Mada shichi-ji na noni, mou nemutai desu.
Sudah mengantuk padahal masih jam 7.

Apakah kalian pernah mendengar kata mada seperti pada kalimat di atas? Selain berarti “masih”, mada juga bisa diartikan “belum” ketika berada dalam kalimat negatif.

Kali ini, Kepo Jepang akan mencoba menjelaskan arti dan makna mada. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Mada

未だ
(まだ)

Kanji di atas di baca mada atau imada, yang merupakan bahasa lama untuk mada. Namun, saat ini imada sudah jarang digunakan, dan mada pun lebih umum dituliskan dengan Hiragana saja.

Dalam bahasa Jepang, kata mada dikategorikan ke dalam kelas kata keterangan dan kata sifat, tepatnya golongan 2 atau na-keiyoushi. Secara sederhana mada artinya adalah “masih”, dan ketika bertemu dengan kata kerja bentuk negatif, maknanya menjadi “belum”. 

Berikut penjelasan makna mada berdasarkan kelas katanya masing-masing.

Sebagai Kata Sifat

  1. Suatu hal yang belum terealisasi atau terwujud.
  2. (Makna lama) Menunjukkan sesuatu yang lebih baik, lebih banyak, mengalami peningkatan atau pertumbuhan.
  3. (Makna lama) Menunjukkan seseorang yang belum dewasa atau hal yang belum jelas.

Makna lama pada penjelasan di atas sudah jarang digunakan, dan pada umumnya mada sebagai kata sifat lebih banyak digunakan untuk menunjukkan hal-hal yang belum terjadi atau terwujud, atau secara sederhana diartikan “belum”.

Sebagai Kata Keterangan

  1. Suatu hal yang belum terealisasi atau terwujud.
  2. Ada dalam kondisi yang tidak diharapkan. Menunjukkan pilihan tidak cukup baik tetapi masih sedikit lebih baik daripada yang lain.
  3. Keadaan dari sebelumnya berlanjut sampai saat dibicarakan. 
  4. Ada sisa, ada ruang.
  5. Menunjukkan hal tersebut belum lama sejak terjadi.
  6. Menunjukkan sesuatu yang dirasa tidak cukup, tetapi mengungkapkan perasaan bahwa hal tersebut harus dibandingkan dengan orang lain.
  7. Menunjukkan sesuatu yang “lebih” dari kadarnya. Makna “lebih” di sini sama dengan makna “lebih” dari kata motto dan sarani.

Dengan melihat beberapa makna di atas, dapat diketahui bahwa mada sebagai kata keterangan maknanya jauh lebih luas dibandingkan sebagai kata sifat. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “belum”, “masih (belum/juga)”, “baru~”.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Bermakna Sama dengan “Mada

Berikut beberapa istilah yang memiliki arti dan makna sama dengan mada.

Imadani

Ditulis dengan Kanji imada di atas ditambah “ni”. Dalam kalimat, umumnya digunakan sebagai kata keterangan (fukushi). Maknanya merujuk pada keadaan tertentu masih berlanjut sampai sekarang. Paling umum digunakan untuk menunjukkan makna “masih”, tetapi bisa juga diartikan “tetap begitu” atau “belum”.

Izen

Sama halnya dengan mada, izen bisa digunakan sebagai kata sifat (golongan 2) maupun kata keterangan. Makna izen menunjukkan suatu keadaan dari sebelumnya yang berlanjut sampai saat dibicarakan dan tidak mengalami perubahan. Sederhananya diartikan “masih” atau “seperti sebelumnya”.

Nao

Nao pada umumnya digunakan sebagai kata keterangan dan kata sambung. Akan tetapi maknanya yang sama dengan mada berlaku ketika digunakan sebagai kata keterangan. Berikut penjelasan maknanya :

  1. Keadaan sebelumnya berlanjut seperti apa adanya.
  2. Keadaan dan kadarnya mengalami kemajuan dan peningkatan
  3. Ada sesuatu untuk ditambahkan pada hal-hal yang sudah ada.

Dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan “masih”, “lagi” atau “lebih lanjut”. 

Informasi Tambahan

Sebagai tambahan, dalam percakapan mada sering diungkapkan dua kali menjadi mada-mada, di mana memberikan penekanan makna dari konteks yang ingin disampaikan.

Selain itu, dalam tata bahasa Jepang ada pola kalimat “mada~te imasen” yang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang “masih belum dilakukan”. Penjelasan lebih detail dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bisa dibaca di halaman ini.

Contoh Kalimat 

Untuk lebih memahami penggunaan kata-kata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Mada

Sebagai Kata Sifat

Tetsudzuki ga mada nara, yakusho ni itte goran.
Shigoto ga mada-na hito wa hayaku sumasenasai.

Sebagai Kata Keterangan

Otou-san wa mada daigaku de hataraite iru no?
A : Tanaka-sensei no shukudai, mou dekita?
B : Uun, mada dekitenai nda.
Hashimoto-sensei wa kyoushitsu ni mada irasshaimasu.
A : Shourai wa nani ni naritai desuka?
B : Mada kimete inai node, kore kara kan’gaete iku tsumori desu.
Shigoto ga mada takusan aru node, kon’ya no paatii ni wa totemo ma ni aimasen.
A : Ana-san wa, nihon-go de jouzu ni hanasemasu ne.
B : Mada-mada desu.
Gaman shite! Mada ip-pun shika tattenai yo.
Kono yo ni wa, shinu koto no hoka ni mada osoroshii koto ga aru no ka?

Istilah Lainnya

Imadani ame ga futte iru.
Youji e no wakuchin sesshu ni tsuite wa imadani sanpi ryouron ga aru.
Yama kaji ga tsudzuite ite, izen chinka ni wa itatte inai.
Obaa-san no byoujou wa izen fumei desu.
Kinou furi hajimeta yuki ga, ima mo nao furi tsudzuite iru.
Ato de okotta koto wa nao warukatta.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan mada di atas bisa dimengerti? Jadi, mada dalam bahasa Jepang bisa diartikan “masih” atau “belum”. Selain itu dalam kalimat mada bisa digunakan baik sebagai kata keterangan maupun kata sifat. Perlu kalian ingat juga bahwa makna “belum” pada kata mada ditunjukan dengan penggunaan kata kerja bentuk negatif. Selain mada, kalian pun bisa menggunakan istilah lain seperti imadani, izen atau nao.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

  • Q) Apa bahasa Jepangnya “masih”?
  • Q) Apa makna kalimat yang menggunakan “mada….te imasen”?
  • Q) Apa artinya まだ (mada)?
  • Q) Apa artinya 依然 (izen)?

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata mada yang merupakan kata keterangan dan kata sifat bahasa Jepang yang berarti “masih” dan “belum”, yuk kita pelajari kata keterangan dan kata sifat dalam bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.