Shain / Kaishain (Karyawan) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi wa A-sha no shain desu.

Tahukah kalian apa arti dari kalimat di atas? Artinya adalah “saya adalah karyawan perusahaan A.” Kata shain digunakan untuk menunjukkan seseorang yang bekerja untuk perusahaan. Lalu apakah bedanya dengan kaishain?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna dari kedua istilah di atas, apa perbedaannya dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat.

Untuk lebih memahaminya, langsung saja simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Shain” dan “Kaishain”

Dalam kamus bahasa Indonesia, baik shain maupun kaishain diartikan “pegawai” atau “karyawan” perusahaan. Namun, dalam bahasa Jepang secara makna kedua istilah ini digunakan secara berbeda. 

Arti dan Makna “Shain”

Berdasarkan penulisan kanjinya, shain terdiri dari dua karakter kanji sha (perusahaan) dan in (anggota). Sehingga secara sederhana makna shain adalah anggota dari sebuah perusahaan. Dalam kamus Daijiten, kata shain dijelaskan sebagai berikut :

1. Orang yang bekerja sebagai salah satu anggota sebuah perusahaan.
2. Anggota asosiasi berbadan hukum. Dalam perusahaan saham gabungan, itu disebut pemegang saham.

Pada awalnya shain hanya merujuk pada makna kedua dan tidak digunakan untuk orang yang bekerja di perusahaan atau “karyawan” secara umum. Namun, dikarenakan “karyawan” umum pun merupakan bagian dari perusahaan tersebut, maka kata shain pun digunakan tidak hanya untuk pemegang saham saja, tetapi untuk siapapun yang bekerja di perusahaan tersebut. Secara sederhana shain diartikan “pegawai (kantoran/perusahaan)” atau “karyawan (perusahaan/kantoran)”. 

Sebagai tambahan, kata shain umumnya termasuk kepada mereka yang bekerja secara tetap maupun tidak tetap, termasuk pegawai kontrak, pegawai sementara, maupun pekerja paruh waktu dengan upah per jam.

Arti dan Makna “Kaishain”

Kaishain terdiri dari kata kaisha (perusahaan, kantor) dan in (anggota). Oleh karena itu, sama halnya dengan shain, kaishain adalah anggota dari sebuah perusahaan atau kantor, atau secara sederhana merujuk pada karyawan atau pegawai kantoran. Namun, saat ini penggunaan kata kaishain lebih luas karena bisa juga digunakan untuk mereka yang bekerja selain di kantor, termasuk mereka yang bekerja di pabrik.

Kaishain secara umum merupakan kata yang menggambarkan seseorang yang bekerja untuk sebuah perusahaan atau kantor. Istilah ini digunakan oleh orang-orang yang bekerja untuk sebuah perusahaan dan dibayar rutin secara bulanan atau mingguan. Kaishain tidak bisa digunakan untuk pegawai negeri atau wiraswasta. Pada dasarnya, kata ini mengacu pada karyawan tetap atau penuh waktu perusahaan dan tidak termasuk pegawai kontrak, pegawai sementara, maupun pekerja paruh waktu dengan upah per jam.

Selain itu, kata kaishain lebih mendeskripsikan “status pekerjaan” seseorang. Oleh karena itu, kata kaishain secara umum digunakan ketika memperkenal diri dan menyebutkan pekerjaan seseorang.

Sebagai contoh, perhatikan kembali contoh kalimat di atas. Pada kalimat di atas, kata shain tidak bisa digantikan oleh kaishain. Perbedaannya adalah kaishain mewakili sebuah profesi, sedangkan shain mewakili afiliasi (keanggotaan). Oleh karena itu, ketika kita akan menyebutkan nama perusahaan tempat kita bekerja, kata shain lah yang digunakan. Sedangkan, kaishain digunakan untuk mengungkapkan profesi kita sebagai “karyawan” secara umum.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Karyawan”

Selain shain dan kaishain, ada beberapa istilah lain yang bisa digunakan untuk menunjukkan “karyawan” atau “pegawai”. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Juugyouin

Juugyouin dideskripsikan sebagai “seseorang yang dipekerjakan dan melakukan pekerjaan”. Istilah ini mengacu pada semua orang yang dipekerjakan oleh perusahaan dan bekerja untuk mendapatkan gaji. Juugyouin mencakup tidak hanya karyawan tetap tetapi juga karyawan kontrak, pekerja paruh waktu, pekerja sementara, dan sebagainya.

Shokuin

Secara harfiah shokuin diartikan “staf” atau “pegawai”. Umumnya digunakan untuk mereka yang bekerja di kantor pemerintahan, lembaga pendidikan seperti sekolah, organisasi, dan sebagainya. Istilah shokuin juga mewakili orang yang bekerja untuk perusahaan administratif, lembaga masyarakat atau organisasi keagamaan.

Sarariiman

Istilah ini adalah bahasa Inggris yang dibuat oleh orang Jepang. Terdiri dari dua kata bahasa Inggris salary (gaji) dan man (orang), yang secara harfiah bisa diartikan “seseorang yang menerima gaji”. Pada umumnya istilah ini digunakan untuk seseorang yang bekerja secara terus menerus dan teratur pada suatu perusahaan atau organisasi dan menerima gaji. Sarariiman saat ini identik dengan karyawan kantoran. Istilah ini pertama kali digunakan pada zaman Meiji yang umumnya merujuk pada pegawai pemerintah, karyawan perusahaan, pegawai bank, dan sebagainya. Namun, meskipun pejabat senior dan karyawan senior adalah pekerja yang digaji, mereka tidak termasuk dalam sarariiman.

Informasi Tambahan

Berikut beberapa istilah bahasa Jepang yang berhubungan dengan “karyawan” dan “pegawai”

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Shain

Genzai wa shain-suu hyaku-mei wo koete imasu. 

現在は社員数百名を超えています。
げんざいは　しゃいんすう　ひゃくめいを　こえて　います。

→ Saat ini kami memiliki lebih dari 100 orang karyawan.

Shin’nyuu shain no kangei-kai ga okonawareru koto ni natte iru.

新入社員の歓迎会が行われることになっている。
しんにゅうしゃいんの　かんげいかいが　おこなわれる　ことに　なって　いる。

→ Akan dilaksanakan pesta penyambutan untuk karyawan baru.

Watashi no kaisha no shain wa yuushuu-na hito ga ooi desu.

私の会社の社員は優秀な人が多いです。
わたしの　かいしゃの　しゃいんは　ゆうしゅうな　ひとが　おおい　です。

→ Karyawan di perusahaan saya banyak yang hebat.
^{yuushuu-na hito biasanya digunakan untuk orang yang memiliki kemampuan yang sangat baik/luar biasa baik secara akademik maupun personal}

Sengetsu, ni ABC-sha wa ichi-man-nin no shain wo risutora shimashita. 

先月、ABC社は1万人の社員をリストラしました。
せんげつ、　ABCしゃは　いちまん　にんの　しゃいんを　りすとら　しました。

→ Bulan lalu, perusahaan ABC memberhentikan 10.000 karyawan.

Tanaka-kun wa zutto mae kara sei-shain ni naritai to omotte iru.

田中君はずっと前から正社員になりたいと思っている。
たなかくんは　ずっと　まえから　せいしゃいんに　なりたいと　おもっている。

→ Tanaka sudah lama ingin menjadi karyawan tetap.

Genzai tsutomete iru kaisha no shain-suu wo kaite kudasai.

現在勤めている会社の社員数を書いてください。
げんざい　つとめて　いる　かいしゃの　しゃいんすうを　かいて　ください。

→ Harap tulis jumlah karyawan yang dipekerjakan di perusahaan Anda saat ini.

Kare wa yuumei-na kaisha no shain desu.

彼は有名な会社の社員です。
かれは　ゆうめいな　かいしゃの　しゃいん　です。

→ Dia (laki-laki) adalah karyawan di perusahaan terkenal.

Watashi wa atarashii shain wo kenshuu suru sekinin wo otte iru.

私は新しい社員を研修する責任を負っている。
わたしは　あたらしい　しゃいんを　けんしゅう　する　せきにんを　おって　いる。

→ Saya bertanggung jawab untuk melatih karyawan baru.

A : Kotoshi no saiyuushuu shain ni erabaremashita! 
B : Subarashii ne! Omedetou! 

A : 今年の最優秀社員に選ばれました！（ことしの　さいゆうしゅう　しゃいんに　えらばれました！）

→ Saya terpilih sebagai karyawan terbaik tahun ini!

B : 素晴らしいね！おめでとう！（すばらしいね！おめでとう！）

→ Hebat sekali! Selamat ya!

Kaishain

A : Shigoto nani shiteru no?
B : Kaishain desu.

A : 仕事何してるの？（しごと　なに　してるの？）

→ Apa pekerjaanmu?

B : 会社員です。（かいしゃいん　です。）

→ Saya seorang karyawan.

Uchi no chichioya wa kaishain wo shite iru.

うちの父親は会社員をしている。
うちの　ちちおやは　かいしゃいんを　して　いる。

→ Ayah saya adalah karyawan kantoran.

Daigaku wo sotsugyou shite, kaishain ni natta. 

大学を卒業して、会社員になった。
だいがくを　そつぎょう　して、かいしゃいんに　なった。

→ Setelah lulus dari universitas, (saya) menjadi pegawai kantoran.

Ima demo kaishain jidai no koto wo omoidasu koto ga aru. 

今でも会社員時代の事を思い出すことがある。
いまでも　かいしゃいん　じだいの　ことを　おもいだす　ことが　ある。

→ Sekarang pun saya masih ingat masa-masa ketika saya sebagai karyawan.

San-nenkan kaishain toshite tsutometa ato ni, dokuritsusuru tame ni joukyoushita.

3年間会社員として勤めた後に、独立するために上京した。
さんねんかん　かいしゃいんとして　つとめたあとに、どくりつする　ために　じょうきょうした。

→ Setelah bekerja sebagai karyawan selama 3 tahun, saya pergi ke Tokyo untuk berdiri sendiri (mencari kebebasan untuk mandiri).

Takahashi-san wa kigyou suru made wa kaishain deshita.

高橋さんは起業するまでは会社員でした。
たかはしさんは　きぎょう　するまでは　かいしゃいん　でした。

→ Takahashi adalah seorang karyawan perusahaan, sampai dia memulai bisnisnya sendiri.

Ichi-nichijuu suwatte iru kaishain ni wa naritakunai. 

1日中座っている会社員にはなりたくない。
いちにちじゅう　すわって　いる　かいしゃいんに　なりたくない。

→ Saya tidak ingin menjadi karyawan yang hanya duduk saja seharian penuh.

Nihon-jin kaishain wa hijou ni kinben desu.

日本人会社員は非常に勤勉です。
にほんじん　かいしゃいんは　ひじょうに　きんべん　です。

→ Karyawan Jepang itu sangatlah rajin.

Toukyou de wa takusan no kaishain ga asa no densha ni tsumekomarete iru. 

東京ではたくさんの会社員が朝の電車に詰め込まれている。
とうきょうでは　たくさんの　かいしゃいんが　あさの　でんしゃに　つめこまれて　いる。

→ Banyak karyawan kantoran yang memadati kereta pagi di Tokyo.

Kono ibento wa, kaishain ya daigakusei, shufu ya shinia sedai no kata nado habahiroi sou no katagata ni gosanka itadakimashita.

このイベントは、会社員や大学生、主婦やシニア世代の方など幅広い層の方々にご参加いただきました。
この　いべんとは、かいしゃいんや　だいがくせい、しゅふや　しにあせだいの　かたなど　はばひろい　そうの　かたがたに　ごさんか　いただきました。

→ Acara ini diikuti oleh berbagai kalangan, mulai dari karyawan, mahasiswa, ibu rumah tangga, dan manula.

Istilah Lain

Juugyouin no mina-san ga hataraki yasui kankyou wo tsukurimasu. 

従業員の皆さんが働きやすい環境を作ります。
じゅうぎょういんの　みなさんが　はたらきやすい　かんきょうを　つくります。

→ Kami akan menciptakan lingkungan di mana karyawan dapat bekerja dengan nyaman.

Okyaku-sama ni wa wakaranai you na ichi ni juugyouin sen’you no doa ga aru.

お客様には分からないような位置に従業員専用のドアがある。
おきゃくさまには　わからないような　いちに　じゅうぎょういん　せんようの　どあが　ある。

→ Ada pintu khusus karyawan di tempat yang tidak diketahui pengunjung (pelanggan/konsumen).

Sofu wa gakkou no shokuin toshite tsutomete ita keiken ga aru.

祖父は学校の職員として勤めていた経験がある。
そふは　がっこうの　しょくいんとして　つとめて　いた　けいけんが　ある。

→ Kakek saya memiliki pengalaman bekerja sebagai staf/pegawai sekolah.

Shiyakusho wa shokuin ga oosugite mina no namae wo oboerarenai.

市役所は職員が多すぎて皆の名前を覚えられない。
しやくしょは　しょくいんが　おおすぎて　みなの　なまえを　おぼえられない。

→ Kantor balai kota memiliki begitu banyak staf pegawai sehingga saya tidak dapat mengingat nama semuanya.

Kare wa tenkei-teki-na sarariiman no you ni mieru. 

彼は典型的なサラリーマンのように見える。
かれは　てんけいてきな　さらりーまんの　ように　みえる。

→ Dia (laki-laki) terlihat seperti karyawan kantoran pada umumnya.

Nihon wa daitoshi no kinben-na sarariiman ni yotte sasaerareru keizai taisei to natte iru.

日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられる経済体制となっている。
にほんは　だいとしの　きんべんな　さらりーまんによって　ささえられる　けいざい　たいせいと　なって　いる。

→ Jepang memiliki perekonomian yang didukung oleh karyawan perusahaan yang bekerja keras di kota-kota besar.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata shain dan kaishain yang dalam bahasa Indonesia diartikan “karyawan” atau “pegawai”. Namun, perlu kalian ingat bahwa penggunaan kedua istilah ini sedikit berbeda. Apabila kaishain mewakili sebuah profesi, shain mewakili afiliasi (keanggotaan). Selain itu, ada juga istilah lainnya seperti juugyouin, shokuin, atau sarariiman. Pahamilah setiap maknanya dan gunakanlah setiap istilah dengan benar.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di website maupun media sosial Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.