Simak satu idiom dalam bahasa Jepang yang sering digunakan sehari-hari yuk!

Kosakata bahasa Jepang hari ini adalah “atama ga katai” (頭が固い)

Apa Arti “Atama ga Katai”?

-Atama: kepala -Katai: keras

“Atama ga katai” memiliki arti yang persis sama dengan idiom bahasa Indonesia yaitu “keras kepala”. “Atama ga katai” merujuk pada sikap orang yang tidak mau mendengar pendapat orang lain, tidak memiliki pemikiran yang fleksibel, atau tidak berpikir untuk menyesuaikan pendapatnya dengan orang di sekitarnya, sehingga sulit untuk bisa diajak bernegosiasi. 

Contoh Kalimat

あの人は頭が固いから、他人の意見を聞こうともしない。いくら説得しても、無駄だよ!

Ano hito wa atama ga katai kara, tanin no iken o kikou to mo shinai. Ikura settoku shitemo, muda dayo!

Karena dia keras kepala, dia tidak mau mendengar pendapat orang lain. Seberapa pun kita berusaha menyakinkannya, akan sia sia saja!

頭が固い人と関わりたくないです。

Atama ga katai hito to kakawaritakunai desu.

Saya tidak ingin berurusan dengan orang yang keras kepala.