Atama ga okashii (Gila) – Belajar Bahasa Jepang

“Atama ga okashii”

Pernahkah kalian mendengar ungkapan bahasa Jepang di atas? Ungkapan ini merupakan salah satu idiom bahasa Jepang yang secara sederhana diartikan “gila”.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas makna atama ga okashii, dan beberapa istilah bahasa Jepang lainnya yang memiliki makna yang sama. Untuk lebih jelasnya, yuk langsung simak selengkapnya di bawah ini.

この投稿をInstagramで見る

Ayu Sakamoto(@kepo_jepang)がシェアした投稿

Penjelasan “Atama ga okashii”

Jika dilihat dari arti tiap kata, atama (kepala) dan okashii (aneh), maka secara harfiah artinya adalah “kepalanya aneh”. Tentu saja “kepala” di sini tidak merujuk pada arti aslinya, melainkan kepada “pikiran”. Itulah sebabnya, istilah ini digunakan untuk menyatakan “gila”, karena seseorang yang “gila” biasanya berpikiran aneh atau tidak seperti orang lain pada umumnya. Selain okashii, kalian juga bisa menggunakan hen yang memiliki arti yang sama dengan okashii.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Gila”

Ada banyak istilah yang digunakan untuk menyatakan “gila” dalam bahasa Jepang, di antaranya adalah sebagai berikut.

Kyoujin / Kyousha

Kyoujin dan kyousha secara harfiah digunakan untuk menyebutkan “orang gila”. Jika dilihat dari penulisan huruf kanjinya, kata kyoujin berasal dari kanji kuruoshii (gila terhadap sesuatu) dan hito (orang). Begitu juga penulisan kanji kyousha berasal dari kuruoshii (gila terhadap sesuatu) dan mono (orang).

Kichigai

Dalam kamus digital bahasa Jepang Daijiten, arti kichigai adalah : 

1. Bertingkah laku dengan cara yang tidak biasa karena kondisi mental yang tidak biasa. Menjadi gila.
2. Menjadi sangat antusias tentang satu hal. Fanatik.

Kichigai bisa dikatakan merupakan istilah Jepang kuno. Awalnya, ini merujuk pada orang yang gila, atau orang yang kondisinya sangat tidak menentu. Dalam bahasa gaul internet disebut kichi (biasanya ditulis dengan huruf katakana), dan ketika berubah menjadi kata kerja menjadi kichigai-jimiru (kegilaan). Biasa digunakan untuk merendahkan orang-orang yang tergila-gila (penggemar fanatik) akan suatu hal tertentu. Oleh karena itu, sekarang istilah ini juga dikenal sebagai kata yang umumnya dihindari di media. 

Sebagai tambahan, seperti yang sudah disebutkan di atas, kichigai termasuk ke dalam istilah lama dalam bahasa Jepang, dan sebaiknya dihindari untuk digunakan karena bernuansa “tidak baik”. Oleh karena itu, jauh lebih baik menggunakan istilah atama ga okashii atau atama ga hen atau okashii dan hen saja ketika ingin mengatakan sesuatu yang dirasa “gila”. 

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan istilah-istilah di atas pada contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Atama ga okashii

Sono otoko wa atama ga okashii ni chigainai.

その男は頭がおかしいに違いない。
その　おとこは　あたまが　おかしいに　ちがい　ない。

→ Laki-laki itu sudah pasti gila.

Ooku no hito ga ano onna no hito wo atama ga okashii to omotteimasu.

多くの人があの女の人を頭がおかしいと思っています。
おおくの　ひとが　あの　おんなの　ひとを　あたまが　おかしいと　おもって　います。

→ Banyak orang menduga bahwa wanita itu gila.

Sonna koto wo suru to wa, kare wa atama ga okashii ni chigainai.

そんなことをするとは、彼は頭がおかしいに違いない。
そんな　ことを　するとは、かれは　あたまが　おかしいに　ちがい　ない。

→ Dia (laki-laki) pasti sudah gila sampai melakukan hal tersebut.

Atama okashiin janai no?

頭おかしいんじゃない？
あたま　おかしいんじゃない？

→ Kamu sudah gila?

“Koitsu, atama okashii wa” to omotte shimaimashita.

「こいつ、頭がおかしいわ」と思ってしまいました。
「こいつ、あたまが　おかしいわ」と　おもって　しまいました。

→ Saya terlanjur berpikir bahwa “orang ini pasti gila”.

Atama ga hen

Kanojo wa atama ga hen da to omou.

彼女は頭が変だと思う。
かのじょは　あたまが　へんだと　おもう。

→ Saya pikir dia (perempuan) itu gila.

Souon de atama ga hen ni nari sou da.

騒音で頭が変になりそうだ。
そうおんで　あたまが　へんに　なりそう　だ。

→ (Saya) bisa gila karena suara berisik ini.

Kare no sei de atama ga hen ni nari sou datta.

彼のせいで頭が変になりそうだった。
かれの　せいで　あたまが　へんに　なりそう　だった。

→ (Saya) bisa jadi gila karena dia.

Kare wa iraira ga koujite atama ga hen ni narikakatte ita.

彼はいらいらがこうじて頭が変になりかかっていた。
かれは　いらいらが　こうじて　あたまが　へんに　なりかかって　いた。

→ Dia (laki-laki) mulai merasa frustasi dan gila.

Kyoujin / Kyousha

Kare wa kyoujin no you ni furumatta.

彼は狂人のようにふるまった。
かれは　きょうじんの　ように　ふるまった。

→ Dia berlaku layaknya orang gila.

Sonna koto wo suruto kyoujin da to iwa reru.

そんなことをすると狂人だと言われる。
そんな　ことを　すると　きょうじんだと　いわれる。

→ (Kamu) akan disebut orang gila jika melakukan hal tersebut.

Sakka wa sono toujou jinbutsu wo kyoujin to shite kaite iru.

作家はその登場人物を狂人として書いている。
さっかは　その　とうじょう　じんぶつを　きょうじん　として　かいて　いる。

→ Penulis menggambarkan karakter tersebut sebagai orang gila.

Kichigai

Mae wo aruite iru hito ga totsuzen kichigai no you ni koe wo aragete, kowaku natta.

前を歩いている人が突然気ちがいのように声を上げて、怖くなった。
まえを　あるいて　いる　ひとが　とつぜん　きちがいの　ように　こえを　あげて、こわく　なった。

→ Saya ketakutan karena orang yang berjalan di depan tiba-tiba berteriak seperti orang gila.

Kichigai jimita mane wo suru na!

気ちがいじみたまねをするな！
きちがい　じみた　まねを　するな！

→ Jangan meniru (perilaku) orang gila!

Kare wa kichigai no furi wo shite iru hito da.

彼は気ちがいのふりをしている人だ。
かれは　きちがいの　ふりを　して　いる　ひと　だ。

→ Dia (laki-laki) adalah orang yang berpura-pura gila.

Kare wa baka ka kichigai ka, dochira ka ni chigainai.

彼はバカか気ちがいか、どちらかに違いない。
かれは　ばかか　きちがいか、どちらかに　ちがい　ない。

→ Dia (laki-laki) sudah pasti kalau tidak bodoh, ya gila.

Kesimpulan

Itulah beberapa istilah yang bisa digunakan untuk menyatakan “gila”. Perlu kalian ingat bahwa ada istilah yang sebaiknya kalian hindari untuk digunakan karena memberikan kesan “tidak baik”. 

Semoga penjelasan istilah-istilah yang diberikan melalui artikel ini mudah dipelajari dan dipahami dan bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!