Kankou / Tabi / Ryokou (Wisata) – Belajar Bahasa Jepang

Sengetsu hokkaidou ni kankou ni itta.
Bulan lalu (saya) pergi wisata ke Hokkaido.

Kankou pada kalimat di atas termasuk ke dalam kategori kata benda yang artinya “wisata”. Namun selain kankou, kalian bisa menggunakan istilah lain untuk mengungkapkan “wisata”, yaitu ryokou dan tabi. Lalu apakah perbedaan dari ketiga istilah ini?

Melalui artikel ini Kepo Jepang akan mencoba menjelaskan perbedaan makna dan penggunaan dari ketiga istilah di atas. Kalian juga bisa dengan mudah memahaminya lewat contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Penjelasan “Kankou”, “Tabi”, dan “Ryokou” 

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kankou, ryokou dan tabi termasuk ke dalam kelas kata benda yang secara sederhana diartikan “wisata”. Untuk memahami masing-masing perbedaan makna dari ketiga istilah ini, mari kita perhatikan penjelasan di bawah ini.

Arti dan Makna “Kankou”

Kankou secara harfiah diartikan wisata, pariwisata, melancong, jalan-jalan, piknik, atau tamasya. Dalam kamus bahasa Jepang, kankou dijelaskan sebagai kegiatan mengunjungi negara atau wilayah lain untuk melihat dan menikmati pemandangan, situs sejarah, keadaan alam atau adat istiadat khusus di tempat tersebut.

Kanji kan pada kata kankou berarti “membuka mata dan melihat dari dekat”. Sedangkan Kanji kou yang secara harfiah berarti “sinar” atau “cahaya”, tetapi juga mengandung makna “pemandangan”. Dengan melihat masing-masing makna dari Kanji kankou dapat disimpulkan maknanya adalah “melihat pemandangan dari dekat”.

Berikut beberapa istilah yang berhubungan dengan kata kankou :

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
観光客	かんこうきゃく	Kankou-kyaku	Wisatawan
観光地	かんこうち	Kankou-chi	Tempat wisata
観光バス	かんこうばす	Kankou-basu	Bus wisata
観光ビザ	かんこうびざ	Kankou-biza	Visa wisata
観光業	かんこうぎょう	Kankou-gyou	Industri pariwisata
観光案内所	かんこうあんないじょ	Kankou-annnaijo	Pusat informasi turis / pariwisata
観光名所	かんこうめいしょ	Kankou-meisho	Tempat wisata terkenal

Arti dan Makna “Tabi”

Sama halnya dengan kankou, tabi bisa menjadi kata benda yang sederhananya diartikan “perjalanan”. Dalam kamus bahasa Jepang, tabi diartikan :

1. Meninggalkan tempat kita tinggal untuk berkunjung ke negara, daerah, atau wilayah lain”. 
2. Berada jauh dari rumah dan untuk sementara ada di tempat lain.

Tabi merupakan cara baca Jepang, sedangkan cara baca Chinanya adalah ryo. Berikut beberapa istilah yang berhubungan dengan “wisata” yang disusun menggunakan Kanji tabi :

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
旅先	たびさき	Tabisaki	Tujuan wisata
旅路	たびじ	Tabiji	Rute perjalanan jalur dalam sebuah perjalanan / wisata
旅人	たびびと	Tabibito	Wisatawan
旅程	りょてい	Ryotei	Jadwal wisata (itinerary)
旅券	りょけん	Ryoken	Paspor
旅費	りょひ	Ryohi	Biaya wisata
旅館	りょかん	Ryokan	Tempat penginapan
旅立ち	たびだち	Tabidachi	Keberangkatan (dalam perjalanan)

Arti dan Makna “Ryokou”

Dalam kamus bahasa Jepang, ryokou diartikan “meninggalkan rumah tempat tinggal untuk pergi ke wilayah atau daerah lain, dan menghabiskan waktu tertentu di tempat tersebut”. 

Ryokou ditulis dengan Kanji ryo yang sama dengan Kanji tabi, sedangkan kou merupakan cara baca China dari Kanji iku (pergi). Dengan melihat makna dari masing-masing Kanji, ryokou sederhananya diartikan “pergi untuk melakukan perjalanan atau wisata”. 

Berikut beberapa kata majemuk yang menggunakan kata ryokou dan berhubungan dengan “wisata” :

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
旅行者	りょこうしゃ	Ryokou-sha	Wisatawan
旅行記	りょこうき	Ryokou-ki	Catatan perjalanan wisata
新婚旅行	しんこんりょこう	Shinkon-ryokou	Bulan madu
修学旅行	しゅうがくりょこう	Shuugaku-ryokou	Wisata sekolah (study tour)
国内旅行	こくないりょこう	Kokunai-ryokou	Wisata dalam negeri
海外旅行	かいがいりょこう	Kaigai-ryokou	Wisata luar negeri

Perbedaan “Kankou”, “Tabi” dan “Ryokou”

Dapat disimpulkan bahwa perbedaan dari ketiga istilah ini sangatlah tidak jelas. Tabi dan ryokou bisa dikatakan sebagai sinonim satu sama lain. Namun, jika memperhatikan nuansanya tabi cenderung menekankan pada proses mencapai tujuan “tempat wisata”, sedangkan ryokou menekankan hasil dari “mencapai tujuan”.

Tabi dan ryokou menunjukan proses melakukan perjalanan dan pencapaian di tempat wisata, dalam artian kedua istilah ini menunjukkan pergerakan. Di sisi lain kankou menekankan kegiatan yang dilakukan selama berwisata, yaitu melihat dan menikmati pemandangan dan hal-hal lainnya yang ada di tempat tujuan wisata. 

Jadi, dapat disimpulkan ketiga istilah ini memiliki arti yang sama dengan konsep dan nuansa yang berbeda, di mana poin yang membedakannya adalah “proses atau pergerakan” dan “pengalaman yang dirasakan”.

Informasi Tambahan

Baik kankou, tabi, maupun ryokou yang merupakan kata benda bisa diubah ke dalam bentuk kata kerja dengan menambahkan kata suru (melakukan). Dengan menambahkan suru, ketiga istilah ini bisa diartikan “mengadakan perjalanan”, “melancong”, “bepergian”, “tamasya”, “jalan-jalan”, “tur” atau “berwisata”

Sebagai tambahan, untuk penjelasan mengenai perubahan bentuk kata kerja suru, bisa kalian lihat di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kankou

Sebagai Kata Benda

Kankoku de kankou ni osusume no basho wa arimasuka?

韓国で観光におすすめの場所はありますか？
かんこくで　かんこうに　おすすめの　ばしょは　ありますか？

→ Apakah (kamu) ada tempat rekomendasi untuk wisata di Korea?

Kankou gyoukai wa pandemikku ni yotte ooki-na dageki wo ukemashita.

観光業界はパンデミックによって大きな打撃を受けました。
かんこう　ぎょうかいは　ぱんでみっくに　よって　おおきな　だげきを　うけました。

→ Industri pariwisata sangat terpukul oleh pandemi.

Saikin nihon no kankou-kyaku ga fuete imasu.

最近日本の観光客が増えています。
さいきん　にほんの　かんこうきゃくが　ふえて　います。

→ Akhir-akhir ini wisatawan Jepang mengalami peningkatan.

A : Nan no mokuteki de kochira wo otozurete imasuka?
B : Itsuka-kan no kankou desu. 

A : 何の目的でこちらを訪れていますか？（なんの　もくてきで　こちらを　おとずれて　いますか？）

→ Untuk tujuan apa Anda berkunjung ke sini?

B : 5日間の観光です。（いつかかんの　かんこう　です。）

→ Saya di sini untuk wisata selama 5 hari.

Sebagai Kata Kerja

Raigetsu, furansu ni shucchou suru node, jikan ga amattara kankou shitai desu.

来月、フランスに出張するので、時間が余ったら観光したいです。
らいげつ、ふらんすに　しゅっちょう　するので、じかんが　あまったら　かんこう　したいです。

→ Bulan depan, karena (saya) akan melakukan perjalanan bisnis ke Prancis, jika ada waktu saya ingin pergi wisata.

Watashi-tachi wa jitensha wo karite, haginomachi wo kankou shita.

私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
わたしたちは　じてんしゃを　かりて、はぎのまちを　かんこう　した。

→ Kami menyewa sepeda dan pergi jalan-jalan di Haginomachi.

Kyou no gogo kono machi wo kankou shita.

今日の午後この町を観光した。
きょうの　ごご　この　まちを　かんこう　した。

→ Saya pergi jalan-jalan di kota ini sore ini.

Tabi

Sebagai Kata Benda

Nagai tabi ni dete, sekai wo tanken shitai.

長い旅に出て、世界を探検したい。
ながい　たびに　でて、せかいを　たんけん　したい。

→ Aku ingin melakukan perjalanan panjang dan menjelajahi dunia.

Okaa-san wa ochitsuita fun’iki no onsen ni hitori de tabi ni ikimashita.

お母さんは落ち着いた雰囲気の温泉に一人で旅に行きました。
おかあさんは　おちついた　ふんいきの　おんせんに　ひとりで　たびい　いきました。

→ Ibu pergi wisata sendirian ke pemandian air panas yang menenangkan.

A : Natsu-yasumi wa toku ni yotei ga nai nda yo.
B : Watashi mo. A, sou ieba. Satou-san tteba, mata supein ni tabi ni iku ndatte. 

A : 夏休みは特に予定がないんだよ。（なつやすみは　とくに　よていが　ないんだよ。）

→ Saya tidak punya rencana apapun untuk liburan musim panas.

B : 私も。あ、そういえば。佐藤さんってば、またスペインに旅に行くんだって。（わたしも。あ、そういえば。さとうさんってば、また　すぺいんに　たびに　いくんだって。）

→ Saya juga. Oh iya omong-omong. Pak Sato katanya akan pergi wisata ke Spanyol lagi.

Chiisa-na kodomo to tabi wo suru no wa taihen desu.

小さな子供と旅をするのは大変です。
ちいさな　こどもと　たびを　するのは　たいへん　です。

→ Bertamasya dengan anak kecil memang melelahkan.

Sebagai Kata Kerja

Nonbiri tabi suru no ga suki nanode, itsumo tabi no yotei wa zakkuri kimemasu.

のんびり旅するのが好きなので、いつも旅の予定はざっくり決めます。
のんびり　たび　するのが　すき　なので、いつも　たびの　よていは　ざっくり　きめます。

→ Karena saya suka berwisata dengan santai, jadi saya selalu membuat rencana kasar untuk perjalanan wisata saya.

Watashi wa yooroppa wo tooka-kan tabi shita.

私はヨーロッパを10日間旅した。
わたしは　よーろっぱを　とおかかん　たび　した。

→ Saya telah berwisata ke Eropa selama 10 hari.

Indo wo tabi suru nara gaido wo tsurete iku no ga ichiban ii.

インドを旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
いんどを　たび　するなら　がいどを　つれて　いくのが　いちばん　いい。

→ Jika kamu wisata di India, yang terbaik adalah pergi dengan pemandu.

Ryokou

Sebagai Kata Benda

A : Ryokou ni iku to iu koto wa kimattan dakedo, doko ni suru ka komatteru nda yo.
B : Hayaku shinai to, mou, doko mo yoyaku ga toremasen yo.

A : 旅行に行くということは決まったんだけど、どこにするか困ってるんだよ。（りょこうに　いくという　ことは　きまったんだけど、どこに　するか　こまってるんだよ。）

→ Saya sudah memutuskan untuk pergi wisata, tetapi pergi ke mananya masih bingung.

B : 早くしないと、もう、どこも予約が取れませんよ。（はやく　しないと、もう、どこも　よやくが　とれませんよ。）

→ Kalau tidak cepat-cepat, nanti tidak bisa reservasi di mana-mana loh.

Buchou ga ryokou no omiyage wo kudasaimashita.

部長が旅行のお土産をくださいました。
ぶちょうが　りょこうの　おみやげを　くださいました。

→ Kepala bagian memberikan oleh-oleh liburan.

Takarakuji ga atattara, sekai-isshuu-ryokou wo shitai desu.

宝くじが当たったら、世界一周旅行をしたいです。
たからくじが　あたったら、せかい　いっしゅう　りょこうを　したい　です。

→ Apabila menang lotere, (saya) ingin wisata keliling dunia.

Tsuki e no ryokou wa mohaya yume de wanai. 

月への旅行はもはや夢ではない。
つきへの　りょこうは　もはや　ゆめ　ではない。

→ Wisata ke Bulan bukan lagi mimpi.

Sakura-chan wa min’na ni itaria ryokou no hanashi wo shita.

さくらちゃんはみんなにイタリア旅行の話をした。
さくらちゃんは　みんなに　いたりあ　りょこうの　はなしを　した。

→ Sakura-chan menceritakan wisatanya ke Italia kepada semua orang.

Sebagai Kata Kerja

Nenmatsu wa nihon e ryokou suru to omoimasu.

年末は日本へ旅行すると思います。
ねんまつは　にほんへ　りょこう　すると　おもいます。

→ Saya bermaksud liburan ke Jepang pada akhir tahun. 

Natsu yasumi dakara, ryokou suru hito ga ooi you desu.

夏休みだから、旅行する人が多いようです。
なつやすみ　だから、りょこう　する　ひとが　おおい　よう　です。

→ Karena liburan musim panas, sepertinya orang-orang yang berlibur (berwisata) banyak.

A : Kondo, hajimete kaigai ryokou shimasu.
B : Hee, ii desu ne.

A : 今度、初めて海外旅行します。（こんど、はじめて　かいがい　りょこう　します。）

→ Kali ini saya akan wisata ke luar negeri untuk pertama kalinya.

B : へえ、いいですね。（へえ、いい　ですね。）

→ Wah, asik ya.

Memperkenalkan Tempat Wisata

Berikut beberapa contoh ungkapan kalimat yang bisa kalian gunakan ketika memperkenalkan atau membicarakan tempat wisata di daerah tempat kalian tinggal.

A : Nenmatsu, kyoto wo kankou surun desu kedo, osusume no kankouchi, oshiete kuremasenka? 
B : Kyouto nara, fushimi inari taisha toka, kiyomizudera toka, kinkakuji toka desu ne.

A : 年末、京都を観光するんですけど、おすすめの観光地、教えてくれませんか？（ねんまつ、きょうとを　かんこう　するんですけど、おすすめの　かんこうち、おしえて　くれませんか？）

→ Akhir tahun, (saya) akan berwisata ke Kyoto, bisa tolong beritahu rekomendasi tempat wisata?

B : 京都なら、伏見稲荷大社とか、清水寺とか、金閣寺とかですね。（きょうとなら、ふしみ　いなり　たいしゃとか、きよみずでらとか、きんかくじとか　ですね。）

→ Kalau Kyoto, misalnya Fushimi Inari Taisha, Kiyomizudera, Kinkakuji mungkin ya.

Yokohama wa minato-machi toshite yoku shirarete imasu. Minato ni menshita akarenga no soukogai wa ima dewa oshare-na resutoran nado ni umare kawari, wakamono ya kankou-kyaku ni ninki no basho to natte imasu.

横浜は港町としてよく知られています。港に面した赤レンガの倉庫街は今ではおしゃれなレストランなどに生まれ変わり、若者や観光客に人気の場所となっています。
よこはまは　みなとまち　として　よく　しられて　います。みなとに　めんした　あかれんがの　そうこがいは　いまでは　おしゃれな　れすとらんなどに　うまれ　かわり、わかものや　かんこうきゃくに　にんきの　ばしょと　なって　います。

→ Yokohama terkenal sebagai kota pelabuhan. Gudang-gudang berbata merah yang menghadap ke pelabuhan kini telah diubah menjadi restoran yang modis dan merupakan tempat yang populer di kalangan anak muda dan wisatawan.

Harajuku wa fasshon no machi toshite kankou-kyaku ni ninki ga arimasu.

原宿はファッションの街として観光客に人気があります。
はらじゅくは　ふぁっしょんの　まち　として　かんこうきゃくに　にんきが　あります。

→ Harajuku terkenal sebagai jalanan fashion di kalangan wisatawan.

Indonesia no “karimun jawa” to iu shima wa totemo kirei na basho toshite yoku shirarete imasu.

インドネシアの「karimun jawa」という島はとても綺麗な場所としてよく知られています。
いんどねしあの　「karimun jawa」　という　しまは　きれいな　ばしょ　として　よく　しられて　います。

→ Pulau yang disebut “Karimun Jawa” di Indonesia terkenal sebagai tempat yang sangat indah.

Kawaguchiko wa fuji-san ga yoku mieru basho toshite shirarete imasu.

河口湖は富士山がよく見える場所として知られています。
かわぐちこは　ふじさんが　よく　みえる　ばしょ　として　しられて　います。

→ Kawaguchiko dikenal sebagai tempat terbaik untuk melihat gunung Fuji.

Nara to ieba, houryuuji ga yuumei desu.

奈良といえば、法隆寺が有名です。
なら　といえば、ほうりゅうじが　ゆうめい　です。

→ Kalau Nara terkenal dengan kuil Houryuji.

Indonesia ni ryokou suru nara, borobuduuru iseki to buromo-san ga osusume desu.

インドネシアに旅行するなら、ボロブドゥール遺跡とブロモ山がおすすめです。
いんどねしあに　りょこうするなら、ぼろぶどぅーる　いせきと　ぶろもさんが　おすすめ　です。

→ Kalau wisata ke Indonesia, rekomendasinya Borobudur dan Gunung Bromo.

Nihon no omiyage wo kau nara, asakusa e itte mite kudasai.

日本のお土産を買うなら、浅草へ行ってみてください。
にほんの　おみやげを　かうなら、あさくさへ　いって　みて　ください。

→ Untuk membeli oleh-oleh khas Jepang, silakan coba pergi ke Asakusa.

Kono machi wa edo jidai ni jouka-machi toshite sakaemashita. Sono tame, ima demo furui tatemono ga kazuooku nokotte imasu.

この町は江戸時代に城下町として栄えました。その為、今でも古い建物が数多く残っています。
この　まちは　えどじだいに　じょうかまち　として　さかえました。そのため、いまでも　ふるい　たてものが　かずおおく　のこって　います。

→ Kota ini berkembang sebagai kota kastil selama zaman Edo. Oleh karena itu, masih banyak bangunan tua yang masih tersisa.

Indonesia ni ryokou shitara, “parangtritis” to iu umi e itte mite kudasai.

インドネシアに旅行したら、「parangtritis」という海へ行ってみてください。
いんどねしあに　りょこう　したら、「parangtritis」という　うみへ　いって　みて　ください。

→ Kalau pergi berwisata ke Indonesia, cobalah ke pantai yang disebut “Parangtritis”.

Kesimpulan

Itulah penjelasan beberapa istilah bahasa Jepang yang artinya “wisata”. Baik kankou, tabi, maupun ryokou bisa digunakan untuk mengekspresikan kegiatan “berwisata”, hanya saja masing-masing kata akan memberikan nuansa yang berbeda.

Selain menjelaskan istilah “wisata” dalam bahasa Jepang, artikel ini juga memberikan beberapa contoh ungkapan kalimat yang bisa kalian gunakan ketika memperkenalkan atau membicarakan tempat wisata di daerah tempat kalian tinggal, yang tentunya bisa kalian gunakan ketika mengobrol dengan teman Jepang kalian.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!