Densha (Kereta) – Belajar Bahasa Jepang

Densha de kaerimasu.
(Saya) pulang dengan kereta.

Densha adalah bahasa Jepang paling umum untuk “kereta”. Namun, tahukah kalian bahwa ada istilah lain untuk “kereta”. Apa saja ya?

Di artikel ini selain membahas arti dan makna densha, Kepo Jepang juga akan memperkenalkan beberapa istilah lain untuk “kereta”. Kalian juga bisa lebih memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Densha”

Kanji densha terdiri dari 2 karakter, yaitu den (listrik) dan sha (kendaraan). Dengan kata lain istilah densha dapat diartikan “kendaraan yang digerakkan oleh listrik.” Penggunaan istilah densha dipengaruhi oleh kemunculan “kereta” di Jepang. 

Kereta yang dijalankan dengan listrik pertama kali beroperasi di Jepang sekitar tahun 1890-an. Saat itu, jenis kereta yang digunakan adalah semacam trem yang hanya menggunakan 1 gerbong saja. Seiring berjalannya waktu, kereta yang dijalankan dengan listrik ini semakin meluas dari mulai kereta umum dengan gerbong banyak sampai kereta cepat seperti Shinkansen. Dikarenakan semakin banyak digunakan, densha menjadi istilah umum untuk “kereta” sampai saat ini.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kereta”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, densha secara harfiah ada istilah “kereta” yang dioperasikan oleh listrik, lalu apakah istilah lain untuk “kereta” dalam bahasa Jepang? Di antaranya adalah sebagai berikut.

Kisha

Kisha adalah istilah yang digunakan untuk menyebutkan kereta zaman dulu atau lebih dikenal dengan sebutan kereta api. Pada saat itu, lokomotif uap berada di gerbong depan, dan digunakan untuk menarik gerbong penumpang atau gerbong barang agar bisa berjalan. Sebelum disebut kisha, kereta sejenis ini disebut okajouki (kereta uap), yang menunjukkan bahwa kendaraan uap ini dijalankan di daratan (oka).

Istilah kisha sendiri muncul dari kata kisen (kapal laut uap), sehingga kereta pun akhirnya disebut kisha dengan artian kendaraan uap yang ada di daratan. Saat ini penggunaannya pun sudah jarang sekali.

Ressha

Istilah ressha sendiri mengacu pada kereta api jenis apapun yang berjalan di jalur kereta api (rel). Dengan kata lain, semua kereta api yang bersiap berangkat di eki (stasiun) atau antar stasiun disebut ressha, baik itu untuk kereta penumpang, kereta barang, kereta kosong yang dioperasikan, maupun kereta untuk keperluan kontruksi. Dapat disimpulkan bahwa ressha adalah istilah untuk semua jenis kendaraan yang bergerak menggunakan jalur kereta api.

Informasi Tambahan

Di Jepang, kereta adalah kendaraan umum yang paling banyak digunakan oleh masyarakat. Oleh karena itu, Kepo Jepang akan memperkenalkan beberapa istilah yang berhubungan dengan “kereta” yang mungkin akan bermanfaat untuk kalian.

Contoh Kalimat

Untuk memahami istilah “kereta” yang sudah dijelaskan di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Densha

A : Mai asa nani de kaisha e ikimasuka?
B : Densha de ikimasu.

A : 毎朝、何で会社へ行きますか？（まいあさ、なにで　かいしゃへ　いきますか？）

→ Setiap pagi ke kantor pakai apa?

B : 電車で行きます。（でんしゃで　いきます。）

→ Saya pergi menggunakan kereta.

Densha wo orimashita.

電車を降りました。
でんしゃを　おりました。

→ Turun dari kereta.

Kippu wo katte kara, densha ni norimasu.

切符を買ってから、電車に乗ります。
きっぷを　かってから、でんしゃに　のります。

→ Setelah membeli tiket, naik kereta.

Densha no naka de hon wo yonde kimashita.

電車の中で本を読んできました。
でんしゃの　なかで　ほんを　よんで　きました。

→ Membaca di dalam kereta sepanjang perjalanan.
^{yonde kimashita menunjukkan bahwa pembicara sudah membaca sejak ada di dalam kereta}

Densha no naka ni kasa wo wasurete shimaimashita.

電車の中に傘を忘れてしまいました。
でんしゃの　なかに　かさを　わすれて　しまいました。

→ Saya melupakan payung di dalam kereta.

Jishin no tame ni, densha ga tomarimashita.

地震のために、電車が止まりました。
じしんの　ために、でんしゃが　とまりました。

→ Kereta terhenti karena gempa bumi.

Oosaka-yuki no densha wa itsu shuppatsu shimasuka?

大阪行きの電車はいつ出発しますか？
おおさか　ゆきの　でんしゃは　いつ　しゅっぱつ　しますか？

→ Kapan kereta menuju Osaka akan berangkat?

Kono densha wa koube ni nan-ji ni touchaku shimasuka?

この電車は神戸に何時に到着しますか？
この　でんしゃは　こうべに　なんじに　とうちゃく　しますか？

→ Jam berapa kereta ini akan tiba di Kobe?

A : Sumimasen, shibuya-eki made no iki-kata wo oshiete moraemasuka?
B : Densha wo norikaeru hitsuyou ga arimasu. Mazu, chuuou-sen ni nori, shinjuku-eki de yamanote-sen ni norikaete kudasai.

A : すみません、渋谷駅までの行き方を教えてもらえますか？（すみません、しぶや　えきまでの　いきかたを　おしえて　もらえますか？）

→ Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana caranya pergi ke stasiun Shibuya?

B : 電車を乗り換える必要があります。まず、中央線に乗り、新宿駅で山手線に乗り換えてください。（でんしゃを　のりかえる　ひつようが　あります。まず、ちゅうおうせんに　のり、しんじゅく　えきで　やまのてせんに　のりかえてください。）

→ Anda perlu mengganti kereta. Pertama, naiklah Chuo-Line, kemudian turun di stasiun Shinjuku dan ganti kereta ke Yamanote-Line.

A : Kono densha wa harajuku-eki ni tomarimasuka?
B : Iie, torimasen. Ni-ban-sen no yamanote-sen ni notte kudasai.

A : この電車は原宿駅に止まりますか？（この　でんしゃは　はらじゅく　えきに　とまりますか？）

→ Apakah kereta ini berhenti di stasiun Harajuku?

B : いいえ、止まりません。二番線の山手線に乗ってください。（いいえ、とまりません。にばんせんの　やまのてせんに　のって　ください。）

→ Tidak, tidak berhenti. Silakan naik Yamanote-Line di jalur nomor 2.

Kesa densha wo nogashi chatte, ichi gen-me ni okureta nda yo. 

今朝電車を逃しちゃって、一限目に遅れたんだよ。
けさ　でんしゃを　のがしちゃって、いちげんめに　おくれたんだよ。

→ Saya ketinggalan kereta pagi ini jadi saya terlambat untuk kelas pertama.

A : Dou yatte tsuugaku shite iru no? 
B : Densha ni norimasu. Koko ni kuru made densha de tatta no juugo-fun nandesu yo. 

A : どうやって通学しているの？（どうやって　つうがく　して　いるの？）

→ Bagaimana kamu berangkat sekolah?

B : 電車に乗ります。ここに来るまで電車でたったの15分なんですよ。（でんしゃに　のります。ここに　くるまで　でんしゃで　たったの　じゅうごふん　なんですよ。）

→ Saya naik kereta. Hanya membutuhkan waktu 15 menit untuk sampai ke sini dengan kereta.

Istilah Lain

Sumimasen, ressha no rosenzu wo moraemasuka?

すみません、列車の路線図をもらえますか？
すみません、れっしゃの　ろせんずを　もらえますか？

→ Permisi, bisakah saya mendapatkan peta jalur kereta?

A : Sengawa ni wa kono densha de ikemasuka?
B : Iie, kore wa kyuukou na node sengawa de wa tomarimasen. Tsugi no ressha ni noru to ii desu yo. 

A : 仙川にはこの電車で行けますか？（せんがわには　この　でんしゃで　いけますか？）

→ Permisi, bisakah saya pergi ke Sengawa dengan kereta ini?

B : いいえ、これは急行なので仙川では止まりません。次の列車に乗るといいですよ。（いいえ、これは　きゅうこう　なので　せんがわでは　とまりません。つぎの　れっしゃに　のると　いい　ですよ。）

→ Tidak, ini adalah kereta ekspres, jadi tidak akan berhenti di Sengawa. Anda harus naik kereta berikutnya.

Watashi wa hikouki yori ressha de ryokou suru no ga suki da.

私は飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
わたしは　ひこうきより　れっしゃで　りょこう　するのが　すきだ。

→ Saya lebih suka bepergian dengan kereta api daripada dengan pesawat.

Kono kisha wa nagai tonneru wo toori nuketa.

この汽車は長いトンネルを通り抜けた。
この　きしゃは　ながい　とんねるを　とおり　ぬけた。

→ Kereta ini melewati terowongan yang panjang.

Watashi ga eki ni tsuita toki ni wa kisha wa mou dete shimatte ita.

私が駅に着いた時には汽車はもう出てしまっていた。
わたしが　えきに　ついたときには　きしゃは　もう　でて　しまって　いた。

→ Kereta sudah berangkat ketika saya tiba di stasiun.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan tentang istilah “kereta” dalam bahasa Jepang di atas bisa kalian pahami dengan mudah? Jadi pada intinya densha adalah istilah yang paling umum digunakan untuk menyebutkan “kereta” di Jepang. Selain itu, istilah ressha juga sering digunakan untuk menunjukkan “kereta” jenis apapun selain kereta penumpang.

Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.