Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Mado wo aketa totan, suzushii kaze ga fuite kita”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Segera setelah membuka jendela, angin yang sejuk berhembus”.
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ta totan”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Tata bahasa “ta totan” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu hal lain yang tidak diduga/mengejutkan ternyata terjadi segera setelah atau setelah suatu hal tertentu terjadi. Jika diganti dengan kata bahasa Jepang lain, “A (kata kerja bentuk ta) totan, B” artinya sama dengan “A suru to sugu ni B” yang berarti “segera setelah terjadi A, terjadi B” atau “tiba-tiba terjadi B langsung setelah terjadi A”, dengan keterangan bahwa B adalah hal yang terjadi di luar dugaan. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “ta totan” dapat diartikan “segera telah” atau “setelah”.
Perlu diperhatikan bahwa kalimat yang muncul setelah pola “ta totan” merupakan suatu hal yang tidak pernah diduga sebelumnya, sehingga setelah pola “ta totan” kita tidak bisa menyampaikan hal yang sudah jelas pasti akan terjadi, hal yang sudah direncanakan, dan tentunya tidak bisa juga menyampaikan kalimat perintah. Kemudian, seperti yang telah disampaikan paragraf sebelumnya, pola ini meski umumnya diungkapkan untuk menyatakan hal lain yang mengejutkan yang terjadi segera setelah hal tertentu terjadi, dapat juga untuk menyatakan kalimat serupa hanya saja terdapat suatu jangka waktu tertentu di antara dua kejadian tersebut.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ta totan”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Choujikan suwarinagara shigoto wo shite kara, kyuu ni tachiagatta totan, memai ga shita.
長時間座りながら仕事をしてから、急に立ち上がったとたん、めまいがした。 → Setelah bekerja sambil duduk dalam waktu lama, dan segera setelah berdiri secara tiba-tiba, terasa pusing.
Kanojo to deatta totan, suki ni natte shimatta.
彼女と出会ったとたん、好きになってしまった。 → Segera setelah bertemu dengan dia (perempuan), (saya) menjadi suka dengannya.
Nama yasai wo tabeta koto ga nai kara, hajimete sarada wo tabeta totan, hakike ga shita.
生野菜を食べたことがないから、初めてサラダを食べたとたん、吐き気がした。 → Karena tidak pernah makan sayur mentah, segera setelah pertama kali makan salad, (saya) mual.
Shibai ga owatta totan, kankyaku ga tachiagatte hakushu shita.
芝居が終わったとたん、観客が立ち上がって拍手した。 → Segera setelah selesai pertunjukkan drama selesai, para penonton berdiri dan bertepuk tangan.
Suwatta totan, ano isu ga kowarete shimatta.
座ったとたん、あの椅子が壊れてしまった。 → Segera setelah duduk, kursi itu rusak.
Musuko ga umareta totan, tsuma wa sukoshi futorihajimeta.
息子が生まれたとたん、妻は少し太り始めた。 → Setelah anak laki-laki lahir, istri (saya) mulai menjadi sedikit gemuk.
Ryouri ga amasugi da to itta totan, ane wa okoridashita.
料理が甘すぎだと言ったとたん、姉は怒りだした。 → Segera setelah mengatakan bahwa masakan terlalu manis, kakak perempuan marah.
Jugyou ga owatte, beru ga natta totan, gakusei wa shokudou e hashiridashita.
授業が終わって、ベルが鳴ったとたん、学生は食堂へ走り出した。 → Segera setelah pelajaran berakhir dan lonceng berbunyi, para siswa berlari ke kantin.
Yonjussai ni natta totan, shiraga ga fuehajimeta.
40歳になったとたん、白髪が増え始めた。 → Setelah berumur 40 tahun, uban mulai bertambah.
Ano ninki na kashu ga butai ni toujou shita totan, kaijou ni ita hito ga oogoe de sakenda.
あの人気な歌手が舞台に登場したとたん、会場にいた人が大声で叫んだ。 → Segera setelah penyanyi yang terkenal itu muncul di panggung, orang yang ada di lokasi berteriak dengan suara yang keras.
Ano ookii hako wo mochiageta totan, koshi ga itakunatta.
あの大きい箱を持ち上げたとたん、腰が痛くなった。 → Segera setelah mengangkat kotak yang besar itu, pinggang (saya) menjadi sakit.
Bukatsu no tomodachi ni korareta totan, musume wa heya de kakureta.
部活の友達に来られたとたん、娘は部屋で隠れた。 → Segera setelah didatangi teman ekstra kurikulernya, anak perempuan bersembunyi di kamar.
Contoh soal
Pola “ta totan” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : 彼はあの飲み物を飲んだ＿＿＿＿＿、意識を失った。
とったん
とたん
のとったん
のとたん
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kare wa ano nomimono wo nonda totan, ishiki wo ushinatta. (Dia laki-laki segera setelah minum minuman itu, kehilangan kesadaran.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “totan”.
Soal 2 : 昨夜、ベッドに＿＿＿＿＿とたん、電気を消さないで寝てしまった。
入って
入る
入り
入った
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Sakuya, beddo ni haitta totan, denki wo kesanaide nete shimatta. (Tadi malam, segera setelah masuk tempat tidur, saya tertidur tanpa mematikan lampu.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “haitta”, bentuk lampau dari “hairu” yang berarti “masuk”.
Soal 3 : 出張＿＿＿＿＿、兄はいつもお土産を買ってくれる。
うちに
とたん
の結果
のたびに
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Shucchou no tabi ni, ani wa itsumo omiyage wo katte kureru. (Setiap kali melakukan perjalanan dinas, kakak laki-laki selalu membelikan oleh-oleh untuk saya.)
Pola menyatakan kalimat bermakna hal lain yang terjadi/dilakukan setiap kali terjadi/melakukan suatu hal adalah : kata benda + partikel “no” + “tabi ni”, sehingga jawaban yang benar adalah “no tabi ni”.
Soal 4 : あの料理を食べた＿＿＿＿＿、汗が出てきた。
とたん
とたんで
たとたん
だとたん
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Ano ryouri wo tabeta totan, ase ga dete kita. (Setelah makan makanan itu, saya keluar keringat.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “totan”.
Soal 5 : あの子は私が飼っている犬を見＿＿＿＿＿、泣き出した。
にとたん
のとたん
たとたん
とたん
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Ano ko wa watashi ga katte iru inu wo mita totan, nakidashita. (Anak itu segera setelah melihat anjing peliharaan saya, menangis.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “ta totan”.
Soal 6 : 努力した＿＿＿＿＿、やっと大会で優勝した。
結果
なぜなら
ところが
とたん
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Doryoku shita kekka, yatto taikai de yuushou shita. (Sebagai hasil dari usaha, akhirnya memenangkan lomba.)
Pola menyatakan hasil/akibat dari suatu tindakan adalah : kata kerja lampau (suatu tindakan) + “kekka” + akibat/hasil tindakan, sehingga jawaban yang benar adalah “kekka”.
Soal 7 : 冷蔵庫を＿＿＿＿＿とたん、変なにおいがした。
開けた
開た
開ける
開け
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Reizouko wo aketa totan, hen na nioi ga shita. (Segera setelah membuka kulkas, tercium bau yang aneh.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “aketa”, yang merupakan bentuk lampau dari “akeru” yang berarti “membuka”.
Soal 8 : 旅行から帰ってきた＿＿＿＿＿、風邪を引いてしまった。
なぜなら
うちに
にかけて
とたん
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Ryokou kara kaette kita totan, kaze wo hiite shimatta (Segera setelah pulang dari berlibur, saya masuk angin.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “totan”.
Soal 9 : 違う人にメールを送ってしまう＿＿＿＿＿。
ところだった
とたんだった
しそうだった
のに違いない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Chigau hito ni meeru wo okutte shimau tokoro datta. (Saya hampir mengirim email kepada orang yang berbeda.)
Kata bahasa Jepang yang paling tepat digunakan untuk menyatakan hal yang “hampir” terjadi tetapi bisa dihindari adalah “tokoro datta”, dengan pola “kata kerja bentuk kamus + tokoro datta”. Untuk itu, jawaban yang paling tepat adalah “tokoro datta”.
Soal 10 : 家を＿＿＿＿＿とたん、雪が降ってきた。
出った
出た
出した
出いた
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ie wo deta totan, yuki ga futte kita. (Segera setelah keluar rumah, turun salju.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi di luar dugaan setelah hal tertentu terjadi adalah : kata kerja lampau (hal tertentu yang terjadi) + “totan” + hal lain yang terjadi di luar dugaan, sehingga jawaban yang benar adalah “deta”, yang merupakan bentuk lampau dari “deru” yang berarti “keluar”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ta totan”?
Tata bahasa “ta totan” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu hal lain yang tidak diduga ternyata terjadi segera setelah atau setelah suatu hal tertentu terjadi, sehingga pola “ta totan” dapat diartikan “segera telah” atau “setelah”.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q）Bagaimana penggunaan dari tata bahasa “ta totan”?
A）Tata bahasa “ta totan” digunakan untuk menyatakan suatu hal lain yang tidak diduga ternyata terjadi segera setelah atau setelah suatu hal tertentu terjadi, sehingga pola “ta totan” dapat diartikan “segera telah” atau “setelah”.
Q）Contoh kalimat dengan tata bahasa “ta totan”?
A）Misalnya, adalah “natsu wa mado wo aketa totan, mushi ga heya ni haitte shimau” yang artinya “di musim panas segera setelah membuka jendela, serangga akan masuk ke kamar.”
Q）Apa pola “ta totan” bisa diungkapkan dengan kata benda?
A）Pola “ta totan” hanya digunakan mengikuti kata kerja lampau (bentuk ta), sehingga tidak bisa digunakan dengan kosakata lain.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “ta totan”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
