Abiru (Mandi, Dipenuhi dengan) – Belajar Bahasa Jepang

Mizu wo abiru. 
Yuuhi wo abiru.

Sama halnya dengan “mandi” dalam bahasa Indonesia, kata kerja abiru dalam bahasa Jepang bukan hanya bermakna mandi untuk membersihkan tubuh, seperti arti abiru pada kalimat pertama, tetapi bisa juga diartikan “dipenuhi atau bertaburkan”, seperti pada kalimat kedua yang berarti “bermandikan matahari terbenam”.

Artikel ini akan membahas beberapa makna yang dimiliki kata kerja abiru beserta perubahan bentuk kata kerjanya. Selain itu, di artikel ini juga akan diperkenalkan ungkapan lain untuk menyatakan “mandi (membersihkan diri)” seperti furo ni hairu.

Penjelasan di bawah ini akan memudahkan kalian memahami kata kerja abiru melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan. Langsung saja simak selengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Abiru”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, abiru bukan hanya digunakan untuk mandi membersihkan diri saja, tetapi ada makna lain yang dimiliki kata kerja ini. Adapun dalam kamus digital bahasa Jepang Daijiten, makna abiru dijelaskan sebagai berikut.

• Menyiramkan, menuangkan, membasuhkan air (dingin, panas) ke tubuh. Arti ini mengacu pada mandi membersihkan tubuh.
• Bertaburkan atau dipenuhi secara keseluruhan dengan hal-hal tertentu, seperti debu, cahaya matahari dan sebagainya.
• Terpapar. Menerima, mendapatkan, memperoleh tindakan tertentu (biasanya hal-hal yang membuat seseorang menderita), seperti pukulan, serangan, dan sebagainya. Seperti pada contoh kalimat berikut :

Houshasen wo abiru.

放射線を浴びる。
ほうしゃせんを　あびる。

→ Terpapar radiasi.

• Menerima, mendapatkan hal atau kata-kata yang bersifat cukup emosional, seperti kritikan, sorak-sorai penyemangat, tatapan, perhatian, dan sebagainya. Seperti pada contoh kalimat berikut :

Kare wa mandou no choushuu kara hakushu wo abita.

彼は満堂の聴衆から拍手を浴びた。
かれは　まんどうの　ちょうしゅうから　はくしゅを　あびた。

→ Dia (laki-laki) mendapatkan tepuk tangan dari seluruh penonton.

Abiru merupakan kata kerja bentuk dasar atau bentuk kamus (jisho-kei), abiru sendiri termasuk ke dalam kata kerja golongan 2 atau disebut juga ichi-dan-doushi, yang umumnya berakhiran -iru dan -eru. Untuk perubahan bentuk kata kerjanya bisa dilihat di halaman ini.

Informasi Tambahan

Selain abiru, “mandi” untuk membersihkan tubuh bisa kalian ganti dengan istilah dan ungkapan di bawah ini.

Nyuuyoku

Secara harfiah artinya memasukkan, merendamkan diri dalam air, baik di bak mandi, laut, sungai, kolam dan sebagainya dengan tujuan untuk membersihkan tubuh.

Nyuuyoku merupakan kata benda, sehingga untuk membuatnya menjadi kata kerja harus ditambahkan suru. Untuk perubahannya bisa dilihat di halaman ini.

Furo ni hairu / Ofuro ni hairu

Ungkapan lain yang biasa digunkan orang Jepang untuk menyatakan “mandi” untuk membersihkan tubuh adalah furo / ofuro ni hairu, secara harfiah diartikan masuk bak mandi. Ungkapan ini digunakan, karena budaya mandi di Jepang selain menyiram air ke tubuh juga, saat mandi mereka juga terbiasa berendam diri di bak mandi.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami kata kerja abiru, nyuuyoku dan furo ni hairu, yuk simak penggunaannya dalam contoh-contoh kalimat di bawah ini

Abiru

Mai-asa, shawaa wo abite, shinbun wo yonde, koohii wo nomimasu.

毎朝、シャワーを浴びて、新聞を読んで、コーヒーを飲みます。
まいあさ、しゃわーを　あびて、しんぶんを　よんで、こーひーを　のみます。

→ Setiap pagi, (Saya) mandi, membaca koran, lalu minum kopi.

Ani wa choushoku mae ni shawaa wo abita.

兄は朝食前にシャワーを浴びた、
あには　ちょうしょく　まえに　しゃわーを　あびた。

→ Kakak laki-laki sudah mandi sebelum sarapan.

Watashi ga shawaa wo abite ita toki ni denwa ga natta.

私がシャワーを浴びていたときに電話が鳴った。
わたしが　しゃわーを　あびて　いた　ときに　でんわが　なった。

→ Telepon berdering saat aku sedang mandi.

Undou shita ato de shawaa wo abiru to kibun ga sawayaka ni naru. 

運動した後でシャワーを浴びると気分が爽やかになる。
うんどう　した　あとで　しゃわーを　あびると　きぶんが　さわやかに　なる。

→ Mandi setelah berolahraga akan menyegarkan mood suasana hati.

Hitofuro abite sappari shita.

ひと風呂浴びてさっぱりした。
ひとふろ　あびて　さっぱり　した。

→ Saya merasa cukup segar setelah mandi.

Neru mae ni hitofuro abimasenka?

寝る前にひと風呂浴びませんか？
ねる　まえに　ひとふろ　あびませんか？

→ Apakah Anda ingin mandi sebelum tidur?

Watashi tachi wa tsuki no hikari wo abite aruita.

私達は月の光を浴びて歩いた。
わたしたちは　つきの　ひかりを　あびて　あるいた。

→ Kami berjalan bermandikan sinar rembulan.

Satsujin-han wa kaeri chi wo abite iru kanousei ga takai.

殺人犯は返り血を浴びている可能性が高い。
さつじんはんは　かえりちを　あびて　いる　かのうせいが　たかい。

→ Kemungkinan besar pakaian si pembunuh telah dipenuhi oleh darah korban.

Touketsu shita douro ga nikkou wo abite mabayuku hikatta. 

凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
とうけつ　した　どうろが　にっこうを　あびて　まばゆく　ひかった。

→ Jalan yang membeku bermandikan sinar matahari dan berkilauan.

Taiyoukou no abi-sugi wa, hifu ni yuugai da. 

太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
たいようこうの　あびすぎは、ひふに　ゆうがいだ。

→ Berjemur (bermandikan sinar matahari) terlalu berlebihan, tidak baik untuk kulit.

Oka wa youkou wo ippai ni abite ita.

丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
おかは　ようこうを　いっぱいに　あびて　いた。

→ Perbukitan bermandikan sinar matahari.

Nyuuyoku

Onee-san wa akanbou wo nyuuyoku sasete iru tokoro da. 

お姉さんは赤ん坊を入浴させているところだ。
おねえさんは　あかんぼうを　にゅうよく　させて　いる　ところ　だ。

→ Kakak perempuan sedang memandikan bayinya.

Mizu busoku no tame ni nyuuyoku dekinakatta.

水不足のために入浴できなかった。
みず　ぶそくの　ために　にゅうよく　できなかった。

→ Karena kekurangan air, (saya) tidak bisa mandi.

Tsukare wo kanji teiru toki, nyuuyoku ni masaru mono wa nai.

疲れを感じているとき、入浴に勝るものはない。
つかれを　かんじている　とき、にゅうよくに　まさる　ものは　ない。

→ Saat merasa lelah, tidak ada yang lebih baik selain mandi.

Watashi wa taitei yuushoku-go ni nyuuyoku suru.

私はたいてい夕食後に入浴する。
わたしは　たいてい　ゆうしょくごに　にゅうよく　する。

→ Saya biasanya mandi setelah makan malam.

Kodomo wa nyuuyoku suru no ga suki dewa nai.

子供は入浴するのが好きではない。
こどもは　にゅうよく　するのが　すき　ではない。

→ Anak-anak tidak suka mandi.

Furo ni hairu / Ofuro ni hairu

Watashi wa mainichi ik-kai ofuro ni hairimasu.

私は毎日一回お風呂に入ります。
わたしは　まいにち　いっかい　おふろに　はいります。

→ Setiap hari, saya mandi sehari sekali.

Furo ni hairi, sorekara nenasai.

風呂に入り、それから寝なさい。
ふろに　はいり、それから　ねなさい。

→ Mandi, setelah itu tidurlah.

Furo ni haitte atatamatta hou ga ii yo.

風呂に入って温まった方がいいよ。
ふろに　はいって　あたたまった　ほうが　いいよ。

→ (Kamu) sebaiknya mandi agar (tubuh) menjadi hangat.

Watashi wa ima, furo ni hairitai ki ga suru.

私は今、風呂に入りたい気がする。
わたしは　いま、ふろに　はいりたい　きが　する。

Saya merasa ingin mandi sekarang.

Kesimpulan

Itulah pengenalan kata kerja abiru. Dengan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa abiru memiliki makna yang sangat luas, bukan hanya berarti mandi untuk membersihkan diri saja, tetapi bisa juga diartikan lain tergantung konteks kalimatnya. Selain itu, mandi untuk membersihkan diri bisa diganti dengan menggunakan kosakata nyuuyoku yang termasuk ke dalam kata benda, sehingga harus ditambahkan suru ketika ingin digunakan sebagai kata kerja. Atau bisa juga menggunakan ungkapan furo ni hairu.

Semoga pembahasan dan penjelasan di atas bisa kalian mengerti dan pahami dengan mudah. Jangan lupa mencoba membuat contoh kalimat sendiri untuk memperlancar bahasa Jepang kalian. Dan tentunya ikuti terus informasi bahasa Jepang dan seputar Jepang lainnya di Kepo Jepang!

Nah, setelah membaca penjelasan tentang kata kerja abiru di atas, yuk kita perhatikan lagi beberapa hal berikut ini!

Jika masih ada hal-hal yang ingin kalian ketahui seputar Jepang, jangan lupa cek halaman ini ya!!