Jisho / Jiten (Kamus) – Belajar Bahasa Jepang

Kore wa nihongo no jisho desu.
Ini adalah kamus bahasa Jepang.

Teman-teman pasti sering dong mendengar kata jisho. Jisho adalah istilah bahasa Jepang yang artinya “kamus”. Namun, pernahkah kalian mendengar istilah jiten? Ini juga artinya kamus loh!

Nah, melalui artikel ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti, makna, perbedaan, serta penggunaan kata jisho dan jiten dalam bahasa Jepang. Selain itu, akan diperkenalkan juga beberapa istilah lain untuk “kamus” selain kedua kata ini.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Jisho” dan “Jiten”

Secara umum jisho adalah istilah yang digunakan sebagai kata tunggal, sedangkan jiten lebih banyak digunakan dengan kata lain sebagai judul sebuah “kamus”. Itulah sebabnya halaman depan kamus berbahasa Jepang umumnya menggunakan istilah jiten bukan jisho.

Arti dan Makna “Jisho”

Dalam kamus bahasa Jepang, pengertian jisho dijelaskan sebagai berikut :

1. Kumpulan dari sejumlah besar kata, disusun dalam urutan tertentu, sebagai satu kesatuan, yang menggambarkan arti dan penggunaan setiap kata, cara membaca kata tersebut atau konten yang ditunjukkan olehnya. Selain kata, imbuhan, kolokasi, peribahasa, contoh penggunaan, dan sebagainya juga disertakan. 
2. File di mana kata dan frasa yang sesuai dengan huruf kana dimasukkan secara terdaftar di sistem konversi kana-kanji komputer. Selain itu, file di mana korespondensi kata ke kata dan tata bahasa terdaftar menggunakan sistem terjemahan otomatis.
3. Sebuah dokumen yang menyatakan pengunduran diri. (Makna lama dari bahasa asli China).
4. Dokumen yang menyatakan bahwa kaisar memberikan kekuasaan kepada kaisar baru, atau surat yang menyatakan bahwa kaisar akan turun. (Makna lama dari bahasa asli China).

Makna 3 dan 4 memang sudah tidak digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Adapun untuk makna nomor 1 pengertiannya ini sangat luas. Jisho pada umumnya merujuk pada segala macam jenis kamus. Termasuk kamus bahasa asing, kamus Jepang, dan kamus Jepang dengan bahasa asing lainnya. Selain kamus biasa, yang bisa dikategorikan ke dalam jisho adalah ensiklopedia, kamus nama tempat, kamus daftar nama, kumpulan istilah teknis untuk setiap bidang akademik, dan sebagainya. 

Arti dan Makna “Jiten”

Istilah jiten adalah istilah yang lebih baru dari jisho, yang lahir dan baru mulai digunakan setelah zaman Meiji. Pengertian jiten dalam kamus bahasa Jepang lebih sederhana dari jisho, yaitu kamus yang menunjukkan arti, penggunaan, dan isi sebuah kata sebagai bahasa, seperti kamus bahasa Jepang dan kamus dwibahasa.

Berdasarkan pengertian ini, bisa disimpulkan bahwa jiten memiliki makna yang benar-benar sama dengan makna jisho nomor 1. Namun berbeda dengan jisho yang bisa digunakan sebagai kata tunggal, jiten pada umumnya digunakan bersamaan dengan kata lain sebagai “judul sebuah kamus” untuk menjelaskan sebuah kamus tertentu, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut :

Sebagai tambahan, jiten sering juga dibaca kotobaten. Hal ini dikarenakan kata jiten dengan Kanji yang berbeda bisa juga diartikan “ensiklopedia” dan “kamus Kanji”.

Perbedaan “Jisho” dan “Jiten”

Pada dasarnya jisho lebih banyak digunakan sebagai kata tunggal, dalam artian hanya dengan mengucapkan kata jisho saja itu sudah mendeskripsikan sebuah “kamus”. Sedangkan jiten sebagai kosakata memang berarti “kamus”, tetapi lebih banyak digunakan dengan kata lain seperti pada contoh di atas. 

Secara keseluruhan keduanya tidak memiliki banyak perbedaan karena makna “kamus” dari kedua istilah ini sama. Dapat disimpulkan bahwa jiten dan jisho adalah sinonim satu sama lain, dan kedua istilah ini bisa saling menggantikan.

Hal lain yang bisa dikatakan perbedaan dari kedua istilah ini adalah makna jiten yang lebih sempit karena lebih mendeskripsikan “kamus” dalam bentuk buku di mana hal ini sama dengan makna nomor 1 jisho. Sedangkan jisho tidak terbatas pada buku saja, dan bisa merujuk pada file-file kata-kata yang sudah tersusun dan dikonversi sebagai sistem input pada komputer atau perangkat lunak terjemahan (makna jisho nomor 2).

Informasi Tambahan

Jisho dan jiten adalah istilah umum untuk menyebutkan “kamus”, adapun di bawah ini akan diperkenalkan istilah-istilah bahasa Jepang yang bisa dikategorikan sebagai “kamus”.

^{Isi kamus Kanji pada umumnya menjelaskan asal-usul, pengucapan, implikasi, dan sebagainya dari setiap karakter Kanji, serta menjelaskan arti kata-kata yang dibentuk oleh Kanji.}

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Jisho 

Tesuto no toki,  jisho wo tsukatte wa ikemasen.

テストの時、辞書を使ってはいけません。
てすとの　とき、じしょを　つかっては　いけません。

→ Dilarang menggunakan kamus saat sedang ujian.

Kono tango no imi wa, jisho wo mite mo wakarimasen.

この単語の意味は、辞書を見ても分かりません。
この　たんごの　いみは、じしょを　みても　わかりません。

→ Saya tidak mengerti makna kosakata ini walaupun melihat kamus.

Kono jisho wa takumi senpai ni okari shimashita.

この辞書は拓海先輩にお借りしました。
この　じしょは　たくみ　せんぱいに　おかり　しました。

→ Saya meminjam kamus ini dari senior Takumi.

Gaikoku-go wo manabu toki wa, jisho wo yoku riyou shimashou. 

外国語を学ぶときは、辞書をよく利用しましょう。
がいこくごを　まなぶ　ときは、じしょを　よく　りよう　しましょう。

→ Gunakanlah kamus dengan baik ketika belajar bahasa asing.

Atarashii tango ga wakaranakattara, jisho de shirabete kudasai.

新しい単語が分からなかったら、辞書で調べてください。
あたらしい　たんごが　わからなかったら、じしょで　しらべて　ください。

→ Jika tidak mengerti dengan kosakata baru, silakan cari di kamus.

Jisho karite mo ii?

辞書借りてもいい？
じしょ　かりても　いい？

→ Bolehkah aku pinjam kamusnya?

Kono jisho wa koukousei muke ni tsukurarete iru.

この辞書は高校生向けに作られている。
この　じしょは　こうこうせい　むけに　つくられて　いる。

→ Kamus ini dibuat untuk siswa SMA.

Saikin wa sumaho ni jisho wo daunroodo dekiru node, denshi jisho wo tsukau hito wa hotondo inai.

最近はスマホに辞書をダウンロードできるので、電子辞書を使う人はほとんどいない。
さいきんは　すまほに　じしょを　だうんろーど　できるので、でんし　じしょを　つかう　ひとは　ほとんど　いない。

→ Akhir-akhir ini hampir tidak ada yang menggunakan kamus elektronik karena kamus bisa didownload di smartphone.

A : Kami no jisho to denshi jisho, dochira ga ii to omoimasuka? 
B : Watashi wa kami no jisho ga suki desu.

A : 紙の辞書と電子辞書、どちらがいいと思いますか？（かみの　じしょと　でんし　じしょ、どちらが　いいと　おもいますか？）

→ Menurut kamu mana yang lebih baik, kamus kertas atau kamus elektronik?

B : 私は紙の辞書が好きです。（わたしは　かみの　じしょが　すき　です。）

→ Saya suka kamus kertas.

Kono tango wa jisho de shirabete mo detekonai kamoshiremasen.

この単語は辞書で調べても出てこないかもしれません。
この　たんごは　じしょで　しらべても　でてこない　かもしれません。

→ Kosakata ini mungkin tidak akan muncul walaupun kamu mencarinya di kamus.

Aru kotoba wo shirabetai toki, “kotobanku” no you na onrain jisho wo tsukatte imasu.

ある言葉を調べたい時、「コトバンク」のような オンライン辞書を使っています。
ある　ことばを　しらべたいとき、「ことばんく」の　ような　おんらいん　じしょを　つかって　います。

→ Ketika ingin mencari sebuah kata, saya menggunakan kamus online seperti “Kotobank”.

Jisho de eigo no tango wo shirabeteru ndakedo, tsudzuri ga wakaranai.

辞書で英語の単語を調べてるんだけど、つづりが分からない。
じしょで　えいごの　たんごを　しらべてるんだけど、つづりが　わからない。

→ Saya sedang mencari kata bahasa Inggris di kamus, tapi saya tidak tahu ejaannya.

Jiten

Karite mo ii kokugo-jiten aru?

借りてもいい国語辞典ある？
かりても　いい　こくご　じてん　ある？

→ Apa ada kamus bahasa Jepang yang bisa aku pinjam?

Satou sensei no kadai wo kaku tame ni, bunpou-jiten ga hitsuyou da.

佐藤先生の課題を書くために、文法辞典が必要だ。
さとう　せんせいの　かだいを　かく　ために、ぶんぽう　じてんが　ひつよう　だ。

→ Saya membutuhkan kamus tata bahasa untuk menulis tugas dari Guru Sato.

Ruigigo-jiten wo tsukau no wa, atarashii kotoba wo oboeru houhou no hitotsu desu.

類義語辞典を使うのは、新しい言葉を覚える方法の一つです。
るいぎご　じてんを　つかうのは、あたらしい　ことばを　おぼえる　ほうほうの　ひとつ　です。

→ Menggunakan tesaurus bisa menjadi salah satu cara untuk mempelajari kata-kata baru.

Watashi wa hon’yaku-sha dakara, waei-jiten to eiwa-jiten wo ryouhou mochi aruite iru.

私は翻訳者だから、和英辞典と英和辞典を両方持ち歩いている。
わたしは　ほんやくしゃ　だから、わえい　じてんと　えいわ　じてんを　りょうほう　もち　あるいて　いる。

→ Karena saya seorang penerjemah, saya membawa kamus bahasa Jepang-Inggris dan kamus bahasa Inggris-Jepang.

Kono kogo-jiten wa doko de katta no desuka?

この古語辞典はどこで買ったのですか？
この　こご　じてんは　どこで　かったの　ですか？

→ Dimanakah kamu membeli kamus istilah lama ini?

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan kata jisho dan jiten di atas bisa kalian pahami? Jadi, dua istilah ini secara umum digunakan untuk mengatakan “kamus” dalam bahasa Jepang. Jisho biasa digunakan sebagai kata tunggal, sedangkan jiten umumnya disandingkan dengan kata tertentu yang menunjukkan “kamus tertentu”. Oleh karena itu, keduanya merupakan sinonim satu sama lain dan bisa saling menggantikan.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!