Ogenki Desuka (Apa Kabar) – Belajar Bahasa Jepang

Ogenki desuka?

Pasti kalian pernah mendengar ungkapan bahasa Jepang di atas, bukan? Artinya adalah “apa kabar?“. Ogenki desuka merupakan ungkapan salam atau aisatsu yang cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Lalu, bagaimana sih cara penggunaannya?

Melalui artikel ini, selain memperkenalkan cara penggunaannya Kepo Jepang juga akan menjelaskan makna dari ungkapan ogenki desuka itu sendiri. Untuk lebih mudah memahami penggunaan ungkapan salam ogenki desuka, yuk langsung simak penjelasan lengkapnya di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Ogenki desuka”

Aisatsu atau salam sapaan dalam bahasa Jepang ini bisa diartikan “apa kabar?” atau “apakah Anda sehat?” yang digunakan untuk menanyakan keadaan atau kabar dari lawan bicara secara formal. Aisatsu ini biasanya dipakai ketika kalian bertemu dengan orang yang sudah lama tidak bertemu. Namun, ungkapan salam ogenki desuka sebagian bersar digunakan ketika menulis surat, email, atau ketika menelepon seseorang.

Sebagai tambahan, ungkapan salam ini sebaiknya tidak diucapkan kepada orang terdekat kalian seperti keluarga, teman atau orang-orang yang sering kalian temui, karena akan menimbulkan kesan kaku dan aneh.

Secara harfiah ogenki desuka terdiri dari awalan “o” untuk menunjukkan rasa hormat dan sopan, kata genki yang berarti sehat atau semangat, dan desuka sebagai kata tanya. Oleh karena itu, dalam beberapa kesempatan yang bernuansa non-formal atau kasual, tidak masalah jika kalian hanya mengucapkan genki desuka? atau genki? saja dengan nada naik untuk bertanya.

Ungkapan Bahasa Jepang Lain Untuk “Apa Kabar”

Seperti yang sudah dijelaskan di atas, ogenki desuka sendiri sudah termasuk ke dalam bahasa hormat (keigo). Namun, ada beberapa ungkapan lain dengan makna sama yang bisa digunakan dalam situasi formal lainnya.

Ogenki de irasshaimasuka

Ungkapan ini adalah bentuk sonkeigo dari ogenki desuka. Digunakan terutama ketika ingin menunjukkan rasa hormat kepada orang yang posisinya lebih tinggi di atas kita, seperti atasan, senior, guru, dan sebagainya.

Ogenki ni shite imasuka

Jika dikategorikan ke dalam jenis-jenis keigo, ungkapan ini termasuk ke dalam teineigo di mana bisa digunakan sebagai bahasa hormat dan sopan untuk menghormati satu sama lain, tanpa memandang tinggi pihak lawan maupun merendahkan diri sendiri. Pada dasarnya sedikit lebih sopan dari ogenki desuka.

Ogenki de osugoshi no koto to zonjimasu

Berbeda dengan 2 ungkapan di atas, secara harfiah ungkapan ini berarti “Saya harap Anda baik-baik saja (sehat)”. Ungkapan ini umumnya digunakan dalam surat atau email bersifat bisnis yang dikirim kepada kolega dari perusahaan atau kantor lain. Dengan menggunakan ungkapan ini, akan lebih menunjukkan etika sosial yang baik kepada pihak lawan.

Sebagai tambahan, ketika mengirimkan surat kepada orang yang memiliki hubungan dekat, gunakanlah ogenki desuka. Selain itu, ketika mengirimkan kartu ucapan selamat tahun baru kepada kerbata dan orang-orang terdekat biasanya dibuka dengan salam ogenki ni osugoshi deshouka.

Okawari arimasenka

Ungkapan ini umumnya digunakan oleh atasan atau seseorang yang tidak terlalu akrab ketika menanyakan kabar kepada kita. Maknanya memang sama dengan ogenki desuka, tetapi perlu kalian ingat bahwa ada perbedaan dalam penggunaannya.

Namun, ungkapan ini bisa juga digunakan oleh seseorang yang ada di posisi bawahan ketika bertemu dengan “mantan bos” atau “mitra bisnis” yang sudah lama tidak berkomunikasi. Misalnya, ohisashiburi desu, okawari arimasenka.

Gokigenyou

Gokigenyou adalah ungkapan yang secara harfiah mengandung makna “apakah Anda ada dalam suasana hati yang baik (gokigen yoku osugoshi desuka)”. Ungkapan ini digunakan ketika hendak menanyakan kabar pihak lain dengan sopan santun dan menunjukkan kepedulian terhadap pihak lain.

Sebagai tambahan, ungkapan ini tidak hanya digunakan ketika bertemu saja, tetapi bisa juga digunakan sebagai salam perpisahan, dan bisa digunakan di waktu kapanpun. Sebenarnya ungkapan ini umumnya digunakan oleh para aristokrat pada zaman Meiji. Oleh karena itu, saat ini sudah jarang digunakan, tetapi masih umum digunakan sebagai salam sapaan oleh wanita dengan status tinggi dan keluarga bangsawan, dan juga di sekolah-sekolah khusus berlevel prestisius.

Ikaga osugoshi desuka (deshouka)

Ungkapan lain untuk “apa kabar” yang secara harfiah berarti “bagaimana Anda menghabiskan hari-hari Anda?”. Ungkapan ini umumnya digunakan sebagai bahasa tulisan dalam surat kepada kerabat maupun surat dan email bisnis, serta memiliki nuansa yang ramah dan penuh kehangatan.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaannya, mari kita perhatikan beberapa contoh penggunaan ungkapan salam “apa kabar” yang sudah disebutkan di atas.

Ogenki desuka

A : Ogenki desuka?
B : Hai, okagesama de, genki desu.

A : お元気ですか？（おげんき　ですか？）

→ Apa kabar? / Apakah Anda sehat?

B : はい、おかげさまで、元気です。（はい、おかげさまで、げんき　です。）

→ Ya, berkat rahmat Tuhan, saya baik-baik saja.

A : Gokazoku no mina-sama wa, ogenki desuka?
B : Hai. Kawarazu kazoku tomo-domo genki de yatte orimasu.

A : ご家族の皆様は、お元気ですか。（おかぞくの　みなさまは、おげんき　ですか？）

→ Bagaimana kabar keluarga Anda semua?

B : はい。変わらず家族共々元気でやっております。（はい。かわらず　かぞく　ともども　げんきで　やって　おります。）

→ Iya. Seperti biasa keluarga saya dalam keadaan baik-baik saja.

Samui hi ga tsudzuite orimasu ga, mina-sama ogenki desuka. Kochira wa genki de yatte masu.

寒い日が続いておりますが、皆様お元気ですか。こちらは元気でやってます。
さむい　ひが　つづいて　おりますが、みなさま　おげんき　ですか。こちらは　げんきで　やって　ます。

→ Hari-hari yang dingin terus berlanjut, bagaimana kabar kalian semua? Saya di sini dalam keadaan baik (sehat).

Sakura-chan genki?

さくらちゃん元気？
さくらちゃん　げんき？

→ Sakura-chan apa kabar?
^{Situasinya ketika kita menanyakan kabar sakura-chan kepada teman yang lain}

Okaa-san e.
Ogenki desuka?
….

お母さんへ（おかあさんへ）
お元気ですか？（おげんき　ですか？）
．．．

→ Kepada ibu.
Apa kabar?
…..
^{Contoh pembuka dalam surat}

Ungkapan Lainnya

A : Mina-sama mo, ogenki de irasshaimasuka?
B : Arigatou gozaimasu. Touhou, izure mo genki ni yatte orimasu.

A : 皆様も、お元気でいらっしゃいますか？（みなさまも、おげんきで　いらっしゃいますか？）

→ Apa kabar kalian semua?

B : ありがとうございます。当方、いずれも元気にやっております。（ありがとう　ございます。とうほう、いずれも　げんきに　やって　おります。）

→ Terima kasih. Kami semua baik-baik saja.

Gobusata shite orimasu ga okawari arimasenka?

ご無沙汰しておりますがお変わりありませんか？
ごぶさた　して　おりますが　おかわり　ありませんか？

→ Sudah lama tidak bertemu, bagaimana kabar Anda?

San-nen buri desu ne. Oai dekite ureshii desu. Are kara okawari arimasenka?

3年ぶりですね。お会いできて嬉しいです。あれからお変わりありませんか？
さんねんぶり　ですね。おあい　できて　うれしい　です。あれから　おかわり　ありませんか？

→ Sudah 3 tahun ya (sejak terakhir bertemu). Saya sangat senang bisa bertemu dengan Anda. Bagaimana kabarnya selama ini?

Gokigenyou, ohisashiburi desu.

ごきげんよう、お久しぶりです。
ごきげんよう、おひさしぶり　です。

→ Apa kabar, sudah lama ya tidak bertemu.

Kisetsu mo sukkari harumeite kimashita. Anata-sama ni okaremashite wa, ikaga osugoshi deshouka.

季節もすっかり春めいてきました。あなた様におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。
きせつも　すっかり　はるめいて　きました。あなたさまに　おかれましては、いかが　おすごし　でしょうか。

→ Musim telah berganti menjadi musim dingin. Bagaimana kabar Anda di sana?

Kesimpulan

Itulah penjelasan arti, makna, dan bagaimana penggunaan ungkapan salam ogenki desuka. Dapat disimpulkan ogenki desuka adalah salam sapa untuk menyanyakan kabar seseorang dalam nuansa yang formal. Untuk nuansa yang lebih kasual, bisa digunakan genki desuka atau genki saja. Selain ogenki desuka juga ada ungkapan lainnya yang bisa digunakan untuk menyatakan “apa kabar”. Jangan lupa pahami masing-masing penggunaannya agar tidak salah ketika kalian hendak menggunakannya ya.

Semoga penjelasan aisatsu di atas mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa untuk mencoba mengaplikasikannya ya. Ikuti terus informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan hal-hal menarik tentang Jepang, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.