(Meirei/Kinshi) To Iwareru (Disuruh/Dilarang) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Haha ni inu wo sanpo ni tsurete ike to iwareta.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Aku disuruh ibu mengajak  jalan-jalan anjing.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika kita disuruh atau dilarang oleh seseorang untuk melakukan sesuatu. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “meirei/ kinshi to iwareru”.

Fungsi “(meirei/kinshi) to iwareru”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk perintah + “iwareru” / “chuuisareru”/ “okorareru”
書けと言われる／注意される／怒られる
• Kata kerja bentuk larangan + “iwareru” / “chuuisareru”/ “okorareru”
書くな言われる／注意される／怒られる

Perubahan kata kerja bentuk perintah (meirei-kei) dan bentuk larangan (kinshi-kei) dapat dipelajari di artikel Daftar Perubahan Kata Kerja.

Penggunaan “(meirei/kinshi) to iwareru”

Pola kalimat “meirei/kinshi to iwareru” merupakan pola kalimat tidak langsung yang menyatakan bahwa pembicara disuruh/perintah atau dilarang untuk melakukan sesuatu. Pola kalimat ini hampir ｍirip dengan pola sebelumnya “te kure to” yang merupakan pola kalimat tidak langsung yang menyatakan bahwa pembicara diminta untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu.

Mari kita bandingkan kalimat langsung dan tidak langsungnya.

Kalimat langsung:
Tsuma wa watashi ni “uso wo tsuite wa ikenai.” to iimashita.
Istri berkata pada saya “jangan berbohong!”

Kalimat tidak langsung:
Watashi wa tsuma ni uso wo tsukuna to iwaremashita.
Saya dilarang berbohong oleh istri.

Selain kata “iwareru”, dapat juga digunakan kata lainnya seperti “chuui sareru” (diperingatkan), “okorareru” (dimarahi), atau “shikarareu” (dimarahi).

Karena pola ini menggunakan bentuk meirei atau kinshi, sehingga dapat diterjemahkan menjadi “disuruh” atau “dilarang”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “(meirei/kinshi) to iwareru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Tsuma ni uso wo tsukuna to okorareta.

妻に嘘をつくなと怒られた。

つまに　うそを　つくなと　おこられた。

Aku dimarahi istri dilarang untuk berbohong.

Sensei ni shukudai wo chanto yatte koi to chuui sareta.

先生に宿題をちゃんとやってこいと注意された。

せんせいに　しゅくだいを　ちゃんと　やって　こいと　ちゅうい　された。

Aku diperingatkan oleh guru, disuruh mengerjakan PR dan membawanya.

Koujouchou ni, abunai kara koujou no naka de hashiruna to chuui sareta.

工場長に、危ないから工場の中で走るなと注意された。

こうじょうちょうに、あぶない　から　こうじょうの　なかで　はしるなと　ちゅうい　された。

Aku diperingatkan oleh kepala pabrik, dilarang berlari-lari di dalam pabrik karena berbahaya.

Isha ni osake wo yamero to iwaremashita.

医者にお酒をやめろと言われました。

いしゃに　おさけを　やめろと　いわれました。

Saya disuruh dokter untuk berhenti minum alkohol.

Kanrinin ni kyou wa moeru gomi wo dasu na to chuui saremashita.

管理人に今日は燃えるゴミを出すなと注意されました。

かんりにんに　きょうは　もえる　ごみを　だすなと　ちゅうい　されました。

Saya diperingkatkan oleh pertugas untuk jangan membuang sampah yang bisa terbakar hari ini.

Ani ni geemu bakari suruna, chanto benkyou shiro to iwareta.

兄にゲームばかりするな、ちゃんと勉強しろと言われた。

あにに　げーむ　ばかり　するな、ちゃんと　べんきょう　しろと　いわれた。

Aku disuruh kakak untuk belajar dengan baik, jangan hanya main game saja.

Mondai ga okite komatta toki ni damaruna to tomodachi ni iwareta.

問題が起きて困ったときに黙るなと友達に言われた。

もんだいが　おきて　こまった　ときに　だまるなと　ともだちに　いわれた。

Aku disuruh teman untuk jangan diam saja saat kesulitan karena ada masalah.

Ane ni heya ni katte ni hairuna to okorareta.

姉に部屋に勝手に入るなと怒られた。

あねに　へやに　かってに　はいるなと　おこられた。

Aku dimarahi oleh kakak perempuan dilarang masuk kamarnya tanpa izin.

Goji ni mada okite inakatta node, chichi ni hayaku okiro to okorareta.

5時にまだ起きていなかったので、父に早く起きろと怒られた。

ごじに　まだ　おきて　いなかったので、ちちに　はやく　おきろと　おこられた。

Karena jam 5 aku belum juga bangun, jadi aku dimarahi ayah disuruh cepat bangun.

Mattaku tsukatta koto ga nai mono ga tamatte iru kara, otto ni iranai mono wo kau na to chuui sareta.

まったく使ったことがないものが溜まっているから、夫に要らないものを買うなと注意された。

まったく　つかった　ことが　ない　ものが　たまって　いる　から、おっとに　いらない　ものを　かうなと　ちゅうい　された。

Karena barang-barang yang sama sekali tidak pernah dipakai menumpuk, aku diperingatkan oleh suami jangan membeli barang yang tidak perlu.

Kare wa sono fuku ga zenzen niatte inakatta node watashi wa waraimashita ga, warauna to okoraremashita.

彼はその服が全然似合っていなかったので私は笑いましたが、笑うなと怒られました。

かれは　その　ふくが　ぜんぜん　にあって　いなかったので　わたしは　わらいましたが、わらうなと　おこられました。

Aku tertawa karena bajunya itu tidak cocok dengan dia (laki-laki), tapi aku dimarahahi olehnya disuruh jangan tertawa.

Okane no keisan ga awanai node, joushi ni chanto kazoero to shikarareta.

お金の計算が合わないので、上司にちゃんと数えろと叱られた。

おかねの　けいさんが　あわないので、じょうしに　ちゃんと　かぞえろと　しかられた。

Karena hitungan uangnya tidak sesuai, jadi aku dimarahi oleh atasan disuruh menghitungnya dengan baik.

Ame no toki ni wa itsumo haha ni soto de asobuna to chuui sareru.

雨の時にはいつも母に外で遊ぶなと注意される。

あめの　ときには　いつも　ははに　そとで　あそぶなと　ちゅうい　される。

Saat hujan aku selalu diperingatkan oleh ibu dilarang main di luar.

Onaka ga mou ippai demo, haha ni gohan wo nokosuna to iwareta.

お腹がもういっぱいでも、母にご飯を残すなと言われた。

おなかが　もう　いっぱい　でも、ははに　ごはんを　のこすなと　いわれた。

Walaupun sudah kenyang, tapi aku disuruh itu jangan menyisakan nasi.

Shiranai hito ni asoko ni suwaruna to iwarete bikkuri shimashita ga, benchi wo mita tokoro, penki ga nuritate deshita.

知らない人にあそこに座るなと言われてびっくりしましたが、ベンチを見たところ、ペンキが塗りたてでした。

しらない　ひとに　あそこに　すわるなと　いわれて　びっくり　しましたが、べんちを　みた　ところ、ぺんきが　ぬりたて　でした。

Aku kaget karena dilarang duduk di sana oleh orang yang tidak dikenal. Saat aku lihat ternyata (bangkunya) baru dicat.

Contoh soal

Pola “(meirei/kinshi) to iwareru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “meirei / kinshi to iwareru”?

Tata bahasa “meirei/kinshi to iwareru”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, pola ini merupakan kalimat tidak langsung yang digunakan saat pembicara disuruh/ diperintah atau dilarang untuk melakukan sesuatu.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “meirei/kinshi to iwareru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3