Ano kaban ii desu ne.
Tas itu bagus ya.

Pernahkah kalian mendengar ungkapan ii desu ne seperti pada kalimat di atas? Ungkapan ini biasanya digunakan ketika mengekspresikan sesuatu hal yang dirasa bagus atau menyenangkan dan mencoba meminta persetujuan lawan bicara. 

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan ii desu ne, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan kapan waktu yang tepat menggunakan ii desu ne dalam percakapan sehari-hari.

Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ii desu ne

Ungkapan ekspresi ii desu ne berasal dari kata sifat ii yang berarti “baik” atau “bagus”. Pada dasarnya ungkapan ini digunakan ketika :

  1. Meminta persetujuan dan pengakuan dari pihak lain bahwa hal yang sedang dibicarakan adalah hal yang baik atau bagus.
  2. Menyampaikan kesan yang baik tentang barang, karya, dan pendapat pihak lain.

Jika dilihat dari penggunaannya, ii desu ne dalam bahasa Indonesia bisa diartikan ke dalam banyak ungkapan tergantung konteks kalimat yang disampaikan. Pada umumnya, ii desu ne diartikan :

  • Bagus ya
  • Keren ya
  • Hebat ya
  • Asik ya
  • Baik ya
  • Menyenangkan ya

Ii desu ne sendiri merupakan ungkapan yang secara umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Biasanya ungkapan ini berkesan akrab tetapi masih halus dan sopan. Sedangkan untuk yang bernuansa kasualnya, kalian bisa menggunakan ii ne.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan ii desu ne dan ii ne, mari kita lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini.

A : Kondo, hajimete kaigai ryokou shimasu.
B : Hee, ii desu ne.
A : Sono dejikame, ii desu ne.
B : Arigatou. Demo takakatta ndesu yo. juu-man-en datta ndesu.
A : Kono tii kappu, iro mo katachi mo ii desu ne.
B : Doitsu no ichiba de mitsuketa sou desu yo.
A : Kinou, dousoukai ga atte, hisashiburi ni minna ni aimashita.
B : Ii desu ne. Sensei mo kurasumeeto mo genki deshitaka?
A : Kondo no nichi-youbi doraibu ikanai?
B : Ii ne. 
Kaigai ni sumu no wa ii desu ne.
A : Okinawa ni itte kita yo.
B : Ii ne!
A : Shuumatsu wa dizuniirando ni iku ndesu.
B : Sore wa ii desu ne!
A : Kinou, yatto kadai ga owatta!
B : Sore wa ii ne!
Kyou no kimi no kamigata, sugoku ii desu ne.
Mata rainen aeru to ii desu ne.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan penggunaan ungkapan ekspresi ii desu ne di atas bisa dipahami dengan mudah? Jadi, ungkapan ini pada dasarnya digunakan untuk menyatakan persetujuan akan hal bagus dan menyenangkan yang disampaikan lawan bicara atau menyampaikan pendapat tentang sesuatu yang dirasa bagus atau menyenangkan. Jangan lupa ungkapan ini umumnya digunakan dalam percakapan sehari-hari yang berkesan akrab.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Bagaimana mengungkapkan “bagus ya” dalam bahasa Jepang?

A) Ketika ingin mengungkapkan “bagus ya” kalian bisa mengucapkan いいですね (ii desu ne).

Q) いいですね (ii desu ne) artinya apa?

A) いいですね (ii desu ne) pada dasarnya digunakan ketika merespon suatu hal baik yang disampaikan lawan bicara, atau ketika kita menyampaikan suatu hal yang dirasa baik, bagus atau menyenangkan. Artinya sendiri bisa luas tergantung konteks kalimat, tetapi umumnya diartikan “bagus ya”, “menyenangkan ya”, “bagusnya”, “asiknya” dan “bagus juga”.

Q) Apa bedanya いいですね (ii desu ne) dan いいね (ii ne)?

A) いいですね (ii desu ne) bisanya digunakan dalam situasi yang sedikit lebih formal dan いいね (ii ne) dalam nuansa kasual.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.