Sukoshi / Chotto (Sedikit) – Belajar Bahasa Jepang

Kyou wa sukoshi samui.
Kyou wa chotto samui.

Tahukah kalian apa arti kalimat di atas? Arti kedua kalimat di atas adalah “hari ini sedikit dingin”.

Kali ini, Kepo Jepang akan membahas kata sukoshi dan chotto yang merupakan kata keterangan dalam bahasa Jepang, serta bagaimana penggunaannya dalam kalimat.

Untuk lebih memahaminya, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Sukoshi” dan “Chotto”

Sukoshi dan chotto merupakan dua istilah bahasa Jepang yang memiliki arti yang sama. Keduanya pun termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi) yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Arti dan Makna “Sukoshi”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, sukoshi termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi) dalam bahasa Jepang. Sukoshi sendiri secara sederhana diartikan “sedikit”. 

Pada dasarnya, sukoshi merupakan istilah yang digunakan untuk menyatakan sesuatu dengan jumlah dan kadar yang kecil. Dan secara umum digunakan sebagai bahasa tulisan formal, walaupun masih juga digunakan sebagai bahasa percakapan sehari-hari.

Arti dan Makna “Chotto”

Sama halnya dengan sukoshi, chotto pun merupakan istilah yang digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang memiliki jumlah dan kadar yang kecil. Atau secara sederhana diartikan “sedikit”.

Selain itu, chotto juga sering digunakan untuk menunjukkan hal yang dilakukan dengan perasaaan ringan. Dalam hal ini, selain “sedikit” sering kali diartikan “agak” atau “sebentar”.

Namun, chotto adalah ekspresi yang sedikit lebih santai dan kasual daripada sukoshi, jadi berhati-hatilah saat menulis kalimat resmi.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan sukoshi dan chotto, coba perhatikan beberapa contoh di bawah ini.

Sukoshi

Eigo ga sukoshi hanasemasu.

英語が少し話せます。
えいごが　すこし　はなせます。

→ (Saya) bisa berbicara bahasa Inggris sedikit.

Sukoshi tetsudatte kudasaimasenka?

少し手伝ってくくださいませんか？
すこし　てつだって　くださいませんか？

→ Bisakah Anda membantu sebentar?

Okane wa sukoshi shika arimasen.

お金は少ししかありません。
おかねは　すこし　しか　ありません。

→ (Saya) hanya memiliki sedikit uang.

Sukoshi nemui dake desu.

少し眠いだけです。
少し　ねむいだけ　です。

→ Saya sedikit mengantuk saja.

Gaman shite kudasai. Sukoshi itai kamoshiremasen.

我慢してください。少し痛いかもしれません。
がまん　して　ください。すこし　いたい　かもしれません。

→ Mohon untuk sabar. Mungkin akan sedikit terasa sakit.

A : Kono mondai, muzukashii?
B : Un, sukoshi muzukashii.

A : この問題、難しい？（この　もんだい、むずかしい？）

→ Soal ini sulit?

B : うん、少し難しい。（うん、すこし　むずかしい。）

→ Iya, agak sulit.

Sukoshi dake watashi ni jikan wo kuremasenka?

少しだけ私に時間をくれませんか？
すこし　だけ　わたしに　じかんを　くれませんか？

→ Bisakah kamu memberikan sedikit saja waktumu untukku?

Gohan wo mou sukoshi moraemasuka? 

ご飯をもう少しもらえますか？
ごはんを　もう　すこし　もらえますか？

→ Bisakah saya meminta nasi sedikit lagi?

Kono kaban wa sukoshi takai desu.

このかばんは少し高いです。
この　かばんは　すこし　たかい　です。

→ Tas ini agak mahal.

Onee-san wa sukoshi shika tabemasen.

お姉さんは少ししか食べません。
おねえさんは　すこし　しか　たべません。

→ Kakak perempuan hanya makan sedikit.

Akutenkou no tame, ryotei wo sukoshi chousei suru hitsuyou ga aru.

悪天候のため、旅程を少し調整する必要がある。
あくてんこうの　ため、りょていを　すこし　ちょうせい　する　ひつようが　ある。

→ Kami perlu membuat sedikit penyesuaian pada rencana perjalanan kami karena cuaca buruk.

Kono atari no kousui-ryou ga sukoshi zutsu hette iru.

このあたりの降水量が少しずつ減っている。
この　あたりの　こうすいりょうが　すこしずつ　へって　いる。

→ Curah hujan di daerah ini sedikit demi sedikit berkurang.

Chotto

Kono resutoran wa chotto yasukunasa sou da naa.

このレストランはちょっと安くなさそうだなあ。
この　れすとらんは　ちょっと　やすくなさそう　だなあ。

→ Kelihatannya restoran ini agak tidak murah ya.

A : Kondo no do-youbi, anata no ie ni asobi ni itte mo ii desuka?
B : Sumimasen. Chotto youji ga arimasu.

A : 今度の土曜日、あなたの家に遊びに行ってもいいですか？（こんどの　どようび、あんたの　いえに　あそびに　いっても　いい　ですか？）

→ Bolehkah saya main ke rumah kamu sabtu ini?

B : すみません。ちょっと用事があります。（すみません。ちょっと　ようじが　あります。）

→ Maaf. Saya ada sedikit urusan.

Watashi no ie wa eki kara chotto tooi desu. 

私の家は駅からちょっと遠いです。
わたしの　いえは　えきから　ちょっと　とおい　です。

→ Rumah saya agak jauh dari stasiun.

Konkai no tesuto wa chotto muzukashikatta desu. 

今回のテストはちょっと難しかったです。
こんかいの　てすとは　ちょっと　むずかしかった　です。

→ Tes kali ini agak sulit.

Are wa chotto taka sugite te ga todokanai.

あれはちょっと高すぎて手が届かない。
あれは　ちょっと　たかすぎて　てが　とどかない。

→ Itu terlalu tinggi untuk saya jangkau.

A : Sakura ni watashitai mono ga atte, chotto tachiyotta no desu ga.
B : Chotto matte ne. Kanojo wo yonde kuru kara. 

A : 桜に渡したいものがあって、ちょっと立ち寄ったのですが。（さくらに　わたしたい　ものが　あって、ちょっと　たちよった　のですが。）

→ Saya mampir sebentar untuk memberikan sesuatu kepada Sakura.

B : ちょっと待ってね。彼女を呼んでくるから。（ちょっと　まってね。かのじょを　よんで　くるから。）

→ Tunggu sebentar ya. Saya akan panggilkan dia (perempuan).

A : Ima chotto yoroshii desuka?
B : Moushiwakenai, choudo kore kara kaigi ni ikanaito ikenai nda.

A : 今ちょっとよろしいですか？（いま　ちょっと　よろしい　ですか？）

→ Apakah punya waktu sebentar?

B : 申し訳ない、ちょうどこれから会議に行かないといけないんだ。（もうしわけない、ちょうど　これから　かいぎに　いかないと　いけないんだ。）

→ Oh, maaf, kebetulan saya harus pergi untuk rapat sekarang.

A : Chotto hanaseru? 
B : Un, mochiron. Nan no koto?

A : ちょっと話せる？（ちょっと　はなせる？）

→ Bisa bicara sebentar?

B : うん、もちろん。何のこと？（うん、もちろん。なんの　こと？）

→ Ya, tentu saja. Tentang apa?

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata keterangan sukoshi dan chotto yang bisa diartikan “sedikit”, “agak” atau “sebentar”, tergantung dari konteks kalimat yang sedang dibicarakan. Perlu kalian ingat bahwa chotto memiliki kesan yang lebih sederhana jadi sebaiknya hindari dalam percakapan formal atau resmi.

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal tentang Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.