Simak satu idiom dalam bahasa Jepang yang digunakan sehari-hari, yuk!

Kosakata bahasa Jepang hari ini adalah “me ga nai”.

Apakah sebelumnya teman-teman pernah mendengar idiom ini?

Apa Arti “Me ga Nai’?

“Me ga nai” memiliki dua arti. Pertama, ungkapan ini berarti ‘tidak memiliki kemampuan untuk menilai sesuatu”. Selain itu, “me ga nai” juga diartikan “terlalu menyukai sesuatu”, atau “terlalu tergila-gila terhadap sesuatu”. Arti kalimat akan mudah diketahui dengan melihat konteks kalimatnya.

Untuk lebih mudah memahaminya, mari lihat beberapa contoh kalimat berikut ini!

Contoh Kalimat

Kare wa hito wo miru me ga nai kara, kantan ni damasarete shimau yo ne.
(Dia (laki-laki) tidak bisa menilai orang, sehingga ia mudah ditipu ya.)
Sakura-chan mitai na kawaii onna no hito wo furu nante, kare wa hontou ni me ga nai otoko da ne!
(Jika menolak perempuan imut seperti Sakura-chan, artinya dia (laki-laki) benar-benar tidak bisa menilai orang ya!)
Watashi wa mono no honshitsu wo miru me ga nai to yoku tomodachi ni iwarete imasu.
(Teman saya sering berkata bahwa saya tidak memiliki kemampuan untuk menilai esensi dari suatu hal.)
Watashi no oniichan wa amai mono ni me ga nai.
(Kakak laki-laki aku sangat menyukai makanan yang manis.)
Kanojo wa nihon no koto ga suki sugite, nihonjin dansei ni me ga nai ne.
(Dia (perempuan) terlalu menyukai Jepang, dan dia juga sungguh tergila-gila dengan laki-laki Jepang.)
Ano ko wa aisukuriimu ni wa me ga nai kara, mainichi aisukuriimu wo tabete iru rashii yo! Sore tte daijoubu na no kana?
(Anak itu terlalu menyukai es krim, sehingga setiap hari ia akan makan es krim! Apakah hal itu tidak masalah?)
Ironna onna no ko ni me ga nai otoko to wa tsukiaitakunai desu.
(Saya tidak ingin berpacaran dengan laki-laki yang terlalu tergila-gila (senang bermain-main) dengan berbagai perempuan.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman, apakah sudah dapat memahami idiom kali ini?

Penggunaan idiom “me ga nai” memang memiliki dua arti, sehingga harus disesuaikan dengan konteks kalimatnya. Biasanya, idiom “me ga nai” dalam arti “tidak bisa menilai sesuatu” diungkapkan dengan “~wo miru me ga nai”. “Miru” artinya “melihat” ya! Namun, bisa juga diungkapkan tanpa kata “miru”, seperti pada contoh kalimat yang nomor dua. Kemudian, untuk mengungkapkan arti “terlalu menyukai sesuai” biasanya langsung menggunakan “~ni me ga nai”.

Semoga informasi ini bermanfaat ya!