Atama ga Katai (Keras kepala) – Belajar Bahasa Jepang

Atarashii joushi wa atama ga katakute komaru.
Bos baru menyusahkan karena keras kepala.

Kali ini Kepo Jepang akan memperkenalkan salah idiom dalam bahasa Jepang yang sering digunakan sehari-hari, yaitu “atama ga katai”. Apa artinya? Bagaimana penggunaannya? Yuk langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Atama ga katai”

Pada dasarnya “atama ga katai” terdiri dari :

• Atama : kepala
• Katai : keras

Berdasarkan arti dari masing-masing kata di atas, sederhananya “atama ga katai” memiliki arti yang persis sama dengan idiom bahasa Indonesia yaitu “keras kepala”. “Atama ga katai” merujuk pada sikap orang yang tidak mau mendengar pendapat orang lain, tidak memiliki pemikiran yang fleksibel, atau tidak berpikir untuk menyesuaikan pendapatnya dengan orang di sekitarnya, sehingga sulit untuk bisa diajak bernegosiasi. 

“Atama ga katai” adalah ungkapan yang umumnya digunakan untuk merujuk pada karakter atau sikap seseorang. Secara umum, “atama ga katai” jarang digunakan sebagai pujian dengan nuansa positif, dan digunakan dengan konotasi negatif.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Keras kepala”

Selain “atama ga katai”, ada beberapa ungkapan lainnya yang bisa kalian gunakan, yaitu :

Gankou (na)

Gankou (na) merupakan kata sifat golongan 2, tetapi bisa juga dikategorikan sebagai kata benda. Maknanya sama dengan “atama ga katai” yaitu “keras kepala”.

Ishiatama

Ungkapan ini ditulis dengan 2 Kanji, ishi (batu) dan atama (kepala). Hanya dengan melihat Kanjinya saja bisa dipahami bahwa ungkapan ini digunakan untuk mendeskripsikan orang yang kepalanya keras seperti batu dan tidak fleksibel. Sama halnya dengan “gankou (na)”, “ishiatama” pun bisa difungsikan sebagai kata benda maupun kata sifat golongan 2.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan ungkapan di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Atama ga katai

Atama ga katai kan’gaekata de wa son wo suru bakari da yo.

頭が固い考え方では損をするばかりだよ。
あたまが　かたい　かんがえかたは　そんを　する　ばかり　だよ。

→ Cara berpikir yang keras kepala hanya akan merugikan.

Ano hito wa atama ga katai kara, tanin no iken wo kikou to mo shinai. Ikura settoku shitemo, muda dayo!

あの人は頭が固いから、他人の意見を聞こうともしない。いくら説得しても、無駄だよ！
あの　ひとは　あたまが　かたいから、たにんの　いけんを　きこうとも　しない。いくら　せっとく　しても、むだ　だよ！

→ Karena dia keras kepala, dia tidak mau mendengar pendapat orang lain. Seberapa pun kita berusaha menyakinkannya, akan sia sia saja!

Atama ga katai haha wo nattoku saseru no wa hitokurou da.

頭が固い母を納得させるのは一苦労だ。
あたまが　かたい　ははを　なっとく　させるのは　ひとくろう　だ。

→ Sangat sulit untuk meyakinkan ibuku yang keras kepala.

Atama ga katai hito to kakawaritakunai desu.

頭が固い人と関わりたくないです。
あたまが　かたい　ひとと　かかわりたくない　です。

→ Saya tidak ingin berurusan dengan orang yang keras kepala.

Otousan ga atama ga katai kara, ima no jidai ni tekiou dekinain da yo.

お父さんが頭が固いから、今の時代に適応できないんだよ。
おとうさんが　あたまが　かたいから、いまの　じだいに　てきおう　できないん　だよ。

→ Ayahku keras kepala, jadinya tidak bisa beradaptasi dengan zaman sekarang.

Takumi-kun wa joudan ga tsuujinakute atama ga katai kara hanashi wo shite mo omoshirokunai.

拓海くんは冗談が通じなくて頭が固いから話しをしても面白くない。
たくみくんは　じょうだんが　つうじなくて　あたまが　かたいから　はなしを　しても　おもしろくない。

→ Takumi tidak bisa diajak bercanda dan keras kepala, jadinya tidak menyenangkan berbicara dengan dia.

Sumaho wa kiken to omoikonde iru atama ga katai sofu wa imadani garakee da.

スマホは危険と思い込んでいる頭が固い祖父はいまだにガラケーだ。
すまほは　きけんと　おもいこんで　いる　あたまが　かたい　そふは　いまだに　がらけー　だ。

→ Kakekku yang keras kepala dan percaya bahwa Smartphone itu berbahaya, sampai sekarang (masih menggunakan) handphone jadul.
^{Garakee : Handphone jadul (bukan Smartphone)}

Istilah Lainnya

Kaisha no douki no Hashimoto-san wa ichido kimetara hoka no hito no iken wo zettai kikanai ganko-na hito da.

会社の同期の橋本さんは一度決めたら他の人の意見を絶対聞かない頑固な人だ。
かいしゃの　どうきの　はしもとさんは　いちど　きめたら　ほかの　ひとの　いけんを　ぜったい　きかない　がんこな　ひと　だ。

→ Teman kantor saya, Hashimoto, adalah orang yang keras kepala dan tidak pernah mendengarkan pendapat orang lain ketika sudah memutuskan sesuatu.

Mensetsu de tansho wo ganko to kotaeru sai wa, dou itta ten ni chuui sureba yoi deshouka.

面接で短所を頑固と答える際は、どういった点に注意すれば良いでしょうか。
めんせつで　たんしょを　がんこと　こたえる　さいは、どう　いった　てんに　ちゅうい　すれば　よい　でしょうか。

→ Ketika hendak menjawab pertanyaan wawancara bahwa kelemahan saya adalah keras kepala, hal apa yang sebaiknya saya perhatikan?

Haha wa itsumo watashi ga ishiatama da to itteta.

母はいつも私が石頭だと言ってた。
ははは　いつも　わたしが　いしあたまだと　いってた。

→ Ibu selalu bilang aku itu keras kepala.

Kare wa hanashi no wakaranai ishiatama da.

彼は話の分からない石頭だ。
かれは　はなしの　わからない　いしあたま　だ。

→ Dia (laki-laki) itu keras kepala dan tidak paham apa yang dibicarakan.

Kesimpulan

Itulah penjelasan salah satu idiom dalam bahasa Jepang “atama ga katai”, yang sederhananya digunakan untuk mendeskripsikan orang yang memiliki sifat keras kepala dan tidak fleksibel. Selain “atama ga katai”, kalian juga bisa menggunakan ungkapan lain, yaitu “gankou (na)” dan “ishiatama”.

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami idiom “atama ga katai”? Jika ada waktu, cobalah untuk membuat contoh kalimat dengan dengan kata ini ya!

Untuk memahami pengertian idiom atama ga katai, yuk kita perhatikan kembali beberapa hal di bawah ini.

Semoga penjelasan di atas bisa dengan mudah kalian pahami. Jangan lupa terus ikuti informasi-informasi terbaru di Kepo Jepang. Untuk kalian yang masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung cek di halaman ini saja ya!