Okiru (Bangun) – Belajar Bahasa Jepang

Kesa, roku-ji ni okimashita.
Tadi pagi saya bangun jam 6.

Okimashita pada kalimat di atas merupakan bentuk lampau dari kata kerja okiru yang berarti “bangun”. Okiru sendiri juga bisa diartikan “berdiri”, “terjaga” atau “terbit”.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna kata okiru, serta memperkenalkan beberapa istilah lain yang bisa digunakan untuk menyatakan “bangun (tidur)”.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Okiru”

Okiru termasuk ke dalam kata kerja golongan 2 (ichi-dan-doushi). Secara umum okiru mungkin diketahui sebagai kata kerja yang digunakan untuk mendeskripsikan kegiatan “bangun tidur”, tetapi sebenarnya maknanya bukan hanya itu saja. Dalam kamus Daijiten dijelaskan beberapa makna okiru, di antaranya sebagai berikut :

1. Keadaan di mana seseorang atau sebuah benda berubah dari posisi berbaring menjadi berdiri.
2. Bangun atau terjaga dari tidur. Keluar dari tempat tidur.
3. Keadaan tidak tidur. Keadaan terjaga atau begadang.
4. Menjadi sadar, memulihkan kesadaran. (Penggunaan lama)
5. Sesuatu terjadi, timbul, atau muncul karena sebuah alasan.

Berdasarkan beberapa penjelasan makna di atas, okiru bisa diartikan “bangun”, “terjaga”, “begadang”, “bangkit”, “timbul”, atau “terbit”. Pada dasarnya, okiru ini adalah kata yang digunakan ketika sesuatu sedang dalam keadaan tidak aktif memasuki keadaan aktif. 

Sebagai tambahan, okiru bisa diposisikan sebagai kata kerja maupun kata keterangan tergantung perubahan kata kerjanya. Untuk melihat bentuk perubahan kata kerja, silakan lihat di halaman ini.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Bangun”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, ada beberapa istilah lain yang bisa kalian gunakan ketika menyatakan kegiatan “bangun tidur”. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Sameru 

Sama halnya dengan okiru, kata kerja sameru menunjukkan keadaan kembali dari tidur ke keadaan dengan kesadaran jernih. Selain itu, sameru juga bisa digunakan untuk menyatakan keadaan sadar dari pengaruh alkohol atau rasa kantuk, dan menunjukkan hilangnya keraguan dalam hati dan kembali dalam keadaan tenang atau waras.

Me ga sameru / Mezameru

Kedua istilah ini sebenarnya hampir sama, me ga sameru terdiri dari kata benda me (mata) dan kata kerja sameru (bangun, tersadar), yang secara harfiah bisa diartikan “mata saya sudah terbuka dan ada dalam keadaan sadar”. 

Adapun artinya hampir sama dengan sameru, yaitu keadaan tersadar atau terbangun dari tidur, tidak ada lagi keraguan, dan dapat memahami apa yang harus dilakukan tanpa ragu-ragu atau khawatir. Pada dasarnya, ini adalah kata yang digunakan untuk mengubah dari keadaan tertentu ke keadaan kesadaran yang jernih.

Mezameru sendiri merupakan bentuk kata majemuk dari me ga sameru, di mana partikel “ga” dihilangkan dan kata me digabungkan langsung dengan sameru, sehingga bunyi sameru sebagai kata kedua berubah menjadi zameru (bunyi dakuon).

Perbedaan “Okiru”, “Sameru”, “Me ga sameru” dan “Mezamasu”

Keempat istilah ini memang bisa digunakan ketika menyatakan kegiatan “bangun tidur”. Namun, kata okiru lah yang paling umum digunakan untuk menyatakan keadaan terbangun, tersadar, atau terjaga dari tidur.

Sameru, me ga sameru, dan mezamasu biasanya lebih banyak digunakan untuk menunjukkan keadaan bahwa kita dalam keadaan tersadar dan pikiran jernih dari keadaan sebelumnya, baik itu dari keadaan tidur maupun hal lainnya.

Selain itu, okiru juga umum untuk digunakan ketika adanya perubahan gerakan seperti dari keadaan duduk menjadi berdiri, dari keadaan tidak ada menjadi ada, dan menunjukan dimulainya suatu kegiatan yang sebelumnya tidak ada.

Oleh karena itu, istilah-istilah ini dapat digunakan dengan arti yang sama, tetapi mereka juga memiliki arti yang berbeda.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Okiru

A : Kimura-san wa mainichi, nanji ni okimasuka?
B : Watashi wa mainichi, roku-ji ni okimasu. Demo, shuumatsu wa ku-ji goro made nemasu.

A : 木村さんは毎日、何時に起きますか？（きむらさんは　まいにち、なんじに　おきますか？）

→ Kimura setiap pagi bangun jam berapa?

B : 私は毎日、6時に起きます。でも、週末は9時ごろまで寝ます。（わたしは　まいにち、ろくじに　おきます。でも、しゅうまつは　くじごろまで　ねます。）

→ Saya setiap hari bangun jam 6. Tapi, kalau akhir minggu tidur sampai sekitar jam 9.

Ashita yo-ji ni okinakereba narimasen.

明日4時に起きなければなりません。
あした　よじに　おきなければ　なりません。

→ Besok harus bangun jam 4.

A : Ashita no asa, go-ji ni okinakute mo ii desuka?
B : Hai, (go-ji ni) okinakute mo ii desu.

A : 明日の朝、5時に起きなくてもいいですか？（あしたの　あさ、ごじに　おきなくても　いい　ですか？）

→ Bolehkah besok pagi saya tidak bangun jam 5?

B : はい、（5時に）起きなくてもいいです。（はい、【ごじに】おきなくても　いい　です。）

→ Iyah, tidak bangun (jam 5) juga tidak apa-apa.

Shin’ya made okite iru.

深夜まで起きている。
しんやまで　おきて　いる。

→ Terjaga sampai tengah malam.

Kanojo wa utare zuyoku, koronde mo sugu ni okiru taipu da.

彼女は打たれ強く、転んでもすぐに起きるタイプだ。
かのじょは　うたれ　づよく、ころんでも　すぐに　おきる　たいぷ　だ。

→ Dia (perempuan) adalah tipe orang yang dipukul pun akan kuat, terjatuh pun akan langsung bangkit.

Uchi no ojii-chan wa maiasa kanarazu yo-ji ni okite sanpo ni iku.

うちのおじいちゃんは毎朝必ず4時に起きて散歩に行く。
うちの　おじちゃんは　まいあさ　かならず　よじに　おきて　さんぽに　いく。

→ Setiap pagi kakek saya selalu bangun jam 4 kemudian pergi jalan-jalan.

Yuube wa sakkaa wo mite ita node, akegata made zutto okite ita yo.

昨夜はサッカーを見ていたので、明け方までずっと起きていたよ。
ゆうべは　さっかーを　みて　いたので、あけがたまで　ずっと　おきて　いたよ。

→ Karena tadi malam saya menonton sepak bola, jadi saya begadang sampai subuh.

Fuchuui de jiko ga okiru koto ga yoku aru. 

不注意で事故が起きることがよくある。
ふちゅういで　じこが　おきることが　よく　ある。

→ Kecerobohan / ketidak hati-hatian sering menyebabkan kecelakaan.

Istilah Lainnya

Sono oto de kanojo wa nemuri kara sameta. 

その音で彼女は眠りから覚めた。
その　おとで　かのじょは　ねむりから　さめた。

→ Suara itu membangunkannya dari tidur.

Baa de kanojo wo mikaketara kyuu ni yoi ga sameta.

バーで彼女を見かけたら急に酔いが覚めた。
ばーで　かのじょを　みかけたら　きゅうに　よいが　さめた。

→ Saya segera sadar dari mabuk ketika melihat pacar saya di bar.

Ofuro ni hairu to nemuke ga sameru.

お風呂に入ると眠気が覚める。
おふろに　はいると　ねむけが　さめる。

→ Saya menjadi terjaga setelah saya mandi. / Rasa kantuk menghilang setelah saya mandi.

Amari ni tsukarete ita node hirune wo shitara, me ga sameta toki ni wa mou yuugata deshita.

あまりに疲れていたので昼寝をしたら、目が覚めた時にはもう夕方でした。
あまりに　つかれて　いた　ので　ひるねを　したら、めが　さめた　ときには　もう　ゆうがた　でした。

→ Saya sangat lelah sehingga saya tidur siang dan mendapati sudah malam ketika saya bangun.

Baka-na koto wo yatte ita ga, youyaku me ga sameta.

馬鹿なことをやっていたが、ようやく目が覚めた。
ばかな　ことを　やって　いたが、ようやく　めが　さめた。

→ Saya telah melakukan hal-hal bodoh, tetapi akhirnya saya tersadar.

Shokku de shisshin shita kanja wa youyaku me ga sameta. 

ショックで失神した患者はようやく目が覚めた。
しょっくで　しっしん　した　かんじゃは　よやく　めが　さめた。

→ Pasien yang pingsan karena shock akhirnya membuka matanya (sadar).

Itsumo araamu ga naru mae ni shizen ni mezameru.

いつもアラームが鳴る前に自然に目覚める。
いつも　あらーむが　なるまえに　しぜんに　めざめる。

→ Saya selalu bangun secara alami sebelum alarm saya berbunyi.

Kare wa hitobito wo muchi kara mezamesaseyou to shita. 

彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
かれは　ひとびとを　むちから　めざめさせようと　した。

→ Dia (laki-laki) mencoba membangunkan orang-orang dari ketidaktahuan / kebodohan.

Toukyou wa nihon de ichiban ookii toshi de, nijuuyo-jikan mezamete iru. 

東京は日本で一番大きい都市で、24時間目覚めている。
とうきょうは　にほんで　いちばん　おおきい　としで、にじゅうよじかん　めざめて　いる。

→ Tokyo yang merupakan kota terbesar di Jepang, terjaga (selama) 24 jam.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata kerja okiru yang selain digunakan untuk menyatakan kegiatan “bangun tidur” bisa juga digunakan untuk mengungkapkan perubahan kegiatan dari keadaan tidak aktif menjadi aktif. Selain okiru, kalian juga bisa menggunakan kata sameru, me ga sameru, dan mezameru untuk mengungkapkan “bangun tidur”, yang bisa juga digunakan untuk menunjukkan keadaan bahwa kita dalam keadaan tersadar dan pikiran jernih dari keadaan sebelumnya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.