Warui (Jelek / Buruk) – Belajar Bahasa Jepang

Kakaku wa takai desu ga, hinshitsu wa warui desu.
Harganya mahal, tetapi kualitasnya jelek.

Warui pada kalimat di atas merupakan salah satu kata sifat dalam bahasa Jepang. Salah satu makna dari kata warui adalah “jelek”. Namun, warui memiliki arti lain yang bisa disesuaikan dengan konteks kalimat masing-masing.

Untuk lebih memahami arti, makna, dan penggunaan kata warui, Kepo Jepang akan menjelaskannya melalui artikel ini. Selain itu, kalian juga bisa dengan mudah memahaminya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Warui”

Dalam bahasa Jepang warui termasuk ke dalam kelas kata sifat, tepatnya kata sifat golongan I atau i-keiyoushi. Selain “jelek” seperti yang sudah disebutkan di atas, warui memiliki makna yang lebih luas lagi. Berikut beberapa pengertian makna warui yang dijelaskan dalam kamus Daijiten.

1. Kata yang bisa digunakan untuk mendeskripsikan sifat seseorang yang keadaannya memiliki nilai yang lebih rendah daripada standar. Baik itu kualitas, kemampuan, penampilan, kondisi tubuh, status sosial, lingkungan, keadaan ekonomi, peruntungan, maupun ketidakcocokan dengan sesuatu.
2. Kata yang digunakan untuk mendeskripsikan perilaku, sifat seseorang, atau keadaan yang tidak memenuhi kriteria untuk menilai benar atau salah. 
3. Kata yang digunakan untuk mendeskripsikan hal-hal yang tidak menyenangkan dan menguntungkan.
4. Kata yang digunakan untuk mendeskripsikan barang atau makanan yang ada dalam keadaan tidak baik sehingga tidak dapat digunakan atau dikonsumsi.
5. Bisa digunakan sebagai ungkapan permintaan maaf yang bernuansa kasual atau informal.

Berdasarkan pengertian makna di atas, kata warui dalam bahasa Indonesia diartikan menjadi :

• Jelek
• Buruk
• Tidak beres
• Tidak baik / tidak benar
• Rusak
• Sakit
• Tidak enak
• Tidak pantas / tidak cocok
• Tidak sempurna
• Maaf

Jadi, selain “jelek” warui bisa diartikan ke dalam beberapa kata lainnya tergantung dari konteks kalimat yang sedang dibicarakan. Untuk perubahan bentuk kata sifat golongan I bisa dilihat di halaman ini.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Jelek”

Selain warui ada beberapa istilah lain dalam bahasa Jepang yang bisa digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu dalam keadaan “jelek” atau “tidak baik”. Berikut penjelasan singkat istilah lain yang juga berarti “jelek”.

Furyou

Secara harfiah, furyou diartikan “tidak baik”. Pada umumnya istilah ini digunakan untuk menunjukkan suatu keadaan, sifat seseorang, situasi, kualitas barang yang tidak baik, buruk, jelek atau rusak. Furyou juga seringkali digunakan untuk mendeskripsikan suatu “kejahatan”.

Mazui

Secara umum mazui digunakan untuk mendeskripsikan rasa makanan yang buruk atau secara sederhana diartikan “tidak enak”. Namun, di luar rasa makanan mazui juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan suatu keadaan, kondisi, dan situasi yang buruk, tidak baik, dan mengerikan.

Minikui

Secara etimologi, kata minikui dibentuk dari kata miru + nikui yang ketika digabungkan menjadi minikui dan memiliki makna “sulit untuk dilihat”. Kata minikui sering kali digunakan untuk mendeskripsikan wajah seseorang yang “tidak enak dipandang”, sehingga makna “jelek” pada kata minikui memiliki arti orang yang memiliki paras tidak baik atau buruk rupa. Namun, selain mendeskripsikan keadaan wajah seseorang, sama halnya dengan istilah lainnya minikui juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan keadaan atau sesuatu yang tidak baik atau tidak enak dipandang.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan istilah-istilah di atas untuk memudahkan kalian dalam memahami makna dan penggunaannya.

Warui

Kyou wa taichou ga warui node yasumi tai.

今日は体調が悪いので　休みたい。
きょうは　たいちょうが　わるいので　やすみたい。

→ Saya tidak enak badan, jadi saya ingin mengambil libur hari ini.

Koukou no tomodachi no namae ya kao wo naka-naka oboerarenai no wa, kioku-ryoku ga warui sei kamoshirenai.

高校の友達の名前や顔をなかなか覚えられないのは、記憶力が悪いせいかもしれない。
こうこうの　ともだちの　なまえや　かおを　なかなか　おぼえられないのは、きおくりょくが　わるい　せい　かもしれない。

→ Mungkin karena ingatan saya yang jelek, saya tidak bisa mengingat nama dan wajah teman-teman SMA.

Kanojo wa aite no iegara ga warui kara to, ryoushin kara kekkon wo hantai sarete iru sou da yo.

彼女は相手の家柄が悪いからと、両親から結婚を反対されているそうだよ。
かのじょは　あいての　いえがらが　わるいからと、りょうしんから　けっこんを　はんたい　されて　いる　そうだよ。

→ Sepertinya pernikahan dia (perempuan) ditentang oleh orang tuanya, karena pasangannya memiliki keluarga yang tidak baik.

Tomodachi wo ijimeru no wa warui koto da yo.

友達をいじめるのは悪いことだよ。
ともだちを　いじめるのは　わるい　こと　だよ。

→ Menganiaya teman adalah hal yang tidak baik.

Kimi no okyaku-san e no shouhin setsumei no shikata wa amarini warui yo.

君のお客さんへの商品説明の仕方はあまりに悪いよ。
きみの　おきゃくさんへの　しょうひん　せつめいの　しかたは　あまりに　わるい　よ。

→ Cara kamu menjelaskan produk kepada pelanggan terlalu buruk.

Manatsu wa tabemono ga waruku nari yasui kara, shokuchuudoku ni ki wo tsukenai to ikenai yo.

真夏は食べ物が悪くなりやすいから、食中毒に気をつけないといけないよ。
まなつは　たべものが　わるく　なり　やすいから、しょくちゅうどくに　きを　つけないと　いけない　よ。

→ Berhati-hatilah terhadap keracunan makanan, dikarenakan makanan mudah memburuk di pertengahan musim panas.

Karada no choushi ga warui nara, kaette mo kamaimasen.

体の調子が悪いなら、帰っても構いません。
からだの　ちょうしが　わるいなら、かえっても　かまいません。

→ Jika tidak enak badan, tidak apa-apa jika kamu pulang cepat.

Senshuu gaishoku wo shite irai, onaka no choushi ga warui desu.

先週外食をして以来、お腹の調子が悪いです。
せんしゅう　がいしょくを　していらい、おなかの　ちょうしが　わるい　です。

→ Sejak makan di luar minggu lalu, perut saya sakit.

Kare wa douryou no aida de hyouban ga warui.

彼は同僚の間で評判が悪い。
かれは　どうりょうの　あいだで　ひょうばんが　わるい。

→ Dia (laki-laki) memiliki reputasi buruk di antara rekan-rekannya.

A : Kanojo wa, kyou zutto kigen ga warui. 
B : Kanojo no omoidoori ni ittenai mitai da ne. 

A : 彼女は、今日ずっと機嫌が悪い。（かのじょは、きょう　ずっと　きげんが　わるい。）

→ Dia (perempuan) sepanjang hari ini suasana hatinya sedang buruk.

B : 彼女の思い通りにいってないみたいだね。（かのじょの　おもいどおりに　いってない　みたい　だね。）

→ Sepertinya segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya.

Ryokou-chuu tenki ga totemo warukute, marumaru isshuukan hageshiku ame ga futte imashita.

旅行中天気がとても悪くて、丸々一週間激しく雨が降っていました、
りょこうちゅう　てんきが　とても　わるくて、まるまる　いっしゅうかん　はげしく　あめが　ふって　いました。

→ Cuaca sangat buruk selama saya liburan, hujan deras sepanjang minggu.

Warui keredo, koko wa watashi no omou toori ni yarasete morau kara ne.

悪いけど、ここは私の思うとおりにやらせてもらうからね。
わるいけど、ここは　わたしの　おもう　とおりに　やらせて　もらう　からね。

→ Maaf, tapi saya akan melakukan apa yang saya inginkan di sini.

Istilah Lainnya

A : Kyou wa oyasumi shimasu. Sakuya kara, taichou furyou ga tsudzuite iru node. 
B : Wakarimashita. Kibun ga yoku naru to ii desu ne.

A : 今日はお休みします。昨夜から体調不良が続いているので。（きょうは　おやすみ　します。　さくやから　たいちょうふりょうが　つづいているので。）

→ Saya akan mengambil cuti hari ini, saya merasa sakit sejak tadi malam.

B：わかりました。気分が良くなるといいですね。（わかりました。きぶんが　よくなると　いいですね。）

→ Baiklah. Saya harap Anda akan merasa lebih baik.

Kare wa sokou furyou de isshuukan no teigaku ni natta.

彼は素行不良で一週間の停学になった。
かれは　そこう　ふりょうで　いっしゅうかんの　ていがくに　なった。

→ Dia diskors dari sekolah selama seminggu karena perilaku buruk.

Keitai wo yo-nen ijou tsukatte imasu ga, saikin dousa furyou ga ooku, kaikae jiki ka na to omotte imasu.

携帯を4年以上使っていますが、最近動作不良が多く、買い替え時期かなと思っています。
けいたいを　よねん　いじょう　つかって　いますが、さいきん　どうさく　ふりょうが　おおく、かいかえ　じき　かなと　おもって　います。

→ Saya telah menggunakan ponsel ini selama lebih dari empat tahun dan baru-baru ini sering mengalami kerusakan. Saya pikir sudah waktunya untuk menggantinya.

A : Kono gyuunyuu, mazui yo.
B : Sou na no? Shoumikigen kireteru kamoshirenai ne.

A : この牛乳、まずいよ。（この　ぎゅうにゅう、まずい　よ。）

→ Susu ini tidak enak.

B : そうなの？賞味期限切れてるかもしれないね。（そうなの？しょうみきげん　きれてる　かもしれにね。）

→ Oh ya? Mungkin sudah kadaluarsa.

Kare no ji wa taihen mazui. Nani ga nandaka wakaranai. 

彼の字は大変まずい。何が何だか分からない。
かれの　じは　たいへん　まずい。なにが　なんだか　わからない。

→ Tulisan tangannya sangat jelek. Aku tidak mengerti apa yang ditulisnya.

Kondo wa mazui koto ga okoranai to hontou ni ii no desu ga. 

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。
こんどは　まずい　ことが　おこらないと　ほんとうに　いいの　ですが。

→ Aku sangat berharap sesuatu yang buruk tidak terjadi kali ini.

Kuruma ni wa nan no mondai mo nai. Tada kimi no unten ga mazui dake da yo. 

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
くるまには　なんの　もんだいも　ない。ただ　きみの　うんてんが　まずい　だけ　だよ。

→ Tidak ada masalah dengan mobilnya. Hanya saja cara mengemudimu yang buruk.

Kanojo wa minikui doresu wo kite imashita. 

彼女は醜いドレスを着ていました。
かのじょは　みにくい　どれすを　きて　いました。

→ Dia (perempuan) mengenakan gaun yang jelek.

Sono e wa minikui to wa omowanai. Sore dokoroka, mushiro utsukushii to omou. 

その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
その　えは　みにくいとは　おもわない。それ　どころか、むしろ　うつくしいと　おもう。

→ Menurut saya gambarnya tidak jelek. Sebaliknya, saya pikir itu lumayan indah.

Kirei-na kao mo, kokoro ga minikukereba kachi wa nai.

綺麗な顔も、心が醜ければ価値はない。
きれいな　かおも、こころが　みにくければ　かちは　ない。

→ Kecantikan tidak ada gunanya jika hatimu jelek.

Kesimpulan

Berdasarkan penjelasan dan contoh-contoh kalimat yang sudah diberikan di atas, dapat disimpulkan bahwa kata sifat warui dalam bahasa Indonesia bisa diartikan lebih dari sekadar “jelek”. Konteks kalimat yang disampaikan akan mempengaruhi makna warui. Selain itu, warui juga bisa digunakan sebagai ungkapan kata maaf dalam percakapan kasual. Sebagai tambahan, selain warui ada juga istilah-istilah lain yang bisa digunakan untuk mendeskripsikan suatu hal yang “jelek” atau “buruk”.

Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.