Wakatta (Mengerti / Saya Mengerti)

Kalian pasti sering mendengar orang Jepang mengatakan wakatta. Ungkapan ini sering kali diucapkan ketika kita mengekspresikan bahwa kita sudah “memahami” atau “mengerti” maksud dari hal yang disampaikan oleh lawan bicara. Wakatta ini asal katanya dari kata kerja loh. Nah, di artikel kali ini akan dibahas lebih dalam makna dari kata wakatta dan kapan saat yang tepat untuk menggunakannya. Selain itu, di halaman ini pun kalian akan bisa memahami lebih jauh ungkapan wakatta melalui contoh-contoh yang akan diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih memahami lebih jelasnya, yuk langsung simak penjelasan lengkap tentang ungkapan wakatta di bawah ini.

この投稿をInstagramで見る

Ayu Sakamoto(@kepo_jepang)がシェアした投稿

Penjelasan “Wakatta”

Dalam bahasa Indonesia wakatta bisa diartikan sebagai berikut :

1. Mengerti 
2. Saya sudah mengerti / Saya sudah paham 
3. Oke
4. Semuanya sudah jelas
5. Baik / Baiklah

Dengan melihat beberapa arti dari wakatta tersebut, dapat disimpulkan bahwa ungkapan wakatta digunakan untuk mengungkapkan ekspresi ketika kalian sudah memahami dan mengerti sesuatu. Kalian menggunakan kata wakatta ketika kalian memahami suatu hal yang sebelumnya tidak kalian pahami.

Wakatta berasal dari kata kerja wakaru (mengerti) yang termasuk ke dalam kata kerja golongan 1 (go-dan-doushi). Wakatta sendiri merupakan bentuk lampau dasar dari wakaru yang mengalami perubahan (ru berubah menjadi -tta). Bentuk dasar ini umumnya digunakan dalam situasi non-formal dan kasual. Wakatta pun sebaiknya hanya diucapkan kepada teman sebaya, orang yang lebih muda dari kalian atau yang orang terdekat. Lalu apakah ada bentuk yang lebih sopan untuk mengatakan wakatta? Ungkapan lain dari wakatta akan dijelaskan di bawah ini. 

Ungkapan Lain Selain “Wakatta”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, wakatta umumnya digunakan dalam keadaan dan situasi yang lebih kasual atau non-formal. Untuk itu, di bawah ini akan diperkenalkan beberapa ungkapan wakatta lainnya yang bisa kalian gunakan dalam situasi lain.

Wakarimashita

Ungkapan yang lebih sopan dari wakatta. Ketika ingin mengatakan “saya mengerti” kepada orang yang lebih tua atau status sosialnya lebih tinggi sebaiknya kalian menggunakan ungkapan ini. Maknanya sama dengan wakatta, bahwa kalian yang sebelumnya tidak tahu menjadi tahu dan mengerti.

Wakatteiru / Wakatteru / Wakatteimasu

Ungkapan ini secara harfiah berarti “ saya sudah tahu / saya mengerti (kamu tidak perlu menjelaskannya lagi). Jika wakatta digunakan ketika kalian mengatakan “mengerti” akan suatu hal yang sebelumnya kalian tidak pahami, maka wakatteiru / wakatteru/ wakatteimasu digunakan ketika kalian mengatakan “mengerti” dan memastikan bahwa kalian memang sudah mengetahui atau memahami hal tersebut.

Wakaranai / Wakarimasen

Ini adalah ungkapan “kebalikan” dari wakatta, dengan kata lain artinya adalah “saya tidak mengerti”, “tidak tahu” atau “saya tidak paham”. Tentu saja digunakan ketika kalian tidak memahami maksud dari hal yang dibicarakan lawan bicara atau menyatakan hal yang memang tidak kalian pahami.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan ungkapan-ungkapan yang sudah dijelaskan di atas melalui contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Wakatta

A : Gohan, tabe ni iku?
B : Oo, iine. Aa, demo, ima, san’byaku-en shika mottenai.
A : Okane, kasou ka?
B : Iiyo. Ore, karita koto, sugu wasurerukara… Okane, oroshi ni iku yo.
A : Un, wakatta. Jyaa, soto de matteru.

A : ご飯、食べに行く？（ごはん、たべに　いく？）

→ Makan yuk?

B : おぉ、いいね。あぁ、でも、今、300円しか持ってない。（おぉ、いいね。あぁ、でも、いま、さんびゃくえんしか　もってない。）

→ Wah ide bagus. Ah, tapi sekarang cuman ada 300 yen.

A : お金、貸そうか？（おかね、かそうか？）

→ Saya kasih pinjam?

B : いいよ。俺、借りたこと、すぐ忘れるから・・・お金、下ろしに行くよ。（いいよ。おれ、かりたこと、すぐ　わすれるから・・・おかね、おろしに　いく　よ。）

→ Nggak apa-apa. Saya suka lupa kalo pinjam tuh. Ambil dulu uang ya.

A : うん、分かった。じゃあ、外で待ってる。（うん、わかった。じゃあ、そとで　まってる。）

→ Oke, baiklah. Kalau gitu, saya tunggu di luar ya.

A : Wakatta kana?
B : Un, wakatta kamo.

A : 分かったかな？（わかったかな？）

→ Ngerti nggak ya?

B : うん、分かったかも。（うん、わかった　かも。）

→ Sepertinya mengerti.

Wakatta kara acchi ni itte.

分かったからあっちに行って。
わかったから　あっちに　いって。

→ (Aku) sudah mengerti kok, pergi sana.

Wakatta yo! Urusai na!

分かったよ！うるさいな！
わかった　よ！うるさい　な！

→ (Aku) sudah ngerti loh! Berisik deh!

Kono setsumeisho, kuwashii kara yoku wakatta.

この説明書、詳しいからよく分かった。
この　せつめいしょ、くわしいから　よく　わかった。

→ (Saya) mengerti karena buku manual ini sangat detail.

A : Hayaku katazukenasai!
B : Wakatta yo! Wakatta!

A : 早く片付けなさい！（はやく　かたづけなさい！）

→ Ayo cepat rapikan!

B : 分かったよ！分かった！（わかった　よ！わかった！）

→ Mengerti! Mengerti! / Ok! Ok!

Yatto kono mondai no tokikata ga wakatta.

やっとこの問題の解き方が分かった。
やっと　この　もんだいの　ときかたが　わかった。

→ Akhirnya (aku) paham cara menyelesaikan soal ini.

A : Okurerutte, sensei ni tsutaete kureru?
B : Wakatta yo!

A : 送れるって、先生に伝えてくれる？（おくれるって、せんせいに　つたえて　くれる？）

→ Bisa sampaikan ke guru (aku) akan terlambat?
B : 分かったよ！（わかった　よ！）

→ Ok!

A : Kono kotae shitteru?
B : Un, kono bun no naka ni aru yo!
A : Aa wakatta! Arigatou.

A : この答え知ってる？（この　こたえ　しってる？）

→ Tahu jawaban soal ini?

B : うん、この文の中にあるよ！（うん、この　ぶんの　なかに　ある　よ！）

→ Tahu, ada loh di dalam kalimat ini!

A : あぁ分かった！ありがとう。（あぁ　わかった！ありがとう。

→ Oh saya ngerti! Makasih ya.

A : Ame ga furidashita yo, gakkou ni mukae ni kite kureru?
B : Wakatta. Juppun inai ni iku yo.

A : 雨が降り出したよ、学校に迎えに来てくれる？（あめが　ふりだした　よ、がっこうに　むかえに　きて　くれる？）

→ Hujan nih. Bisa jemput (aku) di sekolah?

B : 分かった。10分以内に行くよ。（わかった。じゅっぷん　いないに　いく　よ。）

→ Baiklah. (Aku) akan datang kurang dari 10 menit ya.

Wakarimashita

A : Saki no setsumei, wakarimashitaka?
B : Hai, wakarimashita.

A : 先の説明、分かりましたか？（さきの　せつめい、わかりましたか？）

→ Apakah penjelasan barusan sudah dipahami?

B : はい、分かりました。（はい、わかりました。）

→ Iya, saya sudah memahaminya.

A : Tanaka-san wa imasuka?
B : Achira ni imasu. Asoko no hito. Se ga takakute, kami ga nagai…
A : Aa, wakarimashita. Arigatougozaimasu.

A : 田中さんはいますか？（たなかさんは　いますか？）

→ Apakah Tanaka ada?

B : あちらにいます。あそこの人。背が高くて、髪が長い…（あちらに　います。あちらの　ひと。せが　たかくて、かみが　ながい・・・）

→ Ada di sana. Orang itu. Yang tinggi dan berambut panjang…

A : あぁ、分かりました。ありがとうございます。（あぁ、わかりました。ありがとう　ございます。）

→ Ah, mengerti. Terima kasih.

A : Dewa, san-ji ni shibuya no hachiko no mae de.
B : Wakarimashita. Mata, ashita.

A : では、3時に渋谷のハチ公の前で。（では、さんじに　しぶやの　はちこの　まえで。）

→ Kalau begitu, jam 3 di depan patung Hachiko Shibuya.

B : 分かりました、また、明日。（わかりました。また、あした。）

→ Mengerti. Sampai besok.

A : Minasan wa, ima no hanashi ga wakarimashitaka?
B : Hai, yoku wakarimashita.

A : みなさんは、今の話が分かりましたか？（みなさんは、いまの　はなしが　わかりましたか？）

→ Apakah kalian semua mengerti apa yang dibicarakan sekarang?

B : はい、よく分かりました。（はい、よく　わかりました。）

→ Iya, sangat mengerti.

A : Kyou no jugyou wakarimashitaka?
B : Daitai wakarimashita.

A : 今日の授業分かりましたか？（きょうの　じゅぎょう　わかりましたか？）

→ (Kamu) mengerti pelajaran hari ini?

B : 大体分かりました。（だいたい　わかりました。）

→ Lumayan mengerti.

A : Kaeru toki, mado wo shimete oite kudasai.
B : Hai, wakarimashita.

A : 帰る時、窓を閉めておいてください。（かえるとき、まどを　しめて　おいて　ください。）

→ Saat pulang, tolong tutup jendelanya.

B : はい、分かりました。（はい、わかりました。）

→ Baiklah.

Wakatteiru / Wakatteru / Wakatteimasu

Sou iwarenakute mo wakatteru yo!

そう言われなくても分かってるよ！
そう　いわれなくても　わかってる　よ！

→ Bahkan jika (kamu) tidak mengatakannya pun (aku sudah) mengerti kok!

A : Sumimasen, juuyou-na kaigi de aru koto wa wakatte iru no desu ga, kazoku ga kinkyuu jitai no tame, yotei wo henkou shite moraemasenka?
B : Wakarimashita.

A : すみません、重要な会議であることは分かっているのですが、家族が緊急事態のため、予定を変更してもらえませんか？（すみません、じゅうような　かいぎである　ことは　わかって　いるの　ですが、かぞくが　きんきゅう　じたいのため、よていを　へんこう　して　もらえませんか？）

→ Mohon maaf, saya (sudah) paham ini pertemuan penting, tetapi bisakah (saya) mengubah jadwal karena keadaan darurat keluarga?

B : 分かりました。（わかりました。）

→ Baiklah, saya mengerti.

A : Chanto benkyou shinai to tesuto ochiru yo.
B : Wakatteru yo.

A : ちゃんと勉強しないとテスト落ちろよ。（ちゃんと　べんきょう　しないと　てすと　おちる　よ。）

→ Kalau tidak belajar sungguh-sungguh, nanti ujiannya gagal loh.

B : 分かってるよ。（わかってる　よ。）

→ Iya (aku sudah) mengerti kok.

Wakaranai / Wakarimasen

A : Furansu-go ga wakarimasuka?
B : Zenzen wakarimasen.

A : フランス語が分かりますか？（ふらんすごが　わかりますか？）

→ (Kamu) mengerti bahasa Perancis?

B : 全然分かりません。（ぜんぜん　わかりません。）

→ Sama sekali tidak mengerti.

A : Kippu no kai-kata ga wakarimasuka?
B : Wakarimasen.

A : 切符の買い方が分かりますか？（きっぷの　かいかたが　わかりますか？）

→ Apakah (kamu) tahu cara membeli tiket?

B : 分かりません。（わかりません。）

→ Tidak.

A : Kondo no nichiyoubi, nani wo shimasuka?
B : Mada wakarimasen.

A : 今度の日曜日、何をしますか？（こんどの　にちようび、なにを　しますか？）

→ Hari minggu besok mau melakukan apa?

B : まだ分かりません。（まだ　わかりません。）

→ Masih belum tahu.

A : Tanaka-san kyou wa osoi desu ne. Doushitan deshouka?
B : Watashi mo wakarimasen ne.

A : 田中さん今日は遅いですね。どうしたんでしょうか？（たなかさん　きょうは　おそい　ですね。どうしたん　でしょうか？）

→ Tanaka hari ini terlambat. Ada apa ya?

B : 私も分かりませんね。（わたしも　わかりませんね。）

→ Wah, saya juga tidak mengerti.

Kono mondai wa muzukashikute, wakarimasen.

この問題は難しくて、分かりません。
この　もんだいは　むずかしくて、わかりません。

→ (Saya) tidak mengerti karena soal ini susah.

Jisho wo mite mo, wakarimasen.

辞書を見ても、分かりません。
じしょを　みても、わかりません。

→ (Saya) tidak mengerti walaupun melihat kamus.

Kono kotoba no imi, mattaku wakaranai.

この言葉の意味、全く分からない。
この　ことばの　いみ、まったく　わからない。

→ (Saya) sama sekali tidak mengerti arti kata ini.

Mokuteki wa nandaka yoku wakaranai.

目的は何だかよく分からない。
もくてきは　なんだか　よく　わからない。

→ (Saya) tidak terlalu paham apa tujuannya.

Kesimpulan

Itulah penjelasan ungkapan wakatta (mengerti) yang sering kalian dengar dari anime atau dorama. Sekarang kalian sudah bisa membedakan kan masing-masing perbedaan ungkapan yang sudah disebutkan di atas. Semoga penjelasan ungkapan “saya mengerti” di atas bisa kalian pahami dengan mudah, dan tentunya membantu memperlancar bahasa Jepang kalian.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan ungkapan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.