Tokei wo katta. 
Udedokei wo katta.

Kedua kalimat di atas secara sederhana bisa diartikan “membeli jam”, tetapi kosakata udedokei digunakan untuk menunjukkan jam yang lebih spesifik, yaitu “jam tangan”, sedangkan tokei bisa digunakan untuk menunjukkan berbagai jenis jam.

Di artikel ini akan dibahas makna dari kedua kosakata di atas yang secara garis besar bisa saling menggantikan. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung saja simak penjelasan tokei dan udedokei di bawah ini.

Penjelasan “Tokei / Udedokei

Seperti yang sudah disebutkan di atas, secara umum tokei bisa digunakan untuk jam jenis apapun, baik itu jam tangan, jam dinding, maupun jam meja. Walaupun tentu saja, masing-masing jam tersebut memiliki istilah bahasa Jepang sendiri.

Tokei

Tokei ditulis dengan 2 kanji, yaitu toki (jam, waktu) dan hakaru (mengukur, menghitung), yang dapat diartikan “mengukur waktu”. Adapun tokei sendiri diartikan sebagai alat yang digunakan untuk mengetahui waktu atau alat pengukur waktu. 

Udedokei

Istilah ini digunakan untuk menunjukkan jam yang lebih spesifik, yaitu “jam tangan”. Udedokei terdiri dari 2 kata ude (lengan, tangan) dan tokei (jam), yang secara sederhana diartikan “jam tangan” atau “arloji”. 

Kenapa dibaca dokei? Ketika 2 kata benda disatukan, sebagian besar kata benda kedua, bunyinya akan menjadi keruh (dakuon / handakuon). Seperti pada kata udedokei, tokei berubah menjadi dokei.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, walaupun tokei digunakan untuk hampir seluruh jenis jam, tetapi sama halnya dengan jam tangan, jam jenis lain pun memiliki istilah sendiri dalam bahasa Jepang. Berikut beberapa jam dengan istilahnya masing-masing.

Kanji

Hiragana

Romaji / Arti

目覚まし時計

めざましどけい

Mezamashidokei : Jam weker

置き時計

おきどけい

Okidokei : Jam meja

掛け時計 / 柱時計

かけどけい / はしらどけい

Kakedokei / Hashiradokei : Jam dinding

懐中時計

かいちゅうどけい

Kaichuudokei : Jam saku

秒時計

びょうどけい

Byoudokei : Stopwatch

砂時計

すなどけい

Sunadokei : Jam pasir

日時計

ひどけい

Hidokei : Jam matahari

時計塔 / 時計台

とけいとう / とけいだい

Tokeitou / Tokeidai : Menara jam

 

Sebelum mempelajari lebih lanjut melalui contoh-contoh kalimat di bawah, mari kita perhatikan kembali hal-hal berikut!

Apa bahasa Jepangnya “jam tangan”?

Jam tangan dalam bahasa Jepang adalah “udedokei”, yang dibentuk dari kata ude (pergelangan tangan) dan tokei (jam). Namun, kalian bisa hanya menggunakan “tokei” saja, karena tokei sudah menunjukkan jam secara umum, untuk jam jenis apapun.

Apakah jikan (jam) dan tokei (jam) artinya sama?

Walaupun dalam bahasa Indonesia diartikan “jam”, maksud keduanya berbeda. Jam pada “jikan” bermakna interval waktu, sedangkan jam pada “tokei” bermakna alat pengukur waktu.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat menggunakan istilah bahasa Jepang di atas yang bisa membantu kalian untuk lebih memahami masing-masing kosakata.

Tokei

Atarashii tokei wo katta.
Kare wa dejitaru-dokei ga suki desu.
Watashi wa tokei wo go-fun susumeta.
Chichi wa tanjoubi-iwai ni tokei wo kureta.
Kono tokei wa kodomo ni mottainai.
Hontou ni kono tokei wo naoshite morawanakereba naranai.
Tesuto no mae ni tokei wo awasete okinasai.
Kare wa mada furui tokei wo daiji ni tsukatte iru.
Kikoeru oto wa tokei no kachikachi to iu oto dake datta.
Kanojo wa okaa-san kara moratta tokei wo nakushite shimatta.

Udedokei 

Kono udedokei wa nihon-sei desu.
Watashi wa imouto ni udedokei wo kowasare mashita.
A : Kore wa anata no udedokei desuka?
B : Iie, watashi no de wa arimasen. Michiko-san no desu.
Kare wa totemo kouka-na udedokei wo motteiru.
Dare ka ga kimi no udedokei wo nusunda ni chigainai.
Mou sugu chichi no tanjoubi na node, udedokei wo katte yaru tsumori da.
Tsukue no ue no udedokei wa Tanaka-san no desu.
Kono udedokei wa sofu ga watashi ni nokoshite kureta mono da. 
A : Kono udedokei wa ikura desuka?
B : Kono udedokei wa nana-man mo shimashita.
Kanojo wa itsumo suteki-na udedokei wo shiteiru.

Kesimpulan

Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa istilah bahasa Jepang tokei digunakan secara umum untuk menunjukkan jam jenis apapun, termasuk udedokei (jam tangan). Walaupun begitu, setiap jenis jam memiliki istilah bahasa Jepangnya masing-masing.

Sampai di sini dulu penjelasan istilah bahasa Jepang kali ini. Semoga mudah dipahami dan selalu bermanfaat untuk kalian semua. Jangan lupa mencoba membuat contoh kalimat sendiri untuk memperlancar bahasa Jepang kalian. Dan tentunya ikuti terus informasi bahasa Jepang dan seputar Jepang lainnya di Kepo Jepang!