ne. Shindoi yo ne. Demo ima no joukyou ja shikatanai yo ne.

A : もうマスクするの嫌なんだけど。暑いし外したいよね。（もう　ますく　するの　いやなんだけど。あついし　はずしたい　よね。）

→ Sudah malas sekali memakai masker. Panas dan ingin melepasnya ya.

B : まあね。しんどいよね。でも今の状況じゃ仕方ないよね。（まあね。しんどいよね。でも　いまの　じょうきょうじゃ　しかたない　よね。）

→ Ya begitulah. Menjemukan ya. Tapi, dalam situasi seperti sekarang mau bagaimana lagi.

A : Tabako tte zettai yokunai to omou nda yo ne. Aite ni mo meiwakudashi, hontou ni mou suu hito inaku natte hoshii.  
B : Maa ne. Tashika ni meiwaku ni kanjiru hito mo iru darou ne. Demo ichigai ni yamero to wa ii dzurai yo ne.

A : タバコって絶対よくないと思うんだよね。相手にも迷惑だし、本当にもう吸う人いなくなんて欲しい。（たばこって　ぜったい　よくないと　おもうんだ　よね。あいてにも　めいわくだし、ほんとうに　もう　すうひと　いなくなんて　ほしい。）

→ Menurut saya rokok tidak terlalu bagus. Mengganggu pihak lain, jadi saya benar-benar ingin tidak ada yang merokok lagi.

B : まあね。確かに迷惑に感じる人もいるだろうね。でも一概にやめろとは言いづらいよね。（まあね。たしかに　めいわくに　かんじる　ひとも　いる　だろうね。でも　いちがいに　やめろとは　いいづらい　よね。）

→ Ya kira-kira seperti itu. Beberapa orang mungkin menganggapnya menjengkelkan. Tetapi sulit untuk mengatakan bahwa orang-orang harus berhenti.

Kesimpulan

Itulah penjelasan ungkapan maa ne, yang merupakan bahasa lisan yang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Seperti yang sudah disebutkan di atas, ungkapan maa ne adalah salah satu ungkapan yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi perlu diketahui bahwa jika maa ne digunakan secara tidak benar, itu dapat membuat orang lain merasa tidak nyaman. Jadi, pastikan kalian menggunakannya dalam situasi yang tepat dan tidak mengungkapkannya secara berlebihan.

Semoga contoh-contoh kalimat di atas, memudahkan kalian untuk memahami penggunaan ungkapan percakapan maa ne. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan maa ne di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.