Tokei / Udedokei (Jam / Jam Tangan) – Belajar Bahasa Jepang

Tokei wo katta. 
Udedokei wo katta.

Kedua kalimat di atas secara sederhana bisa diartikan “membeli jam”, tetapi kosakata udedokei digunakan untuk menunjukkan jam yang lebih spesifik, yaitu “jam tangan”, sedangkan tokei bisa digunakan untuk menunjukkan berbagai jenis jam.

Di artikel ini akan dibahas makna dari kedua kosakata di atas yang secara garis besar bisa saling menggantikan. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung saja simak penjelasan tokei dan udedokei di bawah ini.

Penjelasan “Tokei / Udedokei”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, secara umum tokei bisa digunakan untuk jam jenis apapun, baik itu jam tangan, jam dinding, maupun jam meja. Walaupun tentu saja, masing-masing jam tersebut memiliki istilah bahasa Jepang sendiri.

Tokei

Tokei ditulis dengan 2 kanji, yaitu toki (jam, waktu) dan hakaru (mengukur, menghitung), yang dapat diartikan “mengukur waktu”. Adapun tokei sendiri diartikan sebagai alat yang digunakan untuk mengetahui waktu atau alat pengukur waktu. 

Udedokei

Istilah ini digunakan untuk menunjukkan jam yang lebih spesifik, yaitu “jam tangan”. Udedokei terdiri dari 2 kata ude (lengan, tangan) dan tokei (jam), yang secara sederhana diartikan “jam tangan” atau “arloji”. 

Kenapa dibaca dokei? Ketika 2 kata benda disatukan, sebagian besar kata benda kedua, bunyinya akan menjadi keruh (dakuon / handakuon). Seperti pada kata udedokei, tokei berubah menjadi dokei.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, walaupun tokei digunakan untuk hampir seluruh jenis jam, tetapi sama halnya dengan jam tangan, jam jenis lain pun memiliki istilah sendiri dalam bahasa Jepang. Berikut beberapa jam dengan istilahnya masing-masing.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan istilah bahasa Jepang di atas yang bisa membantu kalian untuk lebih memahami masing-masing kosakata.

Tokei

Atarashii tokei wo katta.

新しい時計を買った。
あたらしい　とけいを　かった。

→ (Saya) membeli jam baru.

Kare wa dejitaru-dokei ga suki desu.

彼はデジタル時計が好きです。
かれは　でじたるどけいが　すき　です。

→ Dia (laki-laki) menyukai jam digital.

Watashi wa tokei wo go-fun susumeta.

私は時計を5分進めた。
わたしは　とけいを　ごふん　すすめた。

→ Saya telah menyetel jam 5 menit lebih cepat.

Chichi wa tanjoubi-iwai ni tokei wo kureta.

父は誕生日祝いに時計をくれた。
ちちは　たんじょうび　いわいに　とけいを　くれた。

→ Ayah memberikan (saya) jam sebagai hadiah ulang tahun.

Kono tokei wa kodomo ni wa mottainai.

この時計は子供にはもったいない。
この　とけいは　こどもには　もったいない。

→ Jam ini terlalu bagus untuk anak-anak.

Hontou ni kono tokei wo naoshite morawanakereba naranai.

本当にこの時計を直してもらわなければならない。
ほんとうに　この　とけいを　なおして　もらわなければ　ならない。

→ (Saya) benar-benar harus memperbaiki jam ini.

Tesuto no mae ni tokei wo awasete okinasai.

テストの前に時計を合わせておきなさい。
てすとの　まえに　とけいを　あわせて　おきなさい。

→ Mohon atur jam ke waktu yang tepat sebelum mengikuti ujian.

Kikoeru oto wa tokei no kachikachi to iu oto dake datta.

聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
きこえる　おとは　とけいの　かちかち　という　おと　だけ　だった。

→ Satu-satunya suara yang bisa didengar hanyalah suara detak jam.

Akari-san wa okaa-san kara moratta tokei wo nakushite shimatta.

あかりさんはお母さんからもらった時計をなくしてしまった。
あかりさんは　おかあさんから　もらった　とけいを　なくして　しまった。

→ Akari telah kehilangan jam yang diberikan oleh ibunya.

Udedokei 

Kono udedokei wa nihon-sei desu.

この腕時計は日本製です。
この　うでどけいは　にほんせい　です。

→ Jam tangan ini buatan Jepang.

Watashi wa imouto ni udedokei wo kowasare mashita.

私は妹に腕時計を壊されました。
わたしは　いもうとに　うでどけいを　こわされ　ました。　　

→ Jam tangan saya dirusak oleh adik.

A : Kore wa anata no udedokei desuka?
B : Iie, watashi no de wa arimasen. Yui-san no desu.

A : これはあなたの腕時計ですか？（これは　あなたの　うでどけい　ですか？）

→ Apakah ini jam tangan milik kamu?

B : いいえ、私のではありません。結衣さんのです。（いいえ、わたしの　では　ありません。ゆいさんの　です。

→ Bukan, itu bukan milik saya. Itu milik Yui.

Kare wa totemo kouka-na udedokei wo motte iru.

彼はとても高価な腕時計を持っている。
かれは　とても　こうかな　うでどけいを　もって　いる。

→ Dia (laki-laki) memiliki jam tangan yang sangat mahal.

Dare ka ga kimi no udedokei wo nusunda ni chigai nai.

誰かが君の腕時計を盗んだに違いない。
だれかが　きみの　うでどけいを　ぬすんだに　ちがい　ない。

→ Seseorang pasti sudah mencuri jam tangan kamu.

Mou sugu chichi no tanjoubi na node, udedokei wo katte yaru tsumori da.

もうすぐ父の誕生日なので、腕時計を買ってやるつもりだ。
もうすぐ　ちちの　たんじょうび　なので、うでどけいを　かって　やる　つもりだ。

→ Karena sebentar lagi hari ulang tahun Ayah, (saya) berencana membelikannya jam tangan.

Tsukue no ue no udedokei wa Tanaka-san no desu.

机の上の腕時計は田中さんのです。
つくえの　うえの　うでどけいは　たなかさんの　です。

→ Jam tangan yang ada di atas meja adalah milik Tanaka.

Kono udedokei wa sofu ga watashi ni nokoshite kureta mono da. 

この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
この　うでどけいは　そふが　わたしに　のこして　くれた　ものだ。

→ Jam ini diberikan oleh kakek kepada saya.

A : Sono udedokei wa ikura deshitaka?
B : Kono udedokei wa nana-man-en mo shimashita.

A : その腕時計はいくらでしたか？（その　うでどけいは　いくら　でしたか？）

→ Berapa harga jam tangan itu?

B : この腕時計は70000円もしました。（この　うでどけいは　ななまんえんも　しました。）

→ Jam tangan ini harganya 70.000 yen.

Sakamoto-san wa itsumo suteki-na udedokei wo shite iru.

坂本さんはいつも素敵な腕時計をしている。
さかもとさんは　いつも　すてきな　うでどけいを　して　いる。

→ Dia (perempuan) selalu mengenakan jam tangan yang bagus.

Kesimpulan

Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa istilah bahasa Jepang tokei digunakan secara umum untuk menunjukkan jam jenis apapun, termasuk udedokei (jam tangan). Walaupun begitu, setiap jenis jam memiliki istilah bahasa Jepangnya masing-masing.

Sampai di sini dulu penjelasan istilah bahasa Jepang kali ini. Semoga mudah dipahami dan selalu bermanfaat untuk kalian semua. Jangan lupa mencoba membuat contoh kalimat sendiri untuk memperlancar bahasa Jepang kalian. Dan tentunya ikuti terus informasi bahasa Jepang dan seputar Jepang lainnya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.