Nouka (Petani) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi no sofubo no ie wa nouka desu.
Keluarga kakek dan nenek saya adalah petani.　

Nouka pada kalimat di atas adalah istilah bahasa Jepang untuk “petani”. Selain nouka ada juga istilah noumin dan hyakushou. Lalu apakah perbedaan dari ketiga istilah ini?

Untuk menjawab pertanyaan di atas, Kepo Jepang kali ini akan mencoba menjelaskan arti dan makna dari istilah-istilah untuk “petani” di atas. Lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Nouka”

Nouka ditulis dengan dua karakter Kanji nou (pertanian) dan ka (keluarga, profesional, ahli). Jadi, dengan melihat makna dari masing-masing Kanji, nouka bisa diartikan “seseorang yang ahli atau profesional dalam bidang pertanian”.

Adapun dalam kamus bahasa Jepang, nouka dijelaskan sebagai keluarga atau rumah yang hidup dari pertanian. Nouka digunakan bagi mereka yang hanya menjalankan kegiatan bertani saja maupun mereka yang melakukan bertani sebagai pekerjaan sampingan. Dikarenakan hal ini ada istilah sengyou-nouka (petani penuh waktu) dan kengyou-nouka (petani paruh waktu).

Kegiatan yang dijalankan nouka umumnya tidak hanya bercocok tanam dan mengelola tanah untuk menghasilkan hasil tani saja, tetapi juga memelihara ternak untuk menghasilkan bahan yang berguna.

Jadi, dapat disimpulkan bahwa istilah nouka ini digunakan untuk menyebut rumah tangga atau keluarga yang mencari nafkah dengan bercocok tanam atau beternak.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Petani”

Seperti yang sudah disebutkan di atas selain nouka ada istilah lainnya untuk “petani”, yaitu :

Noumin

Kanji noumin terdiri dari dua karakter, yaitu nou (pertanian) dan min (orang, rakyat, warga). Dengan melihat kedua Kanji ini, noumin secara sederhana bisa diartikan sebagai “orang, rakyat, atau warga yang terlibat dalam kegiatan pertanian”.

Dalam kamus bahasa Jepang sendiri noumin dijelaskan sebagai seseorang yang terlibat dalam produksi pertanian seperti yang dilakukan nouka. Yang membedakannya adalah nouka secara umum ditujukan untuk rumah tangga atau keluarga yang menjalankan kegiatan bertani dan berternak. Sedangkan noumin umumnya hanya digunakan untuk perseorangan.

Hyakushou

Hyakushou adalah kata lama yang mengalami penyempitan makna. Zaman dahulu istilah ini umumnya berarti masyarakat umum dan warga negara. Pada awalnya, hyakushou merujuk pada mereka yang bekerja di bidang pertanian, menangkap ikan, maupun berdagang. Namun saat ini, istilah ini mengacu pada orang-orang yang bekerja di pertanian atau bertani. Hal ini dikarenakan jumlah masyarakat yang bekerja di bidang pertanian jauh lebih banyak. Berdasarkan penjelasan ini, dapat disimpulkan bahwa hyakushou adalah sinonim dari nouka dan noumin.

Sebagai tambahan, hyakushou juga sering kali digunakan sebagai bahasa kiasan yang cenderung bermakna negatif, yaitu “orang yang tidak memiliki kepastian” atau “orang yang tidak bisa mengerti perasaan dan suasana”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Nouka 

Suu-nen mae wa, nouka toshite hataraite ita.

数年前は、農家として働いていた。
すうねん　まえは、のうか　として　はたらいて　いた。

→ Beberapa tahun lalu saya bekerja sebagai petani.

Nouka no shuukakubutsu wa kouzui de gucha-gucha ni natta.

農家の収穫物は洪水でぐちゃぐちゃになった。
のうかの　しゅうかくぶつは　こうずいで　ぐちゃぐちゃに　なった。

→ Hasil panen petani hancur karena banjir.

Tanaka-san wa, heijitsu wa kyouin toshite hataraki, donichi wa tahata wo mite iru kengyou-nouka desu.

田中さんは、平日は教員として働き、土日は田畑を見ている兼業農家です。
たなかさんは、へいじつは　きょういん　として　はたらき、どにちは　たはたを　みている　けんぎょう　のうか　です。

→ Tanaka bekerja sebagai pengajar di hari kerja, dan dan sabtu-minggu bekerja sebagai petani paruh waktu yang mengurus ladang.

Hokkaidou no ooku no nouka wa jagaimo wo saibai shite iru.

北海道の多くの農家はじゃが芋を栽培している。
ほっかいどうの　おおくの　のうかは　じゃがいもを　さいばい　して　いる。

→ Banyak petani di Hokkaido menanam kentang.

Akutenkou de nouka wa sakumotsu no deki ga warukatta.

悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
あくてんこうで　のうかは　さくもつの　できが　わるかった。

→ Petani mengalami kerugian panen akibat cuaca buruk.

Sono nouka wa yuuki nouhou wo hajimemashita.

その農家は有機農法を始めました。
その　のうかは　ゆうき　のうほうを　はじめました。

→ Petani itu memulai pertanian organik.

Nihon dewa, atotsugi ga inai nouka ga fuete kite iru.

日本では、跡継ぎがいない農家が増えてきている。
にほんでは、あとつぎが　いない　のうかが　ふえて　きて　いる。

→ Di Jepang, jumlah petani yang tidak memiliki penerus semakin meningkat.

Watashi no ojii-san wa nouka de, ikutsuka no tanbo wo motte imasu.

私のお祖父さんは農家で、いくつかの田んぼを持っています。
わたしの　おじいさんは　のうかで、いくつかの　たんぼを　もって　います。

→ Kakek saya adalah seorang petani, dan memiliki beberapa sawah.

Nouka no hito-tachi ga kuni no shokuryou no daibubun wo kyoukyuu shite iru.

農家の人たちが国の食糧の大部分を供給している。
のうかの　ひとたちが　くにの　しょくりょうの　だいぶぶんを　きょうきゅう　して　いる。

→ Para petani menyediakan sebagian besar makanan suatu negara.

Kono chihou niwa ninjin nouka to kyabetsu nouka ga ooi.

この地方にはニンジン農家とキャベツ農家が多い。
この　ちほうには　にんじんのうか　と　きゃべつのうか　が　おおい。

→ Di daerah ini banyak petani wortel dan petani kubis.

Noumin

Seifu wa noumin ni shinzei wo kashita.

政府は農民に新税を課した。
せいふは　のうみんに　しんぜいを　かした。

→ Pemerintah telah memberlakukan pajak baru pada petani.

Sofu wa noumin toshite seikatsu wo shite iru. 

祖父は農民として生活をしている。
そふは　のうみん　として　せいかつを　して　いる。

→ Kakek saya hidup sebagai petani.

Mukashi, kono basho de noumin ga hataraite ita to omowareru.

昔、この場所で農民が働いていたと思われる。
むかし、この　ばしょで　のうみんが　はたらいて　いたと　おもわれる。

→ Sepertinya seorang petani dulu bekerja di tempat ini.

Sono mura no noumin wa ironna yasai wo sodatete imasu.

その村の農民は色んな野菜を育てています。
その　むらの　のうみんは　いろんな　やさいを　そだてて　います。

→ Para petani di desa itu menanam banyak jenis sayuran.

Sono mura ni wa noumin ya shounin nado, ironna hito ga sunde imasu.

その村には農民や商人など、色んな人が住んでいます。
その　むらには　のうみんや　しょうにんなど、いろんな　ひとが　すんで　います。

→ Berbagai macam orang tinggal di desa itu, seperti petani dan pedagang.

Hyakushou

Kometsubu wo nokosanai no wa, ohyakushou-san ga dore dake aijou komete sodatete iru ka osowatta kara da.

米粒を残さないのは、お百姓さんがどれだけ愛情込めて育てているか教わったからだ。
こめつぶを　のこさない　のは、おひゃくしょうさんが　どれだけ　あいじょう　こめて　そだてて　いるか　おそわった　からだ。

→ Saya tidak pernah menyisakan sebutir nasi pun, karena diajarkan betapa besar cinta yang ditanamkan petani pada hasil panen mereka.

Kare no ryoushin wa ohyakushou deshita.

彼の両親はお百姓でした。
かれの　りょうしんは　おひゃくしょう　でした。

→ Dulu orang tua dia (laki-laki) adalah petani.

Watashi no senzo wa daidai hyakushou no kakei deshita. 

私の先祖は代々百姓の家系でした。
わたしの　せんぞは　だいだい　ひゃくしょうの　かけい　でした。

→ Nenek moyang saya telah menjadi keluarga petani selama beberapa generasi.

Nihon no hyakushou wa nen-nen genshou shite iru.

日本の百姓は年々減少している。
にほんの　ひゃくしょうは　ねんねん　げんしょう　して　いる。

→ Petani Jepang semakin berkurang dari tahun ke tahun.

Kesimpulan

Itulah beberapa istilah bahasa Jepang untuk “petani”. Baik nouka, noumin, maupun hyakushou secara sederhana diartikan “petani”, tetapi masing-masing istilah memiliki sedikit perbedaan nuansa dalam penggunaannya. Selain itu, walaupun ketiganya masih digunakan, tetapi saat ini yang paling umum digunakan adalah nouka. 

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.