Q）Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “wake ga nai”?

A）Misalnya, “shigoto ga ooi kara, yasumi ga toreru wake ga nai”, yang artinya “karena pekerjaan banyak, pasti tidak bisa mengambil libur“.

Q）Bagaimana penggunaan “wake dewa nai”?

A）Pola “wake dewa nai” digunakan untuk menyatakan bentuk negasi atau penolakan yang nuansanya tergolong halus terhadap suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “bukan berarti”. Penjelasan lebih lengkap silahkan lihat halaman ini ya.

Wake Ga Nai (Pasti Tidak / Tidak Mungkin) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shigoto ga mada takusan nokotte iru kara, hayaku kaereru wake ga nai”.

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “Karena pekerjaan masih tersisa banyak, tidak mungkin bisa pulang cepat”.

Dalam percakapan sehari-hari kita akan menemukan situasi untuk menyatakan kata “pasti tidak”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wake ga nai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “wake ga nai”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “wake ga nai”
Contoh kalimat
Contoh soal
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Fungsi “wake ga nai”

Pola kalimat

Kata kerja bentuk kasual + “wake ga nai”
Kata sifat i + “wake ga nai”
Kata sifat na (dengan “na”) + “wake ga nai”
Kata benda + partikel “no” + “wake ga nai”

Penggunaan “wake ga nai”

Pola “wake ga nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan negasi, penolakan sepenuhnya, atau untuk menyampaikan kata “tidak” secara jelas terhadap suatu kemungkinan. Ketika menyatakan ini, penutur memiliki kepercayaan diri bahwa suatu hal tertentu tidak mungkin terjadi. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “pasti tidak”, “tidak mungkin”, atau “tidak bisa dipikirkan”.

Jika menggunakan bentuk negatif sebelum pola “wake ga nai”, maka dalam bahasa Indonesia akan berarti “pasti” atau “tidak mungkin tidak”. Untuk ungkapan yang lebih kasual, bisa disingkat menjadi “wake nai”. Perlu diketahui juga bahwa arti “wake ga nai” sama dengan “hazu ga nai”, sehingga keduanya bisa saling menggantikan. Coba ingat kembali fungsi dari “hazu ga nai”, ya.

Sebelumnya kita telah belajar pola “wake dewa nai”. Lalu seperti apa perbedaan “wake dewa nai” dengan “wake ga nai”? Dilihat dari maknanya saja sudah berbeda ya! Pola “wake dewa nai” untuk menyatakan “bukan berarti…” sedangkan “wake ga nai” untuk menyatakan “tidak mungkin..”. Artinya, “wake dewa nai” memiliki nuansa penolakan tidak sepenuhnya, sedangkan “wake ga nai” menolak sepenuhnya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wake ga nai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Zenzen benkyou shinai watashi wa ashita no shiken ni goukaku suru wake ga nai.: 全然勉強しない私は明日の試験に合格するわけがない。
→ Saya yang sama sekali tidak belajar pasti tidak akan lulus ujian besok.

Boku wa isha ni naru wake nai.: 僕は医者になるわけない。
→ Aku tidak mungkin menjadi dokter.

Kare wa konna koto ni okoru wake ga nai.: 彼はこんなことに怒るわけがない。
→ Dia (laki-laki) tidak mungkin marah dengan hal seperti ini.

Watashi wa chuugoku-go ga hanaseru wake ga nai. Benkyou shita koto mo nai shi.: 私は中国語が話せるわけがない。勉強したこともないし。
→ Saya tidak mungkin bisa berbicara bahasa Mandarin. Bahkan tidak pernah belajar (itu).

Ore wa moteru wake ga nai. Kakkoyokunai shi, atama mo warui shi, okane mo nai.: 俺はモテるわけがない。かっこよくないし、頭も悪いし、お金もない。
→ Aku pasti tidak populer (di kalangan lawan jenis). Tidak keren, tidak pintar, bahkan tidak punya uang.

Kanojo wa karai mono ga nigate dakara, anna karai mono ga taberareru wake ga nai.: 彼女は辛いものが苦手だから、あんな辛いものが食べられるわけがない。
→ Karena dia (perempuan) tidak suka makanan pedas, tidak mungkin dia bisa makan makanan yang pedas seperti itu.

Konna machi de nedan ga takai mono ga ureru wake ga nai.: こんな町で値段が高いものが売れるわけがない。
→ Di kota yang seperti ini tidak mungkin bisa menjual barang yang mahal.

Totemo naka ga ii tomodachi no kekkon shiki dakara, ikanai wake ga nai.: とても仲がいい友達の結婚式だから、行かないわけがない。
→ Karena merupakan upacara pernikahan teman yang sangat dekat, (aku) pasti datang.

Ayu-chan wa totemo kawaii kara, kareshi ga inai wake ga nai.: アユちゃんはとても可愛いから、彼氏がいないわけがない。
→ Karena Ayu sangat imut, tidak mungkin tidak punya pacar.

Ano famiresu wa takai wake ga nai. Gakusei ga yoku itte iru omise dakara.: あのファミレスは高いわけがない。学生がよく行っているお店だから。
→ Restoran keluarga itu pasti tidak mahal. Karena merupakan toko yang sering dikunjungi pelajar.

Konna boro-boro na fuku wa atarashii wake ga nai.: こんなボロボロな服は新しいわけがない。
→ Baju yang sudah robek-robek seperti ini pasti tidak baru.

Ano yuumei na sakka ga kaita shousetsu wa omoshirokunai wake ga nai.: あの有名な作家が書いた小説は面白くないわけがない。
→ Novel yang telah ditulis oleh penulis yang terkenal itu pasti menarik.

Ore no imouto wa kawaikunai wake ga nai. Haha datte bijin nan dakara.: 俺の妹は可愛くないわけがない。母だって美人なんだから。
→ Adik perempuanku pasti imut. Karena ibuku cantik.

Kare wa amai mono ga kirai na wake ga nai. Yoku suiitsu wo tabete iru kara.: 彼は甘いものが嫌いなわけがない。よくスイーツを食べているから。
→ Dia (laki-laki) tidak mungkin benci dengan makanan manis. Karena dia sering makan manisan.

Kare wa ano mukuchi na ko no koto ga suki na wake ga nai.: 彼はあの無口な子のことが好きなわけがない。
→ Dia (laki-laki) tidak mungkin suka dengan anak yang pendiam itu.

Kanojo wa kinou nyuuin shitan datte. Daijoubu na wake ga nai.: 彼女は昨日入院したんだって。大丈夫なわけがない。
→ Katanya dia (perempuan) masuk rumah sakit kemarin. Pasti tidak baik-baik saja.

Ano kaisha wa kyuujitsu demo eigyou shite iru kara, kyou mo yasumi no wake ga nai.: あの会社は休日でも営業しているから、今日も休みのわけがない。
→ Karena perusahaan ini tetap beroperasi bahkan di hari libur, hari ini pun pasti tidak libur.

Mitame kara suru to, kare wa Indonesia jin no wake ga nai.: 見た目からすると、彼はインドネシア人のわけがない。
→ Dilihat dari penampilannya, dia (laki-laki) tidak mungkin merupakan orang Indonesia.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : まだしごとがみつかっていないから、おかねがある＿＿＿＿。

なわけがない
わけがない
のわけがない
もわけがない