Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shukudai wa raishuu no mokuyoubi made ni dashite kudasai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “PR tolong dikumpulkan paling lambat Kamis depan”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu batasan waktu. Sebelumnya kita telah belajar mengenai partikel “made” yang berarti “sampai”. Selanjutnya, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “made ni”.

Fungsi “made ni”

Pola kalimat

  • kata kerja kamus + “made ni”
  • kata benda (keterangan waktu) + “made ni”

Penggunaan “made ni”

Tata bahasa “made ni” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu batasan waktu, atau dengan kata lain untuk menyatakan batas waktu suatu deadline. Dalam bahasa Indonesia, pola ini paling tepat diartikan dengan kata “paling lambat (sampai)”, “sampai”, “sebelum”, atau “sampai sebelum”, menyesuaikan dengan konteks kalimatnya.

Lalu, bagaimana perbedaan “made ni” dengan “made”?

Pola “made ni” dan “made” memiliki fungsi dan makna yang berbeda. Pada intinya, “made ni” berarti “paling lambat” karena merujuk pada suatu deadline atau batas waktu maksimal menyelesaikan suatu hal, sedangkan “made” berarti “sampai”, karena merujuk pada suatu hal yang berlanjut misalnya hingga suatu lokasi titik akhir atau batasan waktu. Oleh karena itu, tidak ada kalimat yang bisa menggunakan keduanya, karena makna “made ni” dan “made” berbeda. Misalnya :

  • Ku-ji made ni kite kudasai : Tolong datang paling lambat jam 9. (Diharapkan sudah tiba di lokasi maksimal jam 9)
  • Kono mise wa ku-ji made aite imasu : Toko ini buka sampai jam 9. (Setelah jam 9 toko akan tutup.)

Coba lihat kembali mengenai penggunaan partikel “made” ya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”made ni”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Meeru wa raishuu no getsuyoubi made ni henshin shite kudasai.
Ashita wa jugyou ga hayai kara, kon’ya wa juu-ji made ni neru.
Saraigetsu made ni kono hon ni kaite aru tan’go wo zenbu anki suru tsumori desu.
Raigetsu no tooka made ni kono shougakukin ni oubo shite kudasai.
Rainen made ni kantan na kankoku-go no kaiwa ga hanaseru you ni naritai.
Konshuumatsu made ni sensei ni meeru wo okutte kudasai.
Kurisumasu made ni suki na hito ni kokuhaku shitai.
Nihon ni iku made ni nihongo nouryoku shiken N2 ni goukaku shitai desu.
Tsugi ni kare ni au made ni, kanarazu go-kiro yasete miseru.
Shinu made ni ichido dake Amerika e itte mitai desu.
Musuko ga kaette kuru made ni, bangohan wo youi shite oku.
Watashi wa sanjuuissai ni naru made ni kekkon suru tsumori da.
Sumaho no denchi ga kireru made ni denwa de hanashitai desu.
Natsuyasumi ni hairu made ni, pasupooto wo shinsei shitai desu.

Contoh soal

Pola “made ni” bisa dikatakan tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT.

Soal 1 : わたしははちじ______かいしゃへいかなければなりません。
  1. とまで
  2. にまでに
  3. までに
  4. がまで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : 学校はなんじからなんじ______ですか。
  1. まで
  2. までに
  3. にまで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : このしごとはあしたのよじ______おわらせてください。
  1. まで
  2. までに
  3. までで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : レポートはすいようび______ていしゅつしてください。
  1. までに
  2. ほど
  3. まで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : あしたくじ______ここにきてください。
  1. にまで
  2. まで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : このでんしゃはどこ______いきますか。
  1. までに
  2. くらい
  3. まで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : あのテレビばんぐみがはじまる______、いえにかえる。
  1. のまえに
  2. までに
  3. なので
  4. だけ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : くらくなる______かえります。
  1. までに
  2. まで
  3. だから
  4. あとで
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “made ni”?

Pola “made ni” dalam bahasa Jepang merupakan ungkapan menyatakan batas waktu akhir untuk melakukan suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “paling lambat”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “made ni” di bawah ini!

Q)Apa arti pola “made ni”?

A)Pola “made ni” digunakan untuk menyatakan batasan waktu / deadline.

Q)Tolong berikan contoh kalimat dengan pola “made ni”!

A)Misalnya, “asatte made ni shukudai wo dashite kudasai”, yang artinya “tolong kumpulkan PR paling lambat sampai besok lusa”.

Q)Apa bedanya “made ni” dan “made”?

A)Sederhananya, pola “made ni” menunjukkan deadline / batasan waktu paling lambat sehingga diartikan “paling lambat”, sedangkan “made” menunjukkan suatu hal yang berlanjut sampai batas tertentu sehingga diartikan “sampai”.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “made ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!