【Bentuk Kalimat 31】Mitai Na / Mitai Ni (Seperti) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kanojo wa tenshi mitai ni kirei da”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Dia perempuan cantik seperti malaikat”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan kata “seperti”. Sebelumnya kita telah belajar pola “mitai da”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “mitai na / mitai ni”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “mitai na / mitai ni”

Pola kalimat

• kata kerja kasual + “mitai na” + kata benda 
• kata benda + “mitai na” + kata benda

• kata kerja kasual + “mitai ni” + kata sifat / kata kerja  
• kata benda “mitai ni” + kata sifat / kata kerja

Penggunaan “mitai na / mitai ni”

Pola “mitai na / mitai ni” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang kita anggap mirip dengan hal lain, sehingga pola ini dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “seperti”.

Kedua pola ini menggunakan kata benda atau kata kerja kasual sebelum kata “mitai na / mitai ni”. Perbedaannya adalah “mitai na” akan diikuti kata benda, dan “mitai ni” akan diikuti kata sifat atau kata kerja kasual di belakangnya.

Lalu, apa perbedaan “you na / you ni” dengan “mitai na / mitai ni”? Perlu diketahui bahwa pada intinya, kita bisa menggunakan kedua tata bahasa tersebut untuk menyatakan “seperti”, tetapi hal yang membedakan adalah “you ni / you na” digunakan dalam bahasa tulisan dan bisa juga dalam bahasa lisan, sedangkan “mitai na / mitai ni” cenderung pada bahasa lisan, sehingga bisa dikatakan bahwa pola “mitai na / mitai ni” lebih sering digunakan dibandingkan “you na / you ni ”.

Saat menyusun kalimat dengan tata bahasa ini, perhatikan baik-baik setiap kosakata ya!

Misalnya, manakah contoh yang benar?

a.Nyuuyooku mitai na nigiyaka na machi ga suki desu.
b.Nyuuyoku mitai ni nigiyaka na machi ga suki desu.

Keduanya benar ya!

Nyuuyooku mitai na nigiyaka na machi ga suki desu.
(Saya suka kota yang ramai seperti New York : penekanan pada “nigiyaka na machi” yang merupakan kata benda.

Nyuuyooku mitai ni nigiyaka na machi ga suki desu.
(Saya suka kota yang ramai seperti New York : penekanan pada “nigiyaka” yang merupakan kata sifat.)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”mitai na / mitai ni”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Mitai na

Otousan wa tomodachi mitai na sonzai desu.

お父さんは友達みたいな存在です。
おとうさんは　ともだち　みたいな　そんざいです。

→ Ayah keberadaannya seperti teman.

Kare wa Indonesia mitai na bukka ga yasui kuni ni sumitai to itte imashita.

彼はインドネシアみたいな物価が安い国に住みたいと言っていました。
かれは　インドネシア　みたいな　ぶっかが　やすい　くにに　すみたいと　いって　いました。

→ Dia mengatakan ingin tinggal di negara yang biaya hidupnya murah seperti Indonesia.

Watashi wa ano hito ga motte iru mitai na pasokon ga hoshii desu.

私はあの人が持っているみたいなパソコンがほしいです。
わたしは　あの　ひとが　まって　いる　みたいな　パソコンが　ほしいです。

→ Saya ingin laptop seperti yang sedang dibawa orang itu.

Watashi wa kare mitai na hito to tsukiaitai desu.

私は彼みたいな人と付き合いたいです。
わたしは　かれ　みたいな　ひとと　つきあいたいです。

→ Saya ingin berkencan dengan orang seperti dia (laki-laki).

Kono omise no okage de, jimoto ni iru mitai na kibun ni natta.

このお店のおかげで、地元にいるみたいな気分になった。
この　おみせの　おかげで、　ちげんに　いる　みたいな　きぶんに　なった。

→ Berkat toko ini, (aku) merasa seperti ada di kampung halaman.

Chokoreeto mitai na amai mono bakari taberu to, futoru yo.

チョコレートみたいな甘いものばかり食べると、太るよ。
チョコレート　みたいな　あまい　もの　ばかり　たべると、　ふとるよ。

→ Kalau makan makanan yang manis seperti cokelat, bisa gemuk loh.

Kono fuku wa sakura mitai na pinku iro da ne.

この服は桜みたいなピンク色だね。
この　ふくは　さくら　みたいな　ピンクいろだね。

→ Pakaian ini warnanya seperti sakura ya.

Boku wa “naruto” ya “buriichi” mitai na shounen manga ga suki da.

僕は「ナルト」や「ブリーチ」みたいな少年漫画が好きだ。
ぼくは　「ナルト」や　「ブリーチ」　みたいな　しょうねん　まんがが　すきだ。

→ Aku suka komik shounen seperti Naruto dan Bleach.

Koko wa bari no umi mitai na kirei na keshiki ga mirareru.

ここはバリの海みたいなきれいな景色が見られる。
ここは　バリの　うみたいな　きれいな　けしきが　みれる。

→ Di sini bisa melihat pemandangan yang indah seperti pantai di Bali.

Mitai ni

Kanojo wa ningyou mitai ni kawaii desu.

彼女は人形みたいに可愛いです。
かのじょは　にんぎょう　みたいに　かわいいです。

→ Dia (perempuan) imut seperti boneka.

Yamada-san mitai ni yasashii senpai ni naritai desu,

山田さんみたいに優しい先輩になりたいです。
やまださん　みたいに　やさしい　せんぱいに　なりたいです。

→ (Saya) ingin menjadi senior yang baik seperti Yamada.

Kyou mo kinou mitai ni harete iru ne.

今日も昨日みたいに晴れているね。
きょうも　きのう　みたいに　はれているね。

→ Hari ini juga cerah seperti kemarin ya.

Ano hito mitai ni nihongo wo jouzu ni hanasu you ni naritai.

あの人みたいに日本語を上手に話すようになりたい。
あの　ひと　みたいに　にほんごを　じょうずに　はなす　ように　なりたい。

→ (Aku) ingin menjadi pintar bicara bahasa Jepang seperti orang itu.

Kodomo mitai ni kenka suru no wo yamete kudasai.

子供みたいに喧嘩するのをやめてください。
こども　みたいに　けんか　するのを　やめて　ください。

→ Tolong berhenti bertengkar seperti anak-anak.

Ano kuruma wa densha mitai ni hayaku hashitte iru.

あの車は電車みたいに速く走っている。
あの　くるまは　でんしゃ　みたいに　おそく　はしって　いる。

→ Mobil itu berlari dengan cepat seperti kereta.

Mada aki nanoni, kyou wa fuyu mitai ni totemo samui.

まだ秋なのに、今日は冬みたいにとても寒い。
まだ　あきなのに、　きょうは　ふゆ　みたいに　とても　さむい。

→ Padahal masih musim gugur, tetapi hari ini sangat dingin seperti musim dingin.

Tori mitai ni sora wo tobitai.

鳥みたいに空を飛びたい。
とり　みたいに　そらを　とびたい。

→ (Aku) ingin terbang di langit seperti burung.

Kare wa akachan mitai ni gussuri nete iru.

彼は赤ちゃんみたいにぐっすり寝ている。
かれは　あかちゃん　みたいに　ぐっすり　ねている。

→ Dia (laki-laki) sedang tidur nyenyak seperti bayi.

Imouto wa chichi mitai ni mukuchi da.

妹は父みたいに無口だ。
いもうとは　ちち　みたいに　むくちだ。

→ Adik perempuan pendiam seperti ayah.

Contoh soal

Pola “mitai na / mitai ni” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “mitai na / mitai ni”?

Pola “mitai na / mitai ni” merupakan ungkapan menyatakan kata “seperti”. Hal yang membedakan dua pola ini adalah “mitai na” diikuti kata benda, dan “mitai ni” diikuti kata sifat atau kata kerja.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “mitai na / mitai ni” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “mitai na / mitai ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N4