Arigatou gozaimasu (Terima Kasih) – Belajar Bahasa Jepang

“Terima kasih” dalam bahasa Jepang bisa diekspresikan dengan beberapa ungkapan. Hal ini dikarenakan adanya tingkatan kesopanan dalam budaya bahasa Jepang. Yang paling umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari adalah arigatogozaimasu (ありがとうございます).

Di artikel ini kalian bisa mempelajari berbagai macam ungkapan “terima kasih” selain arigatou gozaimasu, yang bisa kalian gunakan sesuai dengan situasi dan lawan bicara yang kalian hadapi. Selain itu, akan dibahas sedikit penjelasan tentang cara menjawab “terima kasih” dalam bahasa Jepang.

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan “terima kasih” dalam bahasa Jepang, yuk langsung simak penjelasan lengkapnya di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Arti Kata “Arigatou gozaimasu”

Pasti banyak orang yang tahu bahasa Jepang yang satu ini. Arigatou gozaimasu yang digunakan untuk mengungkapkan rasa “terima kasih” biasa dipakai dalam situasi umum yang kebanyakan bersifat formal. Umumnya digunakan ketika kalian ingin mengungkapkan “terima kasih” kepada orang yang belum kalian kenal, orang yang jauh lebih tua atau status sosialnya lebih tinggi dari kalian.

11 Istilah Lain yang Bisa Digunakan untuk Mengungkapkan “Terima Kasih” dalam Bahasa Jepang

Seperti halnya ungkapan lain dalam bahasa Jepang yang bisa diekspresikan dengan beberapa istulah, ungkapan “terima kasih” pun memiliki beberapa perbedaan tergantung dari kepada siapa kalian mengucapkan rasa “terima kasih” tersebut.

Arigatou gozaimashita

Jika arigatou gozaimasu digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih atas hal yang sedang terjadi atau akan terjadi. Maka ungkapan arigatou gozaimashita digunakan ketika kalian ingin berterima kasih atas apa yang telah terjadi, baik di masa lalu atau baru saja terjadi.

Arigatou

Ungkapan yang lebih kasual dari arigatou gozaimasu. Umumnya digunakan ketika kalian bermaksud mengekspresikan rasa “terima kasih” kepada orang terdekat kalian seperti keluarga, sahabat dan teman sebaya.

Doumo arigatou gozaimasu

Bisa dikatakan ungkapan levelnya jauh lebih sopan dan formal dibandingkan arigatou gozaimasu. Adapun secara harfiah artinya adalah “terima kasih banyak”.

Doumo

Kalian bisa menggunakan kata doumo untuk mengucapkan terima kasih. Ungkapan yang singkat dan padat ini umum digunakan dalam nuansa kasual maupun formal. Walaupun tentu saja lebih banyak digunakan alam situasi non-formal antar teman atau kerabat yang sudah saling kenal.

Arigatou gozaimashita

Secara tata bahasa, ungkapan ini merupakan bentuk lampau dari arigatou gozaimasu. Umumnya digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih kalian kepada orang yang sudah kalian repotkan atau sudah membantu kalian dalam banyak hal, seperti pegawai toko yang membantu dan sudah melayani kalian selama berbelanja.

Sankyu

Ini adalah ungkapan “terima kasih” yang diambil dari bahasa Inggris “thank you”. Umumnya digunakan dalam situasi kasual dan non-formal, serta lebih sering digunakan oleh anak muda (bahasa gaul). Sebagai tambahan, dalam bahasa chat anak muda sering mempersingkat ungkapan sankyu menjadi 39. Angka 3 untuk san dan 9 untuk kyu.

Sumimasen

Ungkapan sumimasen dikenal sebagai ungkapan yang digunakan untuk mengucapkan maaf. Namun, sumimasen pun memiliki makna “terima kasih”. Maksud dari “terima kasih” dengan menggunakan ungkapan ini adalah kita “memohon maaf karena sudah merepotkan dan berterima kasih atas hal yang dilakukan orang lain untuk kita.

Otsukaresama

Otsukaresama adalah ungkapan yang biasa digunakan ketika kita menyelesaikan sebuah pekerjaan. Ungkapan ini digunakan untuk mengekspresikan rasa terima kasih atas usaha dan kerja keras yang telah dilakukan oleh orang lain, atau saling mengapresiasi usaha dan kerja keras yang dilakukan bersama-sama. Secara sederhana diartikan “terima kasih atas kerja kerasnya.”

Osewani narimashita

Sama halnya dengan otsukaresama, ungkapan ini pun merupakan salam sapa yang sering digunakan dalam dunia bisnis dan kerja. Tentu saja dalam situasi lainnya pun bisa digunakan. Maknanya pun hampir sama, yaitu digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih kepada orang lain. Osewani narimashita umumnya digunakan ketika kalian sudah mendapatkan banyak bantuan baik untuk hal yang berhubungan dengan pekerjaan ataupun hal-hal lainnya. Secara sederhana dapat diartikan “terima kasih atas kebaikan Anda”, “terima kasih atas pelayanan Anda”, atau “terima kasih atas segalanya”.

Osore irimasu

Ungkapan ini mengandung makna yang hampir sama dengan sumimasen, selain digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih, di dalamnya ada makna permintaan maaf terhadap orang lain. Selain itu, osore irimasu juga merupakan ungkapan terima kasih dengan nuansa yang sangat halus seperti kita berusaha merendahkan hati ketika mengucapkan “terima kasih”.

Gochisousama deshita

Gochisousama deshita atau gochisousama untuk ungkapan yang lebih kasualnya ini digunakan ketika kita selesai makan. Ungkapan ini digunakan sebagai rasa terima kasih atas hidangan makan yang diberikan. Secara harfiah maknanya adalah “terima kasih atas makanan/hidangan yang enak ini.

Ungkapan “Terima kasih kembali” (jawaban/balasan “Arigatou”)

Bagaimanakah cara menjawab arigatou gozaimasu? Dalam bahasa Indonesia, ungkapan “terima kasih” umumnya dijawab dengan “sama-sama” atau “terima kasih kembali”. Adapun dalam bahasa Jepang, ungkapan “sama-sama” yang paling umum digunakan adalah douitashimashite atau kochira koso yang secara harfiah artinya hampir dekat dengan “terima kasih kembali”.

Sama halnya dengan ungkapan “terima kasih”, ungkapan “sama-sama” atau “terima kasih kembali” pun bisa diekspresikan dalam berbagai macam istilah yang disesuaikan dengan situasi, kondisi dan siapa lawan bicara. Untuk penjelasan lebih lengkapnya bisa kalian baca di artikel douitashimashite (sama-sama).

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan ungkapan arigatou gozaimasu.

Tsuiito no henshin arigatou gozaimasu.

ツイートの返信ありがとうございます。
ついーとの　へんしん　ありがとう　ございます。

→ Terima kasih sudah membalas tweet saya.

A : Kore, ikura desuka?
B : Hassen go-hyaku-en desu.
A : Dewa, kore wo kudasai.
B : Hai, arigatou gozaimasu.

A : これ、いくらですか。（これ、いくら　ですか。）

→ Ini berapa harganya?

B : 8500円です。（はっせん　ごひゃくえん　です。）

→ 8500 yen.

A : では、これをください。（では、これを　ください。）

→ Kalau begitu saya mau yang ini.

B : はい、ありがとうございます。（はい、ありがとう　ございます。）

→ Baik, Terima kasih.

Omiyage wo arigatou.

お土産をありがとう。
おみやげを　ありがとう。

→ Makasih loh oleh-olehnya.

Tanjoubi no paatii ni maneite kudasatte arigatou gozaimasu.

誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
たんじょうびの　ぱーてぃーに　まねいて　くださって　ありがとう　ございます。

→ Terima kasih telah mengundang saya ke pesta ulang tahun Anda.

Okurimono wo arigatou gozaimasu.

贈り物をありがとうございます。
おくりものを　ありがとう　ございます。

→ Terima kasih atas hadiahnya.

Kite kurete arigatou.

来てくれてありがとう。
きて　くれて　ありがとう。

→ Terima kasih sudah datang.

Sukunaku tomo “arigatou” kurai itte kurete mo ii noni. 

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
すくなくとも　「ありがとう」　くらい　いって　くれても　いい　のに。

→ Kamu setidaknya bisa mengucapkan “terima kasih”.

Go-shinsetsu no hodo hontou ni arigatou gozaimasu.

ご親切のほど本当にありがとうございます。
ごしんせつの　ほど　ほんとうに　ありがとう　ございます。

→ Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.

A : Zuibun nihon-go ga wakaru you ni natte kimashita ne.
B : Arigatou gozaimasu. Kore kara, shingaku no koto mo kangaete ikou to omoimasu.

A : ずいぶん日本語が分かるようになってきましたね。（ずいぶん　にほんごが　わかる　ように　なって　きました　ね。）

→ Sebagian besar bahasa Jepang sudah bisa dipahami yah.

B : ありがとうございます。これから、進学の事も考えていこうと思います。（ありがとう　ございます。これから、しんがくの　ことも　かんがえて　いこうと　思います。）

→ Terima kasih. Mulai sekarang, soal lanjut sekolah pun akan saya pikirkan.

A : Sumimasen, eki e ikitain desu ga….
B : Koko kara chikadou wo massugu ikeba, eki no mae ni demasu yo.
A : Sou desuka. Arigatou gozaimasu.

A : すみません、駅へ行きたいんですが・・・。（すみません、えきへ　いきたいんですが・・・。）

→ Permisi, saya mau ke stasiun….

B : ここから地下道をまっすぐ行けば、駅の前に出ますよ。（ここから　ちかどうを　まっすぐ　いけば、えきの　まえに　でます　よ。）

→ Kalau dari sini jalan lurus lewat jalan bawah tanah, nanti keluar di depan stasiun loh.

A : そうですか。ありがとうございます。（そう　ですか。ありがとう　ございます。

→ Oh begitu. Terima kasih.

Arigatou gozaimashita. Mata no go-raiten, omachi shite orimasu! 

ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
ありがとう　ございました。またの　ごらいてん、おまち　して　おります！）

→ Terima kasih. (Kami) menantikan kedatangan Anda selanjutnya.

Mensetsu ni okoshi itadaki arigatou gozaimashita. 

面接にお越しいただきありがとうございました。
めんせつに　おこし　いただき　ありがとう　ございました。

→ Terima kasih sudah datang untuk wawancara.

Kore made go-nen-kan osewa ni narimashita. Mina-san, taihen arigatou gozaimashita.

これまで５年間お世話になりました。皆さん、大変ありがとうございました。
これまで　ごねんかん　おせわに　なりました。みなさん、たいへん　ありがとう　ございました。

→ (Saya) berhutang budi atas kebaikan (Anda semua) selama 5 tahun ini. Semuanya, terima kasih banyak.
^{Ungkapan ini biasanya digunakan ketika akan berhenti bekerja sebagai ungkapan terima kasih kepada teman kantor.}

Mina-san ni wa taihen osewa ni nari, iroiro goshidou itadaki arigatou gozaimashita.

みなさんには大変お世話になり、いろいろご指導いただきありがとうございました。

→ (Saya) sangat berterima kasih atas kebaikan dan bimbingan Anda semua.
^{Ungkapan ini biasanya digunakan ketika akan berhenti bekerja sebagai ungkapan terima kasih kepada teman kantor.}

Saigo ni narimasu ga, mina-sama no kon’go no gokatsuyaku wo kinen shite orimasu. Kore made arigatou gozaimashita.

最後になりますが、皆様の今後のご活躍を祈念しております。これまでありがとうございました。
さいごに　なりますが、みなさまの　こんごの　ごかつやくを　きねん　して　おります。これまで　ありがとう　ございました。

→ Yang terakhir, (saya) mendoakan yang terbaik untuk Anda semua. Terima kasih atas segalanya.
^{Ungkapan ini biasanya digunakan ketika akan berhenti bekerja sebagai ungkapan terima kasih kepada teman kantor.}

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang penggunaan arigatou gozaimasu (terima kasih). Jadi, dapat disimpulkan bahwa ungkapan arigatou gozaimasu digunakan ketika mengekspresikan terima kasih dalam bentuk yang lebih formal dan sopan. Untuk bentuk ungkapan yang lebih kasual bisa digunakan arigatou.

Semoga penjelasan di atas mudah dimengerti dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk coba mengaplikasikannya dalam kehidupan sehari-hari ya.

Sebelum baca artikel lain, yuk perhatikan dulu hal-hal di bawah ini!

Jika masih penasaran dengan pertanyaan-pertanyaan lainnya, jangan lupa cek juga halaman ini ya!