Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan
Seorang teman kuliah yang suka berkumpul bersama teman-temannya akan mengadakan pesta takoyaki. Ini pertama kalinya pelajar Indonesia membuat takoyaki sendiri.
Pemeran pelajar Indonesia
Pemeran pelajar Jepang
Mari simak video berikut ini, dan pahami percakapan bahasa Jepang yang ada di dalamnya. Jika masih belum dapat memahami percakapan bahasa Jepang tersebut, silakan lihat terjemahan percakapan dalam bahasa Indonesia di bawah ini. Selamat menonton, ya!
Contoh percakapan yang sebenarnya
Mite mite! Takoyaki-ki, kacchatta!
(Lihat, lihat! Aku membeli mesin takoyaki!)
Waa, hontou da. Watashi, takoyaki wo yaku no wa hajimete.
(Wah, benar. Ini pertama kalinya aku memanggang takoyaki.)
Jitsu wa, watashi mo hajimete. Demo, “Dare demo kantan!” tte kaite aru kara daijoubu.
(Sebenarnya ini juga pertama kalinya untukku. Tapi tidak apa-apa karena tertulis “Semua orang dapat membuatnya dengan mudah!”)
Ahaha. Hontou kana?
(Haha. Memangnya benar begitu?)
Tonikaku yatte miyou! Mazu, takoyaki-ki wo atatamete… abura wo shiite…
(Ayo kita coba lakukan saja! Pertama, hangatkan mesin takoyaki… dan olesi minyak…)
Tane wa kore dane? Gu wa..?
(Adonannya ini, bukan? Apa bahan-bahannya…?)
Tako to tenkasu. Ato wa, chiizu to, sooseeji to, kimuchi ga aru yo!
(Gurita dan tenkasu/tepung goreng sisa dari tempura. Selain itu, ada keju, sosis, dan kimchi!)
Tako dake janain dane!
(Bukan hanya gurita ya!)
Sou sou. Sekkaku no paatii dakara. A, mou takoyaki-ki ga atatamatta mitai da yo.
(Benar. Karena ini pesta spesial. Oh, sepertinya mesin takoyaki sudah menghangat.)
Watashi ga tane wo ireru ne.
(Aku akan memasukkan adonannya ya.)
Chotto matte kara…
(Setelah menunggu sebentar…)
Hikkuri kaesu!
(Dibalikkan!)
Risuma-chan, jouzu!
(Risma, pintar ya!)
Yattaa! Hora, ayu-chan, isoganai to kogechau yo!
(Yay! Ayo, Ayu, kalau tidak segera dimakan, nanti gosong!)
- Yaku : memanggang
- Atatameru : menghangatkan
- Atatamaru : menjadi hangat
- Abura : minyak
- Tako : gurita
- Tane : adonan (takoyaki)
- Gu : bahan-bahan
- Hikkuri kaesu : membalikkan
- Isogu : segera
- Kogeru : gosong
Ringkasan kesan
Pesta takoyaki, yang biasa dikenal dengan “tako pa” adalah pesta yang bisa diadakan di rumah, yang akhir-akhir ini menjadi populer, sama seperti pesta nabe. Peralatan dan bahannya mudah didapat, jadi silakan dicoba dengan semua teman, ya. Daya tarik “tako pa” di rumah adalah kita dapat memilih bahan yang sedikit berbeda, dan bahkan orang yang tidak terlalu menyukai gurita pun dapat menikmati takoyaki dengan bahan lainnya.
