Tsumari (Dengan Kata Lain, Artinya) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Ane no shigoto wa shitateya desu. Tsumari, fuku wo nuu koto desu.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Pekerjaan kakak perempuan saya adalah penjahit. Artinya, dia menjahit baju.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan sesuatu dengan kalimat yang lebih ringkas atau mudah untuk dipahami. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tsumari”.

Fungsi tsumari”

Pola kalimat

• Kalimat 1 + tsumari +kalimat 2

Penggunaan “tsumari”

Kata penghubung “tsumari” dalam bahasa Indonesia bisa diterjemahkan menjadi “dengan kata lain”, “artinya”, “singkatnya”, “yaitu”, “alias” dan lain-lain.

Fungsi dari kata penghubung “tsumari” adalah menjelaskan kata, istilah atau kalimat agar lebih mudah dimengerti.

Contoh:
Gimai, tsumari otto no imouto san wa ima Jakaruta ni imasu.
Ipar, yaitu adik dari suami saya sekarang tinggal di Jakarta.

Selain itu, kata penghubung “tsumari” juga dapat digunakan untuk meringkas atau menyimpulkan bahasan.

Contoh:
A: Ano ko wa itsumo shukudai wo yatte iru shi, jikan mo chanto mamotte iru.
B: Tsumari, sekininkan ga aru ko da ne.
A: Anak itu selalu mengerjakan PR-nya dan juga tepat waktu.
B: Dengan kata lain, anak yang punya rasa tanggung jawab ya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “tsumari”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Otto to mada kekkon shite inakatta toki, tsumari dokushin no toki, yoku hitori de ryokou wo shita.

夫とまだ結婚していなかったとき、つまり独身のとき、よく一人で旅行をした。

おっとと　まだ　けっこん　して　いなかった　とき、つまり　どくしんの　とき、よく　ひとりで　りょこうを　した。

Saat belum menikah dengan suami, alias, saat masih lajang, aku sering berwisata sendirian.

Chichi wa Amerika shusshin de, kaigai ryokou no keiken ga arimasen. Tsumari, Amerika kara ichido mo deta koto ga arimasen.

父はアメリカ出身で、海外旅行の経験がありません。つまり、アメリカから一度も出たことがありません。

ちちは　あめりか　しゅっしんで、かいがい　りょこうの　けいけんが　ありません。つまり、あめりかから　いちども　でた　ことが　ありません。

Ayah saya berasal dari Amerika dan tidak punya pengalaman berwisata keluar negeri. Dengan kata lain, dia tidak pernah sekali pun keluar dari Amerika.

Futari wa sankagetsu mae, tsumari ichigatsu ni Hawai de kekkon shimashita.

二人は3ヶ月前、つまり1月にハワイで結婚しました。

ふたりは　さんかげつ　まえ、つまり　いちがつに　はわいで　けっこん　しました。

Mereka, 3 bulan lalu, yaitu bulan Januari sudah menikah di Hawaii.

Choukai no tensuu wa jutten datta. Tsumari konkai no nouryoku shiken wa fugoukaku da.

聴解の点数は10点だった。つまり今回の能力試験は不合格だ。

ちょうかいの　てんすうは　じゅってん　だった。つまり　こんかいの　のうりょくしけんは　ふごうかく　だ。

Nilai listening saya 10. Dengan kata lain,  ujian kemampuan kali ini saya gagal.

Kare wa itsumo omoshiroi joudan wo itte, minna wo warawasete iru. Tsumari, yuumoa ga aru hito da ne.

彼はいつも面白い冗談を言って、みんなを笑わせている。つまり、ユーモアがある人だね。

かれは　いつも　おもしろい　じょうだんを　いって、みんなを　わらわせて　いる。つまり、ゆーもあが　ある　ひと　だね。

Dia selalu mengatakan lelucon yang menarik dan membuat semuanya tertawa. Singkatnya, dia orang yang humoris ya.

Kono kutsu wa watashi no nikagetsubun no kyuuryou to onaji nedan desu. Tsumari, takai to iu koto desu.

この靴は私の2ヶ月分の給料と同じ値段です。つまり、高いということです。

この　くつは　わたしの　にかげつぶんの　きゅうりょうと　おなじ　ねだん　です。つまり、たかいと　いう　こと　です。

Sepatu ini harganya sama dengan 2 bulan gaji saya. Artinya (sepatu ini) mahal.

Raishuu wa isshuukan zutto zangyou surutte, tsumari deeto suru jikan ga nai no?

来週は一週間ずっと残業するって、つまりデートする時間がないの？

らいしゅうは　いっしゅうかん　ずっと　ざんぎょう　するって、　つまり　でーと　する　じかんが　ない　の？

Kamu bilang, minggu depan seminggu terus-terusan lembur. Apa itu artinya tidak ada waktu buat ngedate?

Ima juu niji ni narimashita. Tsumari mou ohiru no jikan desu.

今12時になりました。つまりもうお昼の時間です。

いま　じゅうにじに　なりました。つまり　もう　おひるの　じかん　です。

Sekarang sudah jam 12. Artinya sudah waktunya makan siang.

Watashi wa kanji ga zenzen dekinai. Tsumari kono shinbun wo yomeru wake ga nai.

私は漢字が全然できない。つまりこの新聞を読めるわけがない。

わたしは　かんじが　ぜんぜん　できない。つまり　この　しんぶんを　よめる　わけが　ない。

Aku sama sekali tidak bisa kanji. Artinya tidak mungkin aku mengerti koran ini

Kare wa genba ni inakatta node, tsumari hannin wa kare ja nai.

彼は現場にいなかったので、つまり犯人は彼じゃない。

かれは　げんばに　いなかった　ので、つまり　はんにんは　かれ　じゃない。

Karena dia tidak ada di tempat kejadian, artinya pelakunya bukan dia.

Raishuu made ni biza ga torenai to iu koto wa, tsumari minna to issho ni Nihon e ikenai.

来週までにビザが取れないということは、つまりみんなと一緒に日本へ行けない。

らいしゅう　までに　びざが　 とれないと いう　ことは、つまり　みんなと　いっしょに　にほんへ　いけない。

Kalau sampai minggu depan belum mendapatkan visa, artinya aku tidak bisa pergi ke Jepang bersama yang lain.

Are mo kore mo machigatta tte, tsumari nani ga iitain desu ka.

あれもこれも間違ったって、つまり何が言いたいんですか。

あれも　これも　まちがったって、つまり　なにが　いいたいん　ですか。

Anda bilang yang ini salah yang itu salah, jadi sebenarnya apa yang ingin Anda katakan?

A: Kongetsu wa gakuhi wo harawanai to ikenai shi, kawanakereba ikenai hon mo aru.
B: Tsumari, watashi ni okane wo kasenai to iu koto ne.

A：今月は学費を払わないといけないし、買わなければいけない本もある。
B：つまり、私にお金を貸せないということね。

A：こんげつは　がくひを　はらわないと　いけないし、かわなければ　いけない　ほんもある。
B：つまり、わたしに　おかねを　かせないと　いう　こと　ね。

A: Bulan depan harus bayar biaya sekolah, lalu ada juga buku yang harus dibeli.
B: Artinya, kamu tidak bisa meminjamkan saya uang ya.

A: Ugoki ni nankai mo misu ga aru.
B: Tsumari, watashi wa dansu ga heta to iu koto desuka.

A：動きに何回もミスがある。
B：つまり、私はダンスが下手ということですか。

A：うごきに　なんかいも　みすが　ある。
B：つまり、わたしは　だんすが　へたと　いう　こと　ですか。

A: Ada beberapa kali di kesalahan pada gerakannya
B: Apakah itu artinya saya tidak mahir dalam menari?

A: Watashitachi wa saikin yoku kenka shite iru yo ne. Hontou ni seikaku ga au ka dou ka…
B: Tsumari, wakaretai to iu koto desuka?

A：私たちは最近よくケンカしているよね。本当に性格が合うかどうか…
B：つまり、別れたいということですか。

A：わたしたちは　さいきん　よく　けんか　して　いる　よね。ほんとうに　せいかくが　あうか　どうか…
B：つまり、わかれたいと　いう　こと　ですか。

A: Akhir-akhir ini kita selalu bertengkar. Entah apa sifat kita cocok atau tidak…
B: Apa artinya kamu ingin kita putus?

Contoh soal

Pola “tsumari” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tsumari”?

Tata bahasa “tsumari”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menjelaskan kata atau kalimat agar menjadi lebih mudah dipahami.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tsumari”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!