Donna (Yang bagaimana? / Seperti apa?) โ Belajar Bahasa Jepang
19/07/2021
Sakurachan
Donna tabemono ga suki desuka?
Pernahkah kalian mendengar kata tanya donna seperti pada kalimat di atas? Dalam bahasa Indonesia, donna diartikan โyang bagaimanaโ atau โseperti apaโ. Namun, selain sebagai kata tanya donna juga bisa digunakan sebagai adnominal dan adverbia.
Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti dan makna kata donna, dan bagaimana penggunaannya baik sebagai kata tanya maupun kata keterangan. Untuk lebih memahami kata donna, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.
Seperti pada contoh kalimat di atas yang artinya โmakanan seperti apa yang kamu sukai?โ, donna secara umum digunakan sebagai kata tanya. Dalam hal ini donna diartikan โapaโ, โseperti apaโ atau โyang bagaimanaโ.
Namun, selain digunakan sebagai kata tanya, donna pun bisa digunakan sebagai kata keterangan, baik yang menerangkan kata benda (adnominal) maupun kata kerja (adverbia, biasanya donna ni). Dalam hal ini, arti kata donna biasanya disesuaikan dengan konteks kalimat, tapi pada umumnya diartikan โapapunโ, “seperti apapun”, โbagaimanapunโ, atau โbetapapunโ.
Dalam kamus Daijiten, makna donna dijelaskan sebagai berikut :
Sebagai kata tanya digunakan ketika sesuatu yang dibicarakan memiliki keadaan, sifat, derajat, dan sebagainya yang tidak jelas.
Sebagai kata keterangan maknanya disesuaikan dengan keadaan, sifat, dan derajat hal yang sedang dibicarakan.
Informasi Tambahan
Dikatakan bahwa kata donna adalah singkatan dari dono you na. Sama halnya dengan donna, dono you na pun diartikan โapaโ, โseperti apaโ atau โyang bagaimanaโ. Namun, dono you na memiliki nuansa yang lebih sopan, hormat dan halus dibandingkan dengan donna. Oleh karena itu, dono you na lebih banyak digunakan dalam percakapan yang bersifat lebih formal atau resmi. Berikut contoh penggunaannya.
โ Poin seperti apa yang membuat Anda tertarik dengan proyek ini?
Contoh Kalimat
Sebagai Kata Tanya
A : Toukyou wa donna machi desuka? B : Sugoku ookina machi desu yo.
A : ๆฑไบฌใฏใฉใใช่กใงใใ๏ผ๏ผใจใใใใใฏใใฉใใชใใพใกใใงใใ๏ผ๏ผ
โ Tokyo itu kota yang bagaimana?
B : ใใใๅคงใใช่กใงใใใ๏ผใใใใใใใใชใใพใกใใงใใใ๏ผ
โ Kota yang sangat besar loh.
A : Minami no kareshi wa donna hito desuka? B : Kare wa yasashii shi, atama mo ii shi, ii hito da yo.
A : ็พๆณขใฎๅฝผๆฐใฏใฉใใชไบบใงใใ๏ผ๏ผใฟใชใฟใฎใใใใใฏใใฉใใชใใฒใจใใงใใ๏ผ๏ผ
โ Pacarnya Minami orang yang seperti apa?
B : ๅฝผใฏๅชใใใใ้ ญใใใใใใใไบบใ ใใ๏ผใใใฏใใใใใใใใใใพใใใใใใใใใใฒใจใใ ใใ๏ผ
โ Dia (laki-laki) itu baik hati, pintar, orang baik loh.
A : Atarashii ie wa, donna tokoro desuka? B : Yama no ue ni arimasu. Tori no koe mo kikoemasu yo.
A : ๆฐใใๅฎถใฏใใฉใใชใจใใใงใใ๏ผ๏ผใใใใใใใใใฏใใฉใใชใใจใใใใงใใ๏ผ๏ผ
โ Rumah yang baru, seperti apa tempatnya?
B : ๅฑฑใฎไธใซใใใพใใ้ณฅใฎๅฃฐใ่ใใใพใใใ๏ผใใพใฎใใใใซใใใใพใใใจใใฎใใใใใใใใใพใใใใ๏ผ
โ Ada di atas gunung. Bisa mendengar suara burung juga loh.
โ Dia (perempuan) sangat harum. Kira-kira parfum seperti apa yang dipakainya ya?
A : Nihon no haru wa donna kisetsu desuka? B : Samui fuyu ga owari, sukoshi zutsu atatakaku narimasu.
A : ๆฅๆฌใฎๆฅใฏใฉใใชๅญฃ็ฏใงใใ๏ผ๏ผใซใปใใฎใใฏใใฏใใฉใใชใใใใคใใงใใ๏ผ๏ผ
โ Musim semi di Jepang itu musim seperti apa?
B : ๅฏใๅฌใ็ตใใใๅฐใใใคๆใใใชใใพใใ๏ผใใใใใตใใใใใใใใใใใใคใใใใใใใใชใใพใใ๏ผ
โ Musim dingin yang dinginnya berakhir, dan sedikit demi sedikit menjadi semakin hangat.
Itulah penjelasan kata donna yang bisa digunakan baik sebagai kata tanya maupun kata keterangan. Selain donna kalian juga bisa menggunakan dono you na dalam situasi yang bernuansa lebih formal dan resmi. Kedua istilah ini bisa diartikan โapaโ, โyang bagaimanaโ atau โseperti apaโ. Adapun penggunaannya sebagai kata keterangan bisa diartikan โapapunโ atau tergantung dari konteks kalimat yang disampaikan.
Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal tentang Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.
Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.
Q) Apa bahasa Jepangnya “seperti apa”?
A) “Seperti apa” dalam bahasa Jepang adalah “donna”, untuk nuansa yang lebih sopan dan resmi bisa digunakan “dono you na”.
Q) Apa artinya ใฉใใช (donna)?
A) ใฉใใช (donna) sebagai kata tanya bisa diartikan “seperti apa”, “yang bagaimana”, “apa”. Adapun sebagai kata keterangan bisa diartikan “apapun”, seperti apapun”, โbagaimanapunโ, โbetapapunโ atau sesuai dengan konteks kalimatnya.
Q) Apa perbedaan ใฉใใช (donna) dan ใฉใฎใใใช (dono you na)?
A) Baik ใฉใใช (donna) maupun ใฉใฎใใใช (dono you na) artinya adalah “seperti apa”, “yang bagaimana”, “apa”. Yang membedakannya adalah ใฉใฎใใใช (dono you na) memiliki nuansa yang lebih sopan, hormat dan halus dibandingkan dengan ใฉใใช (donna. Oleh karena itu, ใฉใฎใใใช (dono you na) lebih banyak digunakan dalam percakapan yang bersifat lebih formal atau resmi.
Q) Contoh kalimat ใฉใใช (donna) sebagai kata keterangan?
A) ใฉใใชใใจใใใฃใฆใ่ซฆใใชใใDonna koto ga attemo akiramenai. (Apapun hal yang terjadi (aku) tidak akan menyerah.)
Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.