Fura-Fura (Pusing Berkunang-Kunang) – Belajar Bahasa Jepang

頭がふらふらする。
Atama ga fura-fura suru.

Pernahkan kalian mendengar onomatope di atas? Fura-fura pada kalimat di atas bermakna “pusing berkunang-kunang”. Sama dengan kebanyakan onomatope bahasa Jepang, fura-fura juga bisa digunakan untuk mengekspresikan hal lainnya.

Artikel ini akan memperkenalkan makna lain yang bisa diungkapkan dengan menggunakan onomatope fura-fura. Selain itu kalian juga bisa melihat penggunaanya dalam contoh-contoh kalimat, sehingga akan lebih mudah memahami makna onomatope ini.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

View this post on Instagram

Simak satu onomatope bahasa Jepang yang digunakan sehari-hari, yuk! 💡 Bahasa Jepang hari ini adalah fura-fura😭😵 Apa kalian pernah mendengar arti dari onomatope? Onomatope merupakan sekelompok kata yang menirukan suatu bunyi atau suasana keadaan tertentu, yang sangat sering digunakan oleh orang Jepang untuk menjelaskan suatu keadaan. Kalau udah paham artinya, coba bikin kalimat pake “fura-fura ” yuk😋✨ #kepojepang #belajarbahasajepang #bahasajepang #nihongo #onomatope #furafurar #jepang #bahasajepangmudah #kosakatabahasajepang #belajarbahasajepangonline #ungkapanbahsajepang #bahasajepangdasar #日本語 #learnjapaneselanguage #orangjepang

A post shared by Sakura chan (@kepo_jepang) on Aug 28, 2020 at 4:30am PDT

Penjelasan “Fura-Fura”

Dalam kamus digital bahasa Jepang Daijiten, onomatope fura-fura dijelaskan sebagai berikut :

1. Bergoyang atau tidak stabil.
2. Keadaan tubuh yang tidak memiliki cukup tenaga. Pusing berkunang-kunang.
3. Bertindak tanpa kesadaran dan tujuan.
4. Sikap ragu-ragu atau tidak jelas.

Adapun dalam kehidupan sehari-hari, fura-fura cenderung digunakan untuk mengekspresikan kepala yang pusing, dan kaki atau badan yang oleng. Fura-fura ini paling sering dipakai untuk mengungkapkan perasaan pusing kepala yang “berkunang-kunang”. Selain itu, ungkapan ini juga bisa digunakan untuk menunjukkan perasaan kaki atau badan yang oleng, dalam artian “gemetaran” karena kelelahan dan tidak ada tenaga untuk berdiri dengan baik.

Contoh Kalimat

Untuk memahami lebih jelas makna fura-fura, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Bideo no gamen ga fura-fura yurete ite totemo minikukatta.

ビデオの画面がふらふら揺れていてとても見にくかった。
→ Layar video bergoyang, sehingga sangat sulit untuk dilihat.

Akuro de handoru ga fura-fura suru.

悪路でハンドルがふらふらする。
→ Roda kemudi bergoyang di jalan yang kasar.

Kuufuku de atama ga fura-fura suru.

くうふくで頭がふらふらする。
→ Karena kelaparan, kepala menjadi pusing berkunang-kunang.

Kyou wa nebusoku de fura-fura shinagara, gakkou e itta.

今日は寝不足でふらふらしながら、学校へ行った。
→ Hari ini pergi ke sekolah dalam keadaan pusing berkunang-kunang karena kurang tidur.

Kyou ichi nichi jyuu zutto aruite ita kara, ashimoto ga fura-fura suru.

今日一日中ずっと歩いていたから、足元がふらふらする。
→ Hari ini aku terus berjalan kaki selama seharian penuh, sehingga kakiku gemetaran.

Atama ga fura-fura suru to kanjita toki wa, sugu ni yasunda hou ga ii to omoimasu.

頭がふらふらするとかんじた時は、すぐに休んだ方がいいと思います。
→ Saat merasa kepala pusing berkunang-kunang, menurut saya sebaiknya Anda segera beristirahat.

Kinou wa tsukaresugite, aruita toki, ashi ga fura-fura suru kanji ga shimashita.

きのうはつかれすぎて、歩いた時、足がふらふらするかんじがしました。
→ Kemarin saya terlalu kelelahan, sehingga saat berjalan, saya merasa kaki saya gemetaran.

Yuube wa nomisugite, atama mo ashi mo fura-fura shite ita.

ゆうべは飲みすぎて、頭も足もふらふらしていた。
→ Tadi malam aku terlalu banyak minum, sehingga kepala dan kakiku berkunang-kunang/gemetaran.

Atama ga fura-fura shite, taoresou na joutai ni nattara, mazu, dou sureba yoi desuka?

頭がふらふらして、たおれそうなじょうたいになったら、まず、どうすれば良いですか？
→ Ketika kepala pusing berkunang-kunang, dan keadaan menjadi seperti ingin terjatuh, apa yang sebaiknya dilakukan pertama kali?

Kanojo wa tsui fura-fura to nusumi o hataraite shimatta.

彼女はついふらふらと盗みを働いてしまった。
→ Dia secara tidak sengaja melakukan pencurian.

Houshin ga fura-fura suru.

方針がふらふらする。
→ Kebijakannya tidak jelas.

Fura-fura mayotte ita nda. 

ふらふら迷っていたんだ。
→ (Saya) merasa ragu.

Kesimpulan

Itulah penjelasan singkat tentang onomatope fura-fura yang bisa digunakan untuk mendeskripsikan kepala pusing, sesuatu yang bergoyang, hal yang dilakukan tanpa sadar, dan hal yang membuat ragu atau tidak jelas.

Semoga penjelasan dan contoh-contoh kalimat di atas bisa mempermudah kalian dalam memahami penggunaan kata fura-fura. Jangan lupa untuk terus berlatih dengan mencoba membuat contoh kalimat versi kalian. Dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya di Kepo Jepang!

Sebelum mempelajari onomatope yang lain, yuk perhatikan kembali hal-hal di bawah ini!

Masih ingin tahu hal lainnya tentang Jepang? Pastikan kalian mengecek pertanyaan-pertanyaan menarik lainnya di halaman ini ya!