Donna tabemono ga suki desuka?

Pernahkah kalian mendengar kata tanya donna seperti pada kalimat di atas? Dalam bahasa Indonesia, donna diartikan “yang bagaimana” atau “seperti apa”. Namun, selain sebagai kata tanya donna juga bisa digunakan sebagai adnominal dan adverbia.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti dan makna kata donna, dan bagaimana penggunaannya baik sebagai kata tanya maupun kata keterangan. Untuk lebih memahami kata donna, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Donna”

Seperti pada contoh kalimat di atas yang artinya “makanan seperti apa yang kamu sukai?”, donna secara umum digunakan sebagai kata tanya. Dalam hal ini donna diartikan “apa”, “seperti apa” atau “yang bagaimana”.

Namun, selain digunakan sebagai kata tanya, donna pun bisa digunakan sebagai kata keterangan, baik yang menerangkan kata benda (adnominal) maupun kata kerja (adverbia, biasanya donna ni). Dalam hal ini, arti kata donna biasanya disesuaikan dengan konteks kalimat, tapi pada umumnya diartikan “apapun”, “seperti apapun”, “bagaimanapun”, atau “betapapun”.

Dalam kamus Daijiten, makna donna dijelaskan sebagai berikut :

1. Sebagai kata tanya digunakan ketika sesuatu yang dibicarakan memiliki keadaan, sifat, derajat, dan sebagainya yang tidak jelas.
2. Sebagai kata keterangan maknanya disesuaikan dengan keadaan, sifat, dan derajat hal yang sedang dibicarakan.

Informasi Tambahan

Dikatakan bahwa kata donna adalah singkatan dari dono you na. Sama halnya dengan donna, dono you na pun diartikan “apa”, “seperti apa” atau “yang bagaimana”. Namun, dono you na memiliki nuansa yang lebih sopan, hormat dan halus dibandingkan dengan donna. Oleh karena itu, dono you na lebih banyak digunakan dalam percakapan yang bersifat lebih formal atau resmi. Berikut contoh penggunaannya.

Genzai dono you na gyoumu wo okonatte imasuka?  

現在どのような業務を行っていますか？
げんざい　どの　ような　ぎょうむを　おこなって　いますか？

→ Bisnis seperti apa yang sedang Anda lakukan saat ini?

Kono kotoba wa dono you na bamen de tsukau no desuka?

この言葉はどのような場面で使うのですか？
この　ことばは　どの　ような　ばめんで　つかうの　ですか？

→ Dalam situasi seperti apa kata ini digunakan?

Anata wa kono purojekuto no dono you na ten ni kyoumi wo motte imashitaka?

あなたはこのプロジェクトのどのような点に興味を持っていましたか？
あなたは　この　ぷろじぇくとの　どの　ような　てんに　きょうみを　もって　いましたか？

→ Poin seperti apa yang membuat Anda tertarik dengan proyek ini?

Contoh Kalimat

Sebagai Kata Tanya

A : Toukyou wa donna machi desuka?
B : Sugoku ookina machi desu yo.

A : 東京はどんな街ですか？（とうきょうは　どんな　まち　ですか？）

→ Tokyo itu kota yang bagaimana?

B : すごく大きな街ですよ。（すごく　おおきな　まち　ですよ。）

→ Kota yang sangat besar loh.

A : Minami no kareshi wa donna hito desuka?
B : Kare wa yasashii shi, atama mo ii shi, ii hito da yo.

A : 美波の彼氏はどんな人ですか？（みなみの　かれしは　どんな　ひと　ですか？）

→ Pacarnya Minami orang yang seperti apa?

B : 彼は優しいし、頭もいいし、いい人だよ。（かれは　やさしいし、あたまも　いいし、いい　ひと　だよ。）

→ Dia (laki-laki) itu baik hati, pintar, orang baik loh.

A : Atarashii ie wa, donna tokoro desuka?
B : Yama no ue ni arimasu. Tori no koe mo kikoemasu yo.

A : 新しい家は、どんなところですか？（あたらしい　いえは、どんな　ところ　ですか？）

→ Rumah yang baru, seperti apa tempatnya?

B : 山の上にあります。鳥の声も聞こえますよ。（やまの　うえに　あります。とりの　こえも　きこえます　よ。）

→ Ada di atas gunung. Bisa mendengar suara burung juga loh.

Donna mono wo osagashi desuka?

どんなものをお探しですか？
どんな　ものを　おさがし　ですか？

→ Benda seperti apa yang Anda cari?

Kon’ya no paatii, donna hito ga kuru no darou?

今夜のパーティー、どんな人が来るのだろう？
こんやの　ぱーてぃー、どんな　ひとが　くるの　だろう？

→ Pesta nanti malam, kira-kira orang seperti apakah yang akan datang?

Donna ie ni sumitai no?

どんな家に住みたいの？
そんな　いえに　すみたいの？

→ Kamu ingin tinggal di rumah yang bagaimana?

Kono kudamono wa donna aji desuka?

この果物はどんな味ですか？
この　くだものは　どんな　あじ　ですか？）

→ Buah ini seperti apa rasanya?

Indonesia wa donna kuni desuka?

インドネシアはどんな国ですか？
いんどねしあは　どんな　くに　ですか？

→ Indonesia itu negara yang bagaimana?

Donna shigoto wo suru no desuka?

どんな仕事をするのですか？
どんな　しごとを　するの　ですか？

→ Pekerjaan seperti apa yang kamu lakukan?

Kyou wa donna tenki desuka?

今日はどんな天気ですか？
きょうは　どんな　てんき　ですか？

→ Seperti apa cuaca hari ini?

Kin’en suru tame ni donna houhou wo tsukaimashitaka?

禁煙するためにどんな方法を使いましたか？
きんえん　する　ために　どんな　ほうほうを　つかいましたか？

→ Metode seperti apa yang Anda gunakan untuk berhenti merokok?

Moshimo negai ga hitotsu dake kanau to shitara, donna negaigoto wo shimasuka?

もしも願いが一つだけ叶うとしたら、どんな願い事をしますか？
もしも　ねがいが　ひとつ　だけ　かなうと　したら、どんな　ねがいごとを　しますか？

→ Jika hanya satu harapan yang bisa menjadi kenyataan, harapan seperti apa yang akan kamu buat?

Konban wa donna ryouri ni shimashouka?

今晩はどんな料理にしましょうか？
こんばんは　どんな　りょうりに　しましょうか？

→ Malam ini makanan seperti apa yang sebaiknya saya sajikan?

Kanojo wa totemo ii kaori ga suru. Donna kousui wo tsukatte iru no darou?

彼女はとてもいい香りがする。どんな香水を使っているのだろう？
かのじょは　とても　いい　かおりが　する。どんな　こうすいを　つかって　いるの　だろう？

→ Dia (perempuan) sangat harum. Kira-kira parfum seperti apa yang dipakainya ya?

A : Nihon no haru wa donna kisetsu desuka?
B : Samui fuyu ga owari, sukoshi zutsu atatakaku narimasu.

A : 日本の春はどんな季節ですか？（にほんの　はるは　どんな　きせつ　ですか？）

→ Musim semi di Jepang itu musim seperti apa?

B : 寒い冬が終わり、少しずつ暖かくなります。（さむい　ふゆが　おわり、すこしずつ　あたたかく　なります。）

→ Musim dingin yang dinginnya berakhir, dan sedikit demi sedikit menjadi semakin hangat.

Sebagai Kata Keterangan

Rin-san wa donna kanji demo kakemasu.

リンさんはどんな漢字でも書けます。
りんさんは　どんな　かんじでも　かけます。

→ Rin bisa menulis kanji apapun.

Kore kara donna koto ga attemo kazoku de tasuke aimasu.

これからどんなことがあっても家族で助け合います。
これから　どんな　ことが　あっても　かぞくで　たすけ　あいます。

→ Mulai dari sekarang, apapun hal yang terjadi akan saling membantu antar keluarga.

Donna ni kanashiku tomo nakanaide!

どんなに悲しくとも泣かないで！
どんなに　かなしくとも　なかないで！

→ Betapapun sedihnya, janganlah menangis!

Donna koto ga attemo akiramenai.

どんなことがあっても諦めない。
どんな　ことが　あっても　あきらめない。

→ Apapun hal yang terjadi (aku) tidak akan menyerah.

Kare wa donna toki demo, nani ga atte mo sugu ni tasukete kureru.

彼はどんな時でも、何があってもすぐに助けてくれる。
かれは　どんな　ときでも、なにが　あっても　すぐに　たすけて　くれる。

→ Kapanpun dan apapun yang terjadi, dia selalu siap membantu saya. 

Donna shitsumon demo, enryonaku douzo. Yorokonde okotae shimasu.

どんな質問でも、遠慮なくどうぞ。喜んでお答えします。
どんな　しつもんでも、えんりょなく　どうぞ。よろこんで　おこたえ　します。

→ Pertanyaan seperti apapun dipersilakan. Saya akan dengan senang hati menjawabnya.

Donna riyuu wo tsukeyou to, watashi wa anata no iu koto wo shinjiru koto ga dekimasen. 

どんな理由をつけようと、私はあなたの言うことを信じることができません。
どんな　りゆうを　つけようと、わたしは　あなたの　いう　ことを　しんじる　ことが　できません。

→ Untuk alasan seperti apapun, aku tidak bisa mempercayai apa yang kamu katakan.

Kanojo wa donna ni karada no guai ga warukute mo itsumo hataraku. 

彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
かのじょは　どんなに　からだの　ぐあいが　わるくても　いつも　はたらく。

→ Betapapun sakitnya, dia (perempuan) selalu bekerja.

Tomodachi wo miru koto ni yotte, sono hito ga donna hito ka wakaru. 

友達を見ることによって、その人がどんな人か分かる。
ともだちを　みる　ことに　よって、その　ひとが　どんな　ひとか　わかる。

→ Anda dapat mengetahui seperti apa seseorang dengan melihat teman-temannya.

Kanojo wa donna joukyou demo doujinai.

彼女はどんな状況でも動じない。
かのじょは　どんな　じょうきょう　でも　どうじない。

→ Dia (perempuan) tenang dalam situasi apapun.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata donna yang bisa digunakan baik sebagai kata tanya maupun kata keterangan. Selain donna kalian juga bisa menggunakan dono you na dalam situasi yang bernuansa lebih formal dan resmi. Kedua istilah ini bisa diartikan “apa”, “yang bagaimana” atau “seperti apa”. Adapun penggunaannya sebagai kata keterangan bisa diartikan “apapun” atau tergantung dari konteks kalimat yang disampaikan.

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal tentang Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.