Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan

Di bulan April, libur panjang akan datang tak lama setelah dimulainya tahun ajaran baru dan kelas baru. Apa itu “Golden Week” di Jepang?

Risma

Pemeran pelajar Indonesia

Ayu

Pemeran pelajar Jepang

Contoh percakapan yang sebenarnya

Ayu

Mou sugu gooruden uiiku da nee!

(Sebentar lagi Golden Week ya!)

Risma

Soudane. Kotoshi wa hachi renkyuu nan deshou?

(Iya ya. Tahun ini 8 hari libur berturut-turut kan?)

Ayu

Sou sou! Nani wo shiyou kana.

(Benar! Aku baiknya melakukan apa ya?)

Risma

Tokoro de, gooruden uiiku tte, doushite konna ni nagai renkyuu nano?

(Ngomong-ngomong, kenapa Golden Week jadi libur panjang berturut-turut?)

Ayu

Shigatsu matsu kara gogatsu no hajime ni kakete, tama tama shukujitsu ga tsuzukun da yo.

(Kebetulan liburan berlangsung terus dari akhir April hingga awal Mei.)

Risma

Donna shukujitsu?

(Liburan seperti apa saja?)

Ayu

Shigatsu nijuuku-nichi ga shouwa no hi, gogatsu mikka ga kenpou kinenbi, yokka ga midori no hi, itsuka ga kodomo no hi.

(Tanggal 29 April adalah Hari Showa, 3 Mei Hari Peringatan Konstitusi, 4 Mei hari Hijau, dan 5 Mei Hari Anak.)

Risma

Hee. Shouwa no hi tte nani?

(Apa itu Hari Showa?)

Ayu

Nihon wa ima, reiwa tte iu jidai da yo ne. Sono futatsu mae no shouwa no jidai no tennou no tanjoubi da yo.

(Jepang sekarang berada di era yang disebut Reiwa. Ini hari ulang tahun kaisar di dua era sebelumnya, yaitu era Showa.)

Risma

Kenpou kinenbi wa nantonaku wakaru kedo… Midori no hi wa?

(Aku bisa memahami Hari Peringatan Konstitusi, tetapi… Bagaimana dengan Hari Hijau?)

Ayu

Kantan ni iu to, “Shizen ni shitashimi, kansha suru hi” kana?

(Sederhananya, “Hari untuk dekat dan bersyukur terhadap alam” ya?)

Risma

Naruhodo. Kodomo no hi wa?

(Oh begitu. Bagaimana dengan Hari Anak?)

Ayu

“Kodomo wo taisetsu ni shimashou” tte iu hi. Otoko no ko no o-matsuri no hi demo arun da yo.

(Hari untuk “Mari jaga anak-anak dengan baik”. Hari festival untuk anak laki-laki juga ada loh.)

Risma

Sore zore imi ga arun da ne!

(Masing-masing memiliki arti tersendiri ya!)

Kosakata yang perlu diingat
  • Kotoshi : tahun ini
  • Tama tama : kebetulan
  • Shukujitsu : hari libur
  • Tsuzuku : berlanjut
  • Jidai : era/masa
  • Tanjoubi : hari ulang tahun
  • Kantan : mudah
  • Shizen : alam
  • Kansha suru : bersyukur
  • Kodomo : anak-anak

Ringkasan kesan

Meski tidak sebanyak Indonesia, Jepang merupakan salah satu negara di dunia yang memiliki banyak hari libur nasional.

Ada berbagai teori tentang asal mula nama Golden Week, dan perlu diketahui bahwa ini adalah salah satu dari sedikit peluang dalam setahun untuk menikmati liburan bagi orang Jepang yang sulit mengambil cuti kerja. Selama Golden Week, ada banyak perusahaan dan sekolah tutup meski sebenarnya merupakan hari kerja, sehingga dalam beberapa tahun ini Golden Week telah menjadi hari libur panjang sekitar 10 hari libur berturut-turut.