Tora (Harimau) – Belajar Bahasa Jepang

Doubutsu-en ni tora ga imasu.
Di kebun binatang ada harimau.

Sebelumnya, Kepo Jepang pernah membahas nama-nama binatang yang masuk ke dalam kosakata JLPT N4 dan N5. Kali ini, yang akan dibahas adalah salah satu kosakata binatang yang masuk ke dalam JLPT N2, yaitu tora atau harimau.

Kepo Jepang akan memperkenalkan sedikit asal muasal kata dan penulisan kanji tora dan memberikan beberapa contoh kalimat untuk kalian pelajari.

Untuk selanjutnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini ya!

Penjelasan “Tora”

Zaman dahulu, harimau bukanlah hewan yang hidup dan ada di Jepang. Namun, kata tora yang merupakan cara baca Jepang (kun’yomi) ini, dipercaya sudah digunakan bahkan sebelum kanji tora yang diambil dari kanji China digunakan.

Ada beberapa etimologi yang dipercaya sebagai pembentuk kata tora ini, salah satunya dari bahasa Korea (dulu Semenanjung Korea Kuno), yaitu “hora-ng-i. Maka, tidak heran kata tora muncul bahkan sebelum huruf kanjinya digunakan, karena zaman dahulu orang Jepang datang dan pergi antara kepulauan Jepang dan Semenanjung Korea.

Adapun kanji tora termasuk ke dalam kelompok kanji shoukeimoji (hieroglif), yaitu karakter kanji yang lahir berdasarkan gambaran atau bentuk wujud aslinya.

Sebagai tambahan, sama dengan istilah binatang lainnya, dalam istilah keilmuan (biologis) kata tora lebih sering ditulis dengan huruf katakana dibandingkan huruf kanji.

Arti Kata “Tora”

Secara harfiah tentu saja tora merujuk pada binatang mamalia (karnivora) dari keluarga kucing, tetapi dalam tata bahasa Jepang, kata tora juga seringkali digunakan sebagai bahasa metafora (kiasan, perumpamaan).

Berikut beberapa makna kiasan kata tora yang sering digunakan dalam tata bahasa Jepang.

1. Orang yang mabuk dan berperilaku buruk. Contoh : torabako (kotak harimau, merujuk pada tempat penampungan orang-orang mabuk di pos/kantor polisi).
2. Orang yang tidak takut apapun dan ditakuti.
3. Berani dan kuat.
4. Kekerasan dan hal-hal yang buruk.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan kata tora.

Tora wa moto-moto Nihon ni wa inakatta doubutsu desu.

虎はもともと日本にはいなかった動物です。
とらは　もともと　にほんには　いなかった　どうぶつ　です。

→ Harimau adalah hewan yang dulunya tidak ada (tidak ditemukan) di Jepang.

Tora to raion to, docchi ga tsuyoi no?

虎とライオンと、どっちが強いの？
とらと　らいおんと、どっちが　つよいの？

→ Di antara harimau dan singa, manakah yang paling kuat?

Raion to tora wa neko-ka no futatsu no chigatta shu no doubutsu de aru.

ライオンと虎はネコ科の二つの違った種の動物である。
らいおんと　とらは　ねこかの　ふたつの　ちがった　しゅの　どうぶつで　ある。

→ Singa dan harimau adalah dua spesies berbeda dari keluarga kucing.

Tora ga uete iru toki wa totemo osoroshii.

虎が飢えている時はとても恐ろしい。
とらが　うえて　いる　ときは　とても　おそろしい。

→ Harimau saat lapar sangat berbahaya.

Kono tora wa obiyakasarenai kagiri hito ni kigai wa kuwaenai.

この虎は脅かされない限り人に危害は加えない。
この　とらは　おびやかされない　かぎり　ひとに　きがいは　くわえない。

→ Harimau ini tidak membahayakan orang kecuali dia ketakutan (merasa terancam).

Doubutsu-en kara it-tou no tora ga dassou shita.

動物園から一頭の虎が脱走した。
どうぶつえんから　いっとうの　とらが　だっそう　した。

→ Seekor harimau telah melarikan diri dari kebun binatang.

Tora ga ooki-na neko to iu nara, onaji you ni neko wo chiisa-na tora to itte mo yoi.

虎が大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
とらが　おおきな　ねこと　いうなら、おなじ　ように　ねこを　ちいさな　とらと　いっても　よい。

→ Jika harimau dikatakan kucing besar, dengan begitu kucing pun bisa dikatakan harimau kecil.

Karera wa tora wo wana ni obikiyoseru saku wo netta.

彼らは虎を罠におびき寄せる策を練った。
かれらは　とらを　わなに　おびきよせる　さくを　ねった。

→ Mereka membuat rencana untuk memikat harimau ke dalam perangkap.

Kono atari ni wa tora ga takusan iru sou desu.

この辺りには虎がたくさんいるそうです。
この　あたりには　とらが　たくさん　いる　そう　です。

→ Katanya di sekitar sini ada banyak harimau.

Karera wa sono tora wo ikedori ni suru koto ni seikou shita.

彼らはその虎を生け捕りにすることに成功した。
かれらは　その　とらを　いけどりに　することに　せいこうした。

→ Mereka berhasil menangkap harimau itu hidup-hidup.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata tora (harimau), yang dipercaya sudah digunakan di Jepang bahkan sebelum adanya penulisan kanji tora. Semoga penjelasan kata tora dan contoh-contoh kalimat yang diberikan mudah kalian pahami dan mengerti.

Untuk mengingat kembali penjelasan tora di atas, yuk kita perhatikan lagi beberapa hal di bawah ini.

Untuk pertanyaan lain seputar Jepang dan bahasa Jepang, bisa kalian lihat di halaman ini. Jangan lupa juga untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.