Okagesama de (Berkat [doa/bantuan] Anda) – Belajar Bahasa Jepang

Okagesama de, genki desu.

Kalian mungkin sering mendengarkan ungkapan di atas diucapkan ketika seseorang menanyakan kabar dalam bahasa Jepang. Okagesama de umumnya digunakan untuk menjawabnya, seperti pada kalimat di atas yang artinya “berkat doa Anda, saya baik-baik saja.”

Kali ini, Kepo Jepang akan membahas penggunaan salah satu ungkapan percakapan okagesama de yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan contoh penggunaannya dalam kalimat.

Untuk lebih jelasnya, simak langsung penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Okagesama de”

Okagesama atau lebih banyak digunakan dengan menambahkan de merupakan istilah yang digunakan untuk mengungkapkan rasa terima kasih. Kata okage pada okagesama memiliki makna “perlindungan dari para Dewa Buddha dan Shinto”. Okagesama de terbentuk dengan menambahkan akhiran halus dan hormat ~sama yang sering digunakan untuk membicarakan seseorang atau memanggil seseorang.

Oleh karena itu, istilah okagesama de digunakan sebagai kata untuk mengungkapkan rasa terima kasih atas apa yang berjalan baik dengan bantuan orang lain, yang dalam bahasa Indonesia diartikan “berkat doa Anda”, “berkat bantuan Anda”, atau “berkat Anda”.

Ungkapan ini tentu saja umum digunakan ketika kita memperoleh hasil terbaik berkat bantuan orang lain secara langsung, tetapi okagesama de juga bisa digunakan meskipun orang lain tersebut tidak membantu secara langsung.

Pada umumnya, okagesama de digunakan dalam situasi-situasi berikut ini :

1. Mengungkapkan rasa terima kasih atas bantuan atau doa orang lain, baik bantuan itu didapatkan secara langsung maupun tidak langsung.
2. Ketika hal yang sedang dijalani atau dikerjakan berjalan dengan baik istilah ini bisa digunakan sebagai rasa terima kasih atas kebaikan, dukungan dan bantuan dari orang-orang di sekitar, baik secara langsung maupun tidak.
3. Ketika kalian dipuji oleh orang lain, kalian bisa menggunakan okagesama de untuk menunjukkan sikap rendah hati dari orang-orang di sekitar tanpa memamerkan kekuatan diri atau organisasi tempat kalian berada.

Informasi Tambahan

Seperti yang sudah disebutkan di atas, okagesama de dibentuk dari kata okage yang memiliki makna “perlindungan dari para Dewa Buddha dan Shinto”. Kata okage de pun bisa digunakan sebagai bentuk ekspresi untuk mengungkapkan rasa terima kasih. Namun, dibandingkan dengan okage de, okagesama de memiliki nuansa yang jauh lebih sopan dan halus.

Dalam penggunaannya, apabila okagesama de bisa berdiri sendiri tanpa menyebutkan pihak yang sudah membantu, okage de digunakan dengan menghubungkan penyebab situasi atau orang yang ingin disampaikan rasa terima kasihnya. Selain itu, penyebab situasi okage de tidak hanya digunakan untuk orang saja tetapi bisa juga alam atau situasi tertentu. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia okage de diartikan “berkat (penyebab situasi)”.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Okagesama de

Okagesama de, kijitsu made ni nouhin dekimashita. Sono setsu wa arigatou gozaimashita. 

おかげさまで、期日までに納品できました。その節はありがとうございました。
おかげさまで、きじつ　までに　のうひん　できました。その　せつは　ありがとう　ございました。

→ Berkat bantuan Anda, kami bisa mengirimkan barang tepat pada waktunya. Terima kasih atas bantuannya.

Okagesama de purojekuto ga seikou itashimashita. 

おかげさまでプロジェクトが成功いたしました。
おかげさまで　ぷろじぇくとが　せいこう　いたしました。

→ Berkat doa Anda proyek ini berhasil.

Okagesama de tousha mo sougyou jus-shuunen wo mukaeru koto ga dekimashita.

おかげさまで当社も創業10周年を迎えることが出来ました。
おかげさまで　とうしゃも　そうぎょう　じゅっしゅうねんを　むかえる　ことが　できました。

→ Berkat bantuan Anda (sekalian), kami bisa merayakan 10 tahun pendirian perusahaan kami.

A : Okagesama de, musume ga shihou shiken ni ukatta ndesu yo. 
B : Omedetou gozaimasu! 

A : おかげさまで、娘が司法試験に受かったんですよ。（おかげさまで、むすめが　しほう　しけんに　うかったんです　よ。）

→ Berkat Anda, anak perempuan saya lulus ujian pengacara.

B : おめでとうございます！

→ Selamat ya!

A : Onsha no shouhin, yoku urete iru you desu ne. 
B : Okagesama de, gokouhyou wo itadaite orimasu.

A : 御社の商品、よく売れているようですね。（おんしゃの　しょうひん、よく　うれて　いる　よう　ですね。）

→ Produk perusahaan Anda, sepertinya laris terjual ya.

B : おかげさまで、ご好評をいただいております。（おかげさまで、ごこうひょうを　いただいて　おります。）

→ Berkat bantuan Anda, produk kami diterima dengan baik.

Okagesama de senjitsu musuko ga daigaku wo sotsugyou itashimashita. 

おかげさまで先日息子が大学を卒業いたしました。
おかげさまで　せんじつ　むすこが　だいがくを　そつぎょう　いたしました。

→ Berkat doa Anda, beberapa hari lalu anak laki-laki saya lulus universitas.

Okagesama de haha wa taiin suru koto ga dekimashita.

おかげさまで母は退院することが出来ました。
おかげさまで　ははは　たいいん　する　ことが　できました。

→ Berkat doa Anda, ibu saya bisa meninggalkan rumah sakit.
^{taiin = pulang ke rumah setelah opname}

A : Tsugi wa nani shitara ii ka na?
B : Mou daijoubu. Okagesama de heya no souji wo owaraserareta yo. Anata wa kyuuseishu da yo. 

A : 次は何したらいいかな？（つぎは　なに　したら　いいかな？）

→ Berikutnya apa yang sebaiknya saya lakukan?

B : もう大丈夫。おかげさまで部屋の掃除を終わらせられたよ。あなたは救世主だよ。（もう　だいじょうぶ。おかげさまで　へやの　そうじを　おわらせられた　よ。あなたは　きゅうせいしゅ　だよ。）

→ Sudah cukup. Berkat bantuanmu, saya bisa selesai membersihkan kamar. Kamu adalah penyelamat saya.

Okagesama de, kazoku zen’in, genki ni sugoshite orimasu.

おかげさまで、家族全員、元気に過ごしております。
おかげさまで、かぞく　ぜんいん、げんきに　すごして　おります。

→ Berkat doa Anda, seluruh keluarga saya ada dalam keadaan sehat.

Okagesama de, saigo made yari kiru koto ga dekimashita.

おかげさまで、最後までやりきることが出来ました。
おかげさまで、さいご　まで　やりきる　ことが　できました。

→ Berkat bantuan Anda, saya bisa menyelesaikannya sampai akhir.

A : Saikin, shigoto no hou wa dou desuka?
B : Okagesama de, nantoka umaku itte orimasu.

A : 最近、仕事の方はどうですか？（さいきん、しごとの　ほうは　どう　ですか？）

→ Bagaimana dengan pekerjaan Anda akhir-akhir ini?

B : おかげさまで、なんとか上手くいっております。（おかげさまで、なんとか　うまく　いって　おります。）

→ Berkat doa Anda, pekerjaan saya berjalan dengan baik.

Kasa wo okaeshi shimasu. Okagesama de nurezu ni sumimashita.

傘をお返しします。おかげさまで濡れずに済みました。
かさを　おかえし　します。おかげさまで　ぬれずに　すみました。

→ Saya kembalikan payungnya. Berkat bantuan Anda saya tidak basah kuyup.

Okagesama de shoudan ga matomarimashita. Gokyouryoku arigatou gozaimashita.

おかげさまで商談がまとまりました。ご協力ありがとうございました。
おかげさまで　しょうだんが　まとまりました。ごきょうりょく　ありがとう　ございました。

→ Berkat bantuan Anda, negosiasi bisnis bisa diselesaikan. Terima kasih atas kerja samanya.

Okagesama de uriage ga junchou ni nobite imasu.

おかげさまで売り上げが順調に伸びています。
おかげさまで　うりあげが　じゅんちょうに　のびて　います。

→ Berkat bantuan Anda (sekalian), penjualan terus mengalami peningkatan.

Okagesama de, kachou ni shoushin dekimashita. 

おかげさまで、課長に昇進できました。
おかげさまで、かちょうに　しょうしん　できました。

→ Berkat doa Anda (sekalian), saya dipromosikan menjadi kepala bagian.

Okage de

Nihon de no seikatsu ga umaku itte iru no wa, senpai ga tasukete kureru okage desu.

日本での生活がうまくいっているのは、先輩が助けてくれるおかげです。
にほんでの　せいかつが　うまく　いって　いるのは、せんぱいが　たすけて　くれる　おかげ　です。

→ Saya bisa menjalani kehidupan di jepang dengan baik berkat bantuan senior.

Sensei ni oshiete itadaita okage de, shiken ni goukaku dekimashita.

先生に教えていただいたおかげで、試験に合格できました。
せんせいに　おしえて　いただいた　おかげで、しけんに　ごうかく　できました。

→ Berkat ajaran sensei, saya bisa lulus ujian.

Ryoushin no okage de, nihon ni ryuugaku suru koto ga dekimashita.

両親のおかげで、日本に留学することができました。
りょうしんの　おかげで、にほんに　りゅうがく　する　ことが　できました。

→ Berkat kedua orang tua, saya bisa bersekolah di jepang.

Amari samukunakatta okage de, kotoshi no fuyu wa zenzen kaze wo hikanakatta.

あまり寒くなかったおかげで、今年の冬は全然風邪を引かなかった。
あまり　さむくなかった　おかげで、ことしの　ふゆは　ぜんぜん　かぜを　ひかなかった。

→ Musim dingin tahun ini saya tidak terserang flu berkat cuaca yang tidak terlalu dingin.

Watashi no kokyou wa, kikou ga ondan-na okage de, ichi-nen-juu sugoshi yasui.

私の故郷は気候が温暖なおかげで、一年中過ごしやすい。
わたしの　こきょうは、きこうが　おんだんな　おかげで、いちねんじゅう　すごし　やすい。

→ Berkat iklim yang hangat di kampung halaman saya, mudah menghabiskan waktu sepanjang tahun.

Tekisetsu-na adobaisu no okage de seikou shimashita.

適切なアドバイスのおかげで成功しました。
てきせつな　あどばいすの　おかげで　せいこう　しました。

→ Berkat saran yang tepat, kami telah berhasil.

Kesimpulan

Berdasarkan penjelasan dan contoh-contoh kalimat di atas, dapat disimpulkan bahwa okagesama de merupakan salah satu ungkapan ekspresi dalam bahasa Jepang yang digunakan ketika kita bermaksud menyatakan rasa terima kasih kepada pihak-pihak yang telah membantu kita mencapai keberhasilan atau memperoleh hasil baik dari hal yang sedang kita kerjakan atau lalui. Okagesama de merupakan bentuk yang lebih halus dari okage de yang juga digunakan sebagai ungkapan terima kasih, tetapi sedikit berbeda dalam penggunaannya.

Semoga penjelasan ungkapan ekspresi bahasa Jepang di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba kita perhatikan hal-hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.